Face the music

Postavit se čelem k hudbě znamená přijmout následky, nést odpovědnost za své činy. Face the music je americký idiom, zřejmě vznikl v oblasti Nové Anglie ve 30. letech 19. století. Inspirace této fráze není známa. Jedna z myšlenek je, že face the music byla původně výzvou, aby člověk čelil trémě. Dalším možným původem je armáda Spojených států. Při ceremoniálu, kdy byl zneuctěný voják vyhozen z armády, se hrála určitá kadence bubnů, v podstatě by se tento voják postavil čelem k hudbě. Face the music mohla také vzniknout jako odkaz na vojáka, který jde do bitvy a čelí „hudbě“ děl protivníkovy armády.

. Reklama

Příklady

Cihlářské pece: Zaplaťte dělníkům avizované mzdy, nebo budete čelit hudbě, říká DCO (The Express Tribune)

I Kylie Jenner se chystala čelit hudbě a hněvu svého švagra Kanyeho Westa – který řekl, že je „trochu naštvaný“ kvůli její smlouvě s firmou Puma -, když ve středu přistála z New Yorku zpět v Los Angeles. (The Daily Mail)

Ti, kdo se provinili korupcí, musí čelit hudbě – katoličtí biskupové vzkazují Buharimu (The Daily Post Nigeria)

Pachatelé opakovaných trestných činů: Podle Martina je asi pět chlapů zodpovědných za 85 až 90 procent všech graffiti v okrese Santa Cruz. „Tito lidé se opravdu musí postavit čelem k hudbě a vypořádat se s důsledky svých činů.“ (The Santa Cruz Sentinel)

Bravo čtyřem z pěti členů rady obce Schuylerville, kteří se postavili čelem k hudbě na setkání s obyvateli, kde se projednávaly podrobnosti k návrhu územního plánu. (The Glen Falls Post Star)

Neworleanská královna skákací hudby Big Freedia se k hudbě staví dospěle, když přebírá „plnou odpovědnost“ za krádež peněz od vlády. (The Louisiana Weekly)

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.