Začalo to celoročním výzkumem. Po dobu čtyř měsíců si tým restaurátorů architektury každý den navlékal rukavice a prohledával archivy ve Vědecké knihovně UCLA, aby vyřešil hádanku slavného Kaufmannova domu Richarda Neutry, dokončeného v roce 1946 a od té doby chátrajícího. Podlahy byly popraskané, skříně byly odstraněny, část pozemku byla prodána a plocha domu se v průběhu let díky přístavbám téměř zdvojnásobila.
Bez původních plánů denně navštěvovali archivy a v rámci intenzivního pětiletého restaurátorského projektu, kterého se ujali noví majitelé domu, ručně překreslovali vše původní, co se jim podařilo zachytit. „Existují skutečně ikonické, významné architektonické památky a tato je jednou z nich,“ říká Ron Radziner, partner v designérské kanceláři Marmol Radziner. „Je to jeden z 20 nejlepších domů v této zemi a zasloužil si takovou úroveň obnovy.“
Vídeňský architekt Richard Neutra navrhl Kaufmannův dům v Palm Springs v roce 1947 pro Edgara Kaufmanna staršího, majitele obchodního domu v Pittsburghu, který udával trendy.
Courtesy J. Paul Trust.
Získejte zpravodaj Renovace
Zpravodaj Renovace přináší inspiraci, kterou potřebujete k řešení svého příštího projektu, od přestaveb skladů přes rekonstruované skvosty z poloviny století až po odborné rady a rozpis rozpočtu.
Přihlaste se k odběru
Psal se rok 1993 a internet nebyl takový, jaký je dnes, ale pokračovali dál. Kromě práce na UCLA zahrnoval výzkum také čas strávený na místě, kde odkrývali roky přístavby a úpravy domu a hledali všechny stopy, které mohli najít, například původní slídovou omítku ukrytou za elektrickou skříní, identifikovanou pomocí mikroskopického vyhodnocení.
Součástí bylo také procházení archivů Julia Shulmana, světoznámého fotografa, který zdokumentoval dům v době jeho největší slávy a podělil se s restaurátorským týmem o dosud nikdy neviděné fotografie. Právě tyto fotografie byly hnacím motorem celé rekonstrukce.
„Je to jeden z 20 nejlepších domů v této zemi a zasloužil si takovou úroveň obnovy.“
-Ron Radziner
„Poté, co jsme se podívali do archivu Julia Shulmana, nás to přivedlo k lepšímu pochopení, že se jedná o docela sochařské dílo a mnohem bohatší, než kdokoli skutečně věděl, protože Juliovy archivy nikdo neviděl,“ říká majitel domu Brent Harris, který se do renovace pustil se svou bývalou manželkou Beth Harrisovou. „Rozhodnutí padlo, když jsme viděli slavnou Shulmanovu fotografii z roku 1947, fotografii ze soumraku. Byla pořízena na jeden záběr – jednorázovou expozici. Připadalo nám to jako správné místo, kam dům vrátit.“
„Neutra nevytvořil horu. A klient koupil nádherný pozemek. Kdyby neměl hory a schodiště, nebyl by takový, jaký je,“ říká majitel Kaufmannova domu Brent Harris.
Foto: Tim Street-Porter
Výzkumný tým také objevil Neutrovy dopisy původnímu majiteli Edgaru Kaufmannovi, bohatému majiteli obchodního domu, který tuto nemovitost vyhledával jako rekreační sídlo. Ten zemřel v roce 1955, kdy byl dům prodán řadě majitelů včetně Barryho Manilowa. Dopisy pomohly vyřešit to, co Harris popisuje jako „gigantickou celonárodní honbu za zmizelými kusy“. Obsahovaly specifikace, náčrty a podrobnosti o materiálu, díky nimž se týmu podařilo identifikovat původní kámen buff. Pocházel z lomu v Utahu. Tým překonal všechny překážky ve snaze o autentickou obnovu a vydal se na cestu k původnímu zdroji, aby získal správný kámen, který nese odstín zapadajícího slunce na rozdíl od blátivého odstínu buff kamene, který dnes najdete napříč masami.
Do obnovy byla promyšleně začleněna lehká modernizace, včetně řešení chlazení. „Chtěli jsme prodloužit životnost domu a učinit ho trvalejším,“ říká Ron Radziner ze společnosti Marmol Radziner. Klimatizace byla přidána skrytým způsobem. Nahoře, v místě, kde se dřevo setkává s omítkou u stropu, je pečlivě ukrytá vzduchová zpátečka a potrubí vede pod podlahou.
Foto: Mgr: Tim Street-Porter
Závěrečným dílem skládačky byly konzultace s několika odborníky, včetně dalšího architekta, který se podílel na stavbě Palm Springs, Alberta Freye. „Naučil mě, jak důležité jsou materiály,“ říká Harris, který po celou dobu restaurování úzce spolupracoval s Marmolou Radzinerovou.
Nestačilo jen získat původní kámen; musel být osazen těmi nejlepšími kameníky, které mohli najít. Zpočátku byl instalován technikou suché pokládky – v Neutrově tvorbě novou – při níž se malta nanáší na zadní část kamene, čímž vzniká přirozený, okem neviditelný vzhled. Na místě pracoval rok a půl kameník, který kvádry osekával a řezal přesně na místě, aby vytvořil líbivou mozaiku. Přestože zdokonalení cihly trvalo poměrně dlouho, bylo obnoveno jen necelých 10 % cihly, což dokazuje oddanost kameníka Cliva Christieho svému řemeslu. Vrchní a spodní části byly broušeny do hladka, aby seděly ve vodorovné poloze, což umožnilo, aby strany a plochy působily organičtěji. Kámen však nebyl jediným pečlivým detailem renovace.
Pohled na slavnou fotografii „drbů u bazénu“, díky níž se Kaufmannův dům Richarda Neutry stal tak známým.
Brent Harris
Fasáda poslala tým na divokou honičku – nebo spíše na honičku za zvlněným kovem. Nikdy předtím tento svislý vzor v kovu neviděli a vydali se na misi tento materiál reprodukovat. Poté, co rozeslali vzorky o rozměrech 3″ x 3″ výrobcům plechů po celé zemi, našli stopu. Výrobce v Kansas City ve státě Missouri tento vzor rozpoznal – a pravděpodobně vyrobil originál. Oživili starý stroj, který už 30 let nepoužívali, a zopakovali vzor. „Pracovali jsme na mnoha renovacích a nikdy jsme nedělali projekt na takové úrovni autenticity,“ říká Radziner. „Šlo o vyjádření toho, co Neutra původně zamýšlel, ne o nás.“
Přestože dvoupodlažní stavba neodpovídala územnímu plánu, Richard Neutra to obešel prostřednictvím svého návrhu „glorietu“, venkovní místnosti lemované hliníkovými žaluziemi, které byly pohyblivé a vybrané k použití kvůli pevnosti. Ocel byla v té době vzhledem k válečné poptávce nedostatková, ale Neutru to nezastavilo. Panely – které jsou stále původní – chrání dům před drsnými pouštními živly.
Foto: Mgr: Tim Street-Porter
Přibližně deset let před návrhem tohoto domu zadal Kaufmann jinému významnému architektovi, aby pro něj navrhl dům v Pensylvánii. Tím architektem byl Frank Lloyd Wright – a projekt se jmenoval Fallingwater. Ale na rozdíl od Franka Lloyda Wrighta, jehož návrhy vyrůstají z krajiny, Neutrovy návrhy se do ní snášejí. Dům ze skla a oceli byl a stále je odvážný vzhledem k drsné pouštní krajině – nebo, jak ji Neutra popsal, nejneobyvatelnějšímu místu vedle Měsíce. „Je to trochu přitažené za vlasy, ale rozhodně jsem to několikrát pocítil s teplotou a speciálním vybavením, které bylo potřeba k realizaci,“ říká Harris.
Neutrův dům Kaufmann byl původně navržen pro bydlení jen dva měsíce v roce. Přesto se po smrti původního majitele budoucí nájemníci pokusili prostor upravit pro celoroční užívání. Na střechu byla umístěna klimatizační jednotka a byla přidána plocha, která uzavírala tento dvůr. Aby jej současný majitel vrátil do původního stavu, podstoupil pětiletou rekonstrukci a znovu otevřel toto nádvoří tak, aby ctil jeho původní design.
Foto: Mgr: Tim Street-Porter
Kaufmannovi v domě žili jen asi 60 dní v roce a Neutra ho tak i navrhl. Integrace sálavého vytápění a chlazení sice v té době učinila z domu jakýsi prototyp, ale vzhledem k všudypřítomnému dřevu by dům nemohl vydržet dlouhodobé obývání bez zásahu klimatizace. Je to jedna z mála vymožeností moderní doby, které byly do obnovy promyšleně zakomponovány. Rozvody byly pečlivě vloženy pod zem. Zpětný vzduch může proudit pod postelí a ve stropě jídelny, kde se dřevo setkává s omítkou, je chytře ukrytá zpětná klapka.
„Byli jsme skutečně věrni původním Neutrovým cílům,“ říká Radziner. „A snažili jsme se velmi autenticky obnovit a zrestaurovat to, co tam nebylo, a udělat to co nejautentičtější, jak jen to bylo v lidských silách.“
Po dlouhém pátrání byl v lomu v Utahu objeven původní vyobrazený kámen buff v odstínu západu slunce, který byl pro Kaufmannův dům Richarda Neutry jedinečný. Kameník zde rok a půl pracoval na přesné obnově kamene, dláty a řezáním bloků přesně na místě vytvářel líbivou mozaiku. Vrchní a spodní část kamenů byla broušena do hladka, aby seděly ve vodorovné poloze, což umožnilo, aby strany a plochy působily organičtěji, jak to Richard Neutra zamýšlel.
Foto: Mgr: Tim Street-Porter
Dům je chválen částečně díky Shulmanově práci, ale také díky svému designu, který obstál ve zkoušce času. Díky svému kolovrátkovému tvaru nemá dům zadní stranu a vytváří organickou orientaci, fotogenickou z každého úhlu.
„Jeho místo v historii jako domu – nedotčené moderní sochy v surové poušti – je neuvěřitelné,“ říká Radziner. „Když se po něm procházíte a vnímáte ho, je neuvěřitelně dynamický. Význam tohoto domu v základním smyslu spočívá v tom, že lidi dojímá.“
Obnova Kaufmannova domu Richarda Neutry potrvá pět let.
S laskavým svolením Marmol Radziner
Důkladná rekonstrukce zahrnovala i obstarání původních toalet a stolů. Byly obnoveny špičkové, pohyblivé a ovladatelné ocelové žaluzie, které slouží jako ochrana soukromí i jako sluneční clona pro „gloriet“ v nejvyšším patře pod širým nebem – řešení společnosti Neutra pro územní plán, který omezuje druhá patra. Subdodavatelé byli podrobeni přísným zkouškám, aby se zhodnotily nejen jejich schopnosti, ale také jejich zájem o projekt. A přestože byl přidán dům s bazénem, aby zahrnoval vybavení, které vyhovuje modernímu životnímu stylu, byl navržen tak, aby doplňoval – nikdy nekonkuroval – zrekonstruovanému domu, který byl od té doby radou města Palm Springs označen jako historické místo 1. třídy, což je nejprestižnější historické označení. Harris říká: „Je průkopníkem v oblasti historické moderní architektury.“
„Jeho místo v historii jako domu – nedotčené moderní sochy v surové poušti – je neuvěřitelné.“
-Ron Radziner
Richard Neutra byl narušitel. Postavil něco, co popisoval jako stroj uprostřed drsné pouštní krajiny, který vzdoroval všem předpokladům. A díky týmu, který respektoval jeho význam a věnoval tolik svého života tomu, aby ctil integritu návrhu, přetrvá – tak jako dobrý design. Harris říká: „Nejraději ho vidím očima jiných lidí. Nakonec jsem opravdu rád, že to lidi inspirovalo k obnově moderních domů.“
„Dům má neobvyklý ohlas, když ho vidíte,“ říká majitel domu Kaufmann Brent Harris. „Má objemovou, prostorovou krásu, která se mění v průběhu dne, zejména za soumraku. Existuje spousta skvělých Neutrových domů, ale tento působí úplně jinak. Je velmi fotogenický.“
Fotografie: Tim Street-Porter
Shop the Look
William Krisel’s Palm Springs: Jazyk modernismu
Tato první velká monografie zachycující dílo a architektonickou filozofii Williama Krisela obsahuje příklady a poznatky z Kriselových vlastních dokumentů, které byly vybrány z jeho osobní sbírky i z rozsáhlých archivů Gettyho výzkumného institutu. Kriselovy architektonické výkresy a rendery, stejně jako mnoho archivních fotografií, zdůrazňují příklady jeho zakázkových domů, hromadně vyráběných bytů a rekreačních zařízení v Palm Springs a zbytku údolí Coachella. Vydavatel: Gibbs Smith Photo Coutresy of Gibbs Smith
Obchod
Knoll 1966 Collection Adjustable Chaise
V roce 1962, Florence Knoll požádala designéra Richarda Schultze, aby vytvořil kolekci nábytku, který by odolal venkovním podmínkám. Výsledkem byla „kolekce 1966“, která se okamžitě stala klasikou díky návrhům, jako je nastavitelné lehátko 1966. Tato řada nábytku způsobila revoluci v oblasti venkovního nábytku díky čistému a svěžímu vzhledu, který je plně aktuální dodnes. Foto se svolením společnosti Knoll
Obchod
Herman Miller Eames Molded Plywood Lounge Chair Wood Base (LCW)
Časopis Time jej označil za nejlepší design 20. století, LCW – neboli Lounge Chair s dřevěnými nohami (1946) – vznikl jako experiment v bytě Charlese a Raye Eamesových, kde tvarovali překližku v tzv. kazam! Machine.“ Stroj lisoval tenké pláty dřevěné dýhy na vyhřívanou membránu, která se nafukovala pumpičkou na jízdní kolo. Z těchto skromných začátků vzniklo to, co se později stalo jednou z nejuznávanějších a nejžádanějších židlí na světě.
Obchod
Při rekonstrukci Kaufmannova domu bylo provedeno několik změn původního návrhu Richarda Neutry, včetně přístavby tohoto domku s bazénem, aby lépe vyhovoval modernímu životu. Byl navržen tak, aby doplňoval – nikdy nekonkuroval – zrestaurovaný dům, který byl od té doby radou města Palm Springs označen jako historický objekt 1. třídy, což je nejprestižnější historické označení. Majitel Brent Harris říká: „Je průkopníkem v oblasti historické moderní architektury.“
Brent Harris
Kaufmann House floor plan
Related Reading: Iconic Perspectives: Richard Neutra’s VDL Studio & Residences
Project Credits:
Architect: Richard Neutra
Restoration architect, interior designer, contractor: Marmol Radziner (Leo Marmol, FAIA, and Ron Radziner, FAIA) / @marmolradziner
Consultants: Cass Rogers (structural); Mel Bilow & Associates (mechanical); John Snyder & Associates (electrical); Seebohm Ltd. (architectural conservation); Reginald Hough (concrete); Eric Lamers and William Kopelk (landscape)