Tuto otázku dostávám často. Když se poprvé pustíte do učení nového jazyka, obvykle vás jako první napadne otázka: „Jak dlouho to bude trvat?“. Odpověď? Záleží na tom.
Je mnoho faktorů, které se podílejí na tom, jak rychle se staneme plynulými v daném jazyce. V mém rozhovoru se Sandi Herrinovou ze serveru itsasignlife.com probíráme, jaké tyto faktory jsou, a také přiznáváme, jak dlouho nám trvalo naučit se znakový jazyk.
Kompletní rozhovor si nyní můžete prohlédnout celý níže. Neváhejte se přihlásit k odběru našeho kanálu zde, abyste měli přehled o našich nejnovějších videích.
Úryvek z rozhovoru
CHRIS: Jedna z otázek, kterou od lidí často dostávám, je, jak dlouho mi trvalo naučit se znakový jazyk? A víte, to je pro každého jiné a mě by jen zajímalo, jak dlouho vám trvalo, ne nutně plynulé, ale zdatné a pohodlné používání znakového jazyka ke komunikaci?
SANDI: No, musím říct, a to jsem nezmínila dřív, že jsem vlastně dva měsíce chodila do školícího centra, kde jsem se 24 hodin denně učila americký znakový jazyk. Takže to byl pro mě hezký odrazový můstek, když jsem měl za sebou jenom abecedu, ale od té doby mám vlastně pocit, že když jsem vlastně jel do San Diega. Opravdu mi to trvalo dobrý rok. A to mluvíme o tom, že to bylo v době, kdy jsem dělala 24-7. Byl to můj život, nebyl to jen koníček. Nebylo to jen to, že jednou za měsíc zajdu na pár skupin neslyšících. Víte, já jsem byl každý den v interakci a trvalo mi to rok. A to je zhruba doba, kdy jsem musela být závislá na své vlastní schopnosti komunikovat, a ne na schopnosti svého partnera. A tak bych řekla, že v té době rok. A opět totální ponoření. Nechodila jsem domů k nikomu, kdo by nepodepsal. Večer jsem chodila domů a pořád jsem znakovala, protože můj partner byl neslyšící. Takže to byl takový rok, takže nevím, jestli jsou na tom všichni stejně, ale to jsem byla já.
CHRIS: Když si uděláte výzkum o plynulosti znakového jazyka, nebo prostě opravdu plynulosti v jakémkoli jazyce, vidíte různé statistiky, jestli umíte 10 000 slov, jste plynulý, nebo jestli umíte 20 000 slov, jste plynulý. A já se opravdu snažím lidem říkat, aby se tolik nesoustředili na počet slov, ale aby se zaměřili na svou schopnost komunikovat. Díval jsem se na TED Talk jednoho lingvisty z Nového Zélandu, který mluvil o tom, že se můžete stát plynulými během šesti měsíců, ale ve skutečnosti mluvil o plynulosti každodenní konverzace, kdy pokud znáte 1000 až 3000 slov, pak jste na tom přesně tak, abyste uměli tolik, kolik potřebujete pro běžnou každodenní konverzaci. Ale jo, moje zkušenost se vlastně hodně podobá té tvé, i když jsem se rok plně ponořil a opravdu jsem neměl moc na výběr a musel jsem se učit, taky mi trvalo asi tak rok, než jsem se cítil alespoň plynně a ne tak, že bych se snažil vytáhnout nápis, který jsem se naučil před několika měsíci, abych byl prostě schopen vést tu běžnou konverzaci a cítil tu kompetenci.
SANDI: Správně, správně. A mám pocit, že kdybych do toho nebyla úplně ponořená, bylo by to jako s jakýmkoli jiným jazykem, kde může trvat tři až čtyři roky, než se to rozvine, víte, protože jsem chodila na francouzštinu na vysoké škole a zvládla jsem to, víte, dva semestry. A pamatuju si z ní možná dvě věty. Používat ji neustále a integrovat ji do svého života, protože jedna z věcí, která mi opravdu umožnila vzít ten jazyk a a integrovat ho do svého života, bylo to, že jsem byl ponořen i do kultury. Takže když té kultuře rozumíte a jste do ní ponořeni a jste její součástí, jak jen slyšící člověk v té kultuře může být, máte možnost se z toho exponenciálně učit díky aklimatizaci na kulturu, což je velká část při skutečném učení znakového jazyka. Vlastně taková vtipná historka. Vůbec se tím nechlubím, protože od té doby se mi to nikdy nestalo, protože jsem nebyl tak ponořený, ale vlastně jsem byl přeložen do Virginie a spřátelil jsem se tam s ředitelem jedné školy pro neslyšící. A když jsem konečně odešel ze služby, uspořádali jsme večírek a on povídá: „Na co se nejvíc těšíš, až se vrátíš domů?“ „Na co?“ zeptal jsem se. A já odpověděl: „Na všechny nové písničky v rádiu. Nemůžu se dočkat, až je budu poslouchat.“ On říká: „Oni mají titulky pro rádia?“ Já na to: „No ne, já budu poslouchat jen rádio.“ A on: „Jak to chceš udělat?“ A já na to: „Ne, já budu poslouchat jen rádio.“ Takže si celou dobu, co jsem tam byl, myslel, že jsem hluchý. Byli jsme přátelé sedm měsíců. A to proto, že jsem byl tak ponořený do kultury. Myslím, že na to nikdy nepřišla řeč. Myslím, že to nesouvisí ani tak s mou schopností znakovat, jako spíš s mou schopností a touhou se do té kultury prostě ponořit a být součástí jejich skupiny a přátel a být v tom upřímný a opravdový. A tak nikoho ani nenapadlo se zeptat: „Jsi slyšící, nebo neslyšící?“, protože jsem byla tak spojená s tím, co je jejich kultura a co spolu děláme jako přátelé.
CHRIS: A myslím si, že je to obrovský rozdíl, když se člověk zapojí a integruje do té komunity, kdy, víte, jedna věc je chodit do kurzu znakového jazyka na vysoké škole nebo se ho učit na akademické úrovni, kde se možná, víte, díváte na videa na internetu, prostě se snažíte, jak nejlépe umíte… ale ve skutečnosti je to o kultuře a o tom ponoření a o té podpoře, a když jste prostě opravdu součástí té komunity a opravdu se zapojíte, nejenže se naučíte ten jazyk mnohem lépe, ale jak jste zmínila, stanete se součástí té kultury. A víte, nebudete tolik outsiderem, který se snaží přijít, jste součástí té komunity a neslyšící vás za to opravdu přijmou.
SANDI: Jo, to je tak nějak to, co si myslím, že se stane každému, víte, ať už se snažíte dělat cokoli… je to, když dokážete navázat ty opravdové kontakty s lidmi, tehdy se stane to pravé kouzlo.
Hlavní poznatek
Takže jak dlouho to trvá? To záleží na tom, jak dlouho to trvá. Mně i Sandi to trvalo asi rok. Bylo to však s plným ponořením a vystavením se a zranitelností. Pokud byste se chtěli stát plynulými v co nejkratším čase, co byste měli udělat? Zde je několik tipů.
- Ponořte se do jazyka, kultury a komunity
- Používejte to, co se naučíte, a vystavte se tomu
- Nebojte se dělat chyby
- Soustřeďte se na učení slovíček, která používáte nejčastěji
- Když nastanou těžké časy, vzpomeňte si na svou motivaci k učení
- Jen pokračujte
V celém rozhovoru, hovoříme o kultuře neslyšících, dáváme rady těm, kteří se učí znakový jazyk, mluvíme o tom, jak je důležité, aby se slyšící rodiče s neslyšícími dětmi učili znakový jazyk, o vývoji ASL, probíráme, jak jsme se dostali k tlumočení, a jaké to je být tlumočníkem. Až bude opět nahrán celý rozhovor, můžete se na něj podívat na našem kanálu YouTube zde.