Jakým jazykem se mluví v Šanghaji?
Každý nešanghajský občan žijící v Šanghaji, ať už Laowai nebo Číňan, si rychle uvědomí, že zvládnutí mandarínštiny nestačí k tomu, aby rozuměl všemu, co se říká v místní konverzaci, ať už na ulici nebo v kanceláři… mnoho místních výměn často probíhá v šanghajštině.
Jazyk sám o sobě …
Dialekt, kterým se mluví v Šanghaji, je formou severního wu , a je nejběžnější formou v rámci této jazykové skupiny. Vezmeme-li v úvahu jazyk Wu jako celek, je třeba poznamenat, že se jím stále mluví ve velké části provincie Če-ťiang, v jižní provincii Ťiang-su a také v malých částech provincií An-chuej, z Ťiang-si a Fu-ťien. V roce 1991 bylo registrováno více než 87 milionů mluvčích, což tento jazyk řadí na desáté místo mezi mluvenými jazyky na světě! V měřítku Číny, i když čtrnáct milionů lidí mluví šanghajsky a téměř sto milionů wu, stále mluvíme dialektem!
Šanghajština je tedy dobře identifikovatelný jazyk a má pouze dva tóny – vysoký a nízký, na rozdíl od mandarínštiny – čtyři tóny, a kantonštiny – devět tónů…
V Šanghaji je jen málo cizinců schopno zvládnout šanghajštinu, samotné učení mandarínštiny vyžaduje dost energie na to, aby motivovaného studenta zaměstnalo na několik let – jako je tomu například v mém případě… Ovládnutí některých základních pojmů tohoto „dialektu“ však může značně zjednodušit mnoho každodenních situací a zapůsobí na každého šanghajského přítele.
Několik základních slov
Dobrý den: nón hô
Jak se máte? Non-hôva?/ Mám se dobře, děkuji. Ngû mhehô, jâja.
Sbohem: tzêwe
Prosím : chîn / děkuji: jâja
Promiňte: têveqchi
Tento: êtzaq
Tady: êtaq / Tam: êmitaq
Co: sâ / Kolik ?: Cîdi?
Ano: ê / ne: véqzy, mmeq nebo vio
Kde je záchod : tsŷsuke leqla ralitaq?
Nevím: tgû veq-xioteq
Anglicky: inven / Do you speak English? : nón Ínven wêteq kân vá?
Mám tě rád: ngû ê-nón.
1 iq / 2 liân / 3 se / 4 sŷ / 5 nĝ / 6 loq / 7 chiq / 8 paq / 9 cioê / 10 zeq / 20 gniê / 30 sezeq / 40 sŷzeq / 100 iqpaq.
Tzêwe!
Chceš vědět víc ? Wikipedie vám poskytne podrobnosti .