Ve třetí epizodě seriálu „Selena: The Series“ společnosti Netflix si vycházející hvězdu a její rodinnou kapelu objedná televizní varietní moderátor Johnny Canales (Luis Bordonada), aby vystoupili v mexickém pohraničním městě Matamoros. Jde o klíčovou sekvenci, která zdůrazňuje nejen první vystoupení Seleny y Los Dinos v Mexiku, ale také okamžik, kdy úspěšně pronikli na mexický trh.
Jedná se o jeden z mnoha Seleniných velkých zlomů.
Ono natáčení pořadu „The Johnny Canales Show“ 26. dubna 1986 bylo také historickým televizním okamžikem: Bylo to poprvé, kdy americká produkce natáčela v Mexiku s živým publikem. A stejně jako v případě Seleny to byl pro Canalese přelomový okamžik, znamení budoucích úspěchů.
Pro mladší a/nebo nelatinské diváky bude pořad „Selena: The Series“, který má premiéru v pátek, představením moderátora, který se zasloužil o nastartování americké kariéry mnoha španělsky zpívajících hudebníků, z nichž nejvýznamnějším příkladem je Selena Quintanilla-Pérez.
Pro starší diváky to bude příležitost znovu se seznámit s mužem, který je zodpovědný za šíření evangelia Tejano, conjunto, norteño a dalších mexických a texaských regionálních žánrů v mezinárodním měřítku.
„Johnny Canales je mexicko-americkou obdobou Dicka Clarka, protože do toho všechny vtáhl,“ řekl Ramón Hernández, spisovatel, fotograf, historik a muzikolog považovaný za jednoho z největších odborníků na Tejano. Byl také prvním fotografem a publicistou Seleny, a to bez nároku na honorář.
Byl to právě Hernández, kdo v roce 1985 domluvil její první vystoupení v pořadu „The Johnny Canales Show“ – epizoda, která se podobně jako ta z následujícího roku v Matamoros stala součástí Seleniny pověsti. Právě během tohoto prvního vystoupení Canales Selenu jemně popíchl, když jí řekl, že by měla zapracovat na své španělštině.
„Nemusela jsi být slavná, nemusela jsi mít nejprodávanější desku,“ řekl Hernández. „Prostě by tě tam dal.“
Canalesův vztah k hudbě začal už v raném věku. Narodil se v roce 1947 v malém mexickém městečku General Treviño a vyrůstal v Robstownu v Texasu, kde se jako dítě tahal se svým otcem a za drobné vystupoval v místních barech.
Bylo to příhodné místo pro dospívání: Po krátkém působení v armádě založil orchestr Johnny Canales y su Orchestra.
Robstown dal světu poker Texas Hold’em a Canales strávil většinu svého života sázením na sebe sama. V roce 1977 se stal diskžokejem v rozhlasové stanici v Corpus Christi. Do roka mu místní distributor Coors nabídl, aby uváděl varietní pořad o hudbě Tejano a conjunto.
Tak vznikla „The Johnny Canales Show“.
Canalesův pořad byl velkým hitem. V polovině 80. let byla „The Johnny Canales Show“ jedním z nejvíce syndikovaných pořadů ve Spojených státech, přestože se vysílala převážně ve španělštině. Vysílal se také v Mexiku, kde pořad sponzoroval obchodní dům Soriana.
Dr. Norma E. Cantú, profesorka humanitních věd na Trinity University v San Antoniu a odbornice na kulturu texaského pohraničí, vysvětluje Canalesův úspěch tím, že dokázal využít texasko-mexickou atmosféru a bookovat takové skupiny jako Little Joe y La Familia a Texas Tornados, kapelu, která spojovala rock, conjunto a country a jejímiž členy byli Freddy Fender, Flaco Jiménez, Doug Sahm a Augie Meyers – texaská hudební smetánka.
Canales neobjednával jen hudební skupiny. Mezi mnoha zpovídanými byly i latinskoamerické osobnosti jako politik Henry Cisneros, komik Cheech Marin a dokonce i Mario Moreno – známější jako Cantinflas, mexická odpověď na Charlieho Chaplina.
„To jste nikde jinde v médiích neviděli,“ řekl Cantú, „takže jedním z odkazů pořadu je, že to bylo místo, kde jsme se konečně mohli vidět.“
Canales využil takzvaného „desetiletí Hispánců“ – termínu, který vznikl na počátku 80. let 20. století a který měl ocenit rozsáhlý okruh dvoukulturních lidí, kteří obývali území, jež se stalo Spojenými státy, a utvářeli jejich historii a kulturu ještě dlouho před jejich vznikem. V roce 1980 žilo ve Spojených státech podle odhadů 14,6 milionu Latinoameričanů, o deset let později se jejich počet zvýšil na 22,4 milionu.
Cantú, který vyrostl v Laredu, také poukazuje na Canalesův dar mluvit španělsky jako na důvod jeho masové přitažlivosti.
„Jazyk, který používal, byl známý. Tak jsme mluvili my,“ řekla.
Dokonalý příklad Canalesových jazykových manýrů najdete v profilu pro časopis Texas Monthly z roku 1988, kde žertem tvrdí, že první část jeho všudypřítomné hlášky „You got it, take it away!“ byla vlastně snahou pomoci jeho mexickým divákům.
„No, Mexičané se chtějí v první řadě naučit trochu anglicky a já jim hodně pomáhám, protože používám výraz ‚You got it‘,“ vysvětlil. „Když jdou dolů, aby překročili hranice, a imigrační úřad se jich zeptá: „Jste americký občan?“, řeknou: „Máš to,“ a imigrační úřad řekne: „Dobře, jdi do toho.“““ (Canales odmítl několik žádostí o rozhovor pro tento článek.)
V roce 1988 již tak populární varietní pořad prudce vzrostl poté, co jej převzala společnost Univision, a Canales tak získal mezinárodní distribuci. Do té doby rozšířil okruh účinkujících, které objednával. Známá jména jako Bronco, Los Tigres del Norte, La Sonora Dinamita a La Mafia se objevila na televizních obrazovkách od Fairbanksu na Aljašce až po Managuu v Nikaragui. „The Johnny Canales Show“ se stala součástí nedělního ranního rituálu milionů domácností po celé Latinské Americe.
Jak se jeho pořad rozrůstal, Canales se vždy snažil, aby se jeho fanoušci soustředili.
„Jedna z věcí, které se mi na jeho pořadu opravdu líbily, bylo to, jak se věnoval různým latinskoamerickým zemím a regionům,“ řekl Eduardo Martinez, historik z barrií v Rio Grande Valley a bývalý novinový sloupkař.
Canales byl z lidu a pro lidi – ne nepodobně jako Selena, která v pořadu několikrát vystoupila, když její hvězda stoupala. Během těchto návštěv se Canales choval jako hrdý strýc, který se rád pochlubí úspěchy někoho, koho považuje za svého.
V jedné epizodě z roku 1994, kdy Selena v pořadu vystoupila naposledy, než byla následujícího roku zavražděna, ji televizní moderátor neustále nazýval královnou Corpus Christi, královnou španělsky mluvícího světa.
„Přejeme ti to nejlepší, co život nabízí,“ rozplýval se španělsky, „a nezapomeň na nás, což jsi nikdy neudělala.“
„Claro que no! Vždycky na tebe budu vzpomínat,“ odpověděla Selena.
Canalesovy vztahy s Univision se zhoršily poté, co televizi v roce 1992 koupila skupina, jejíž součástí byl mexický televizní gigant Televisa, a v roce 1996 přešel se svým pořadem ke konkurenčnímu Telemundu – kde se mu dařilo, přestože Telemundo mělo nižší podíl na latinskoamerickém trhu. Sledovanost moderátora následovala a on zůstal tvůrcem chuti.
„Je klíčový. Jedním z hlavních cílů naší propagace umělců je dostat je do pořadu,“ uvedl v roce 1998 v článku o Canalesovi pro deník Fort Worth Star-Telegram jeden z manažerů společnosti EMI Latin. „Vytváří zájem a my můžeme použít úroveň potlesku v pořadu jako měřící systém, abychom zjistili, zda má být píseň vydána jako singl.“
Přelom nového tisíciletí znamenal úpadek „The Johnny Canales Show“: S rozvojem internetu klesla potřeba týdenního varietního pořadu, který by divákům představoval začínající kapely. V roce 2005 společnost Telemundo pořad zrušila. Canales zmizel ze záře reflektorů kvůli zdravotním problémům a v následujících letech podstoupil pět operací bypassu.
„Myslím, že svět se v mnoha ohledech změnil a on reprezentoval určitou dobu a místo v hudbě,“ řekl Martinez. „Máme tendenci o něm vždycky přemýšlet jako o člověku z té doby a toho místa.“
V roce 2013 Canales svůj pořad restartoval, přidal do něj spolumoderátorku – svou ženu – a přejmenoval ho na „El Nuevo Show de Johnny y Nora Canales“. Pořad vydržel několik let, i když v mnohem menším rozsahu. Canales už nenahrával v sále, místo toho natáčel své pořady v zadní části obchodu s hudebními nástroji v texaském McAllenu.
Přes svůj zmenšený profil měl Canales stále schopnost přilákat velké interprety. V roce 2017 se v jeho show znovu setkal Ramon Ayala, el rey del acordeón, se svým odcizeným bývalým zpěvákem Eliseem Roblesem. Ve světě hudby norteño to bylo jako dát dohromady Beatles.
Canales ve skutečnosti nikdy neodešel, internet, který přispěl k zániku jeho pořadu, také udržoval jeho odkaz při životě. Na YouTube se to hemží klipy z jeho staré show. Zmíněné vystoupení Ayaly a Roblese je k dispozici na této platformě, kde od svého zveřejnění nasbíralo více než 10 milionů zhlédnutí.
Nedivte se, pokud tyto nahrávky získají díky „Seleně: Seriálu“ ještě více diváků. Dokud budou někde žít, Johnny Canales a jeho pořad na to stále mají.
Tento článek původně vyšel v Los Angeles Times.