Nike se rýmuje s „bike“, že? No, ne, ve skutečnosti se rýmuje se „spiky“. Předseda představenstva společnosti Nike Philip Knight potvrdil správný způsob vyslovování názvu značky poté, co mu dva muži poslali dopis, v němž ho požádali, aby zakroužkoval buď „Ni-ke“, nebo „Ni-key“ a odpověděl na to, co nazvali „jednou z velkých nezodpovězených životních otázek“.
Na oslavu vám přinášíme definitivního průvodce výslovností (nikoliv pro-výslovností!) některých dalších často chybně vyslovovaných názvů značek.
Hermès
Noční můra: další řecké božstvo, které se stalo globální značkou. Zřejmé, že? Vezmete „ji“, přidáte „mě“ a na konec dáte „s“. Dejte to dohromady a co z toho máte? „Her-mees“. Mais non, non, non! Ve skutečnosti se vypouští „h“ a zní „e“ jako ve slově „šaty“. Navíc je třeba, aby „s“ znělo spíše jako „z“: „Ermez“.
Givenchy
Co třeba tohle? „Given“ (podstatné nebo přídavné jméno nebo – chcete-li – irský brankář) plus „Chi“ (jako v tai chi). „Given-chi“. Mais non, opět. Spíše se změkčí „g“, druhá slabika zní jako „on“ a „chi“ se změkčí na „shi“. Ji-von-shee. Jak to víme? Tak to říkají zamračeně znějící fotiči Givenchy v reklamách na své špičkové vůně.
Porsche
Zní to jako Shakespearova hrdinka (Portia) nebo jako ta věc, co chrání před deštěm (veranda)? Spíš to první – rozhodně to má dvě slabiky a jejich oficiální mluvčí to potvrzují ve svých stupidně nudných propagačních videích.
Adidas
Dlouhé „i“ nebo krátké? Války se vedly i kvůli menšímu. Run DMC tuto zapeklitou otázku před lety rozsoudili ve svém strhujícím, i když hagiografickém hiphopovém chvalozpěvu na vybranou obuv. „A-deee-das,“ zpívali. Ale při vší úctě, co o tom Run DMC vědí? Na téhle straně rybníka nosíme tenisky, ne tenisky, a to „i“ držíme pěkně zkrátka. Kdo má pravdu? O výslovnosti jména Adidas se nerozhoduje jako u Nike.
Saucony
Další značka trenérů s matoucím názvem? Tomu raději věřte. Vezměte si samici prasete, věc, do které si dáte zmrzlinu, a takový ten vděčný zvuk, který vydává Wallace, když si dá jemný sýr Wensleydale. Dejte je dohromady: „Sow-cone-ee“. Ne. Je to spíš „sock-a-nee“, říkají lidé od Saucony ve svých únavných propagačních filmech. Zní to nehezky a dost hloupě, ale ne víc než „Sih-NECK-doh-kee“, což je způsob, jak byste měli říkat synekdochu, kdyby se naskytla příležitost. Což se nestane.
Audi
Pamatujete si na amerického válečného hrdinu a herce Audieho Murphyho? Já také ne, ale jeho křestní jméno se vyslovovalo „Or-dee“, což – dost možná – vedlo ke zmatkům ohledně výslovnosti nezajímavé automobilky. Nevyslovuje se „Or-dee“, ale „Ow-dee“ – představte si, že jste kovboj, kterému padají stehýnka, jestli vám to pomůže. Což asi není.
Yves Saint Laurent
Jiný den, další těžko vyslovitelná francouzská módní značka. U Paula Smithe se vám takový problém nestane. Tady je návod, jak ji vyslovit: vypusťte všechna koncová písmena a vyslovte první slabiku jako žena, kterou vykázali s Adamem z rajské zahrady. Chápete? „Eve san law-ron“ (ale ani jedno „n“ nevyslovujte příliš silně). Existuje také tento zábavný záznam Francouze, který dělá oreille de cochon, když se snaží naučit anglicky mluvící, jak se řekne Yves Saint Laurent. Jak naznačuje, vždycky můžete říkat prostě YSL.
Moët et Chandon
„T“ ve slově Moët poněkud neintuitivně zní. Výsledek by měl znít spíše jako „Mwet eh Shan-don“ než „Mway e Shan-don“. Zřejmě se to tak říká proto, že Monsieur Moët byl holandsko-německého původu. Totéž neplatí u konkurenční značky šampaňského Veuve Clicquot: koncové „t“ nezní jako ubožák. Nedívejte se na mě tak – já pravidla nevytvářím.
Doufám, že to pomohlo. Příště v pořadu Výslovnost dnes: rýmuje se „scone“ s „on“ nebo „own“?
– Tento článek byl poprvé změněn 3. června 2014, aby byla odstraněna část o Kurtu Geigerovi, která byla zařazena omylem. Dále byl změněn 4. června, aby byly odstraněny odkazy, které naznačovaly, že Wallace, polovina animovaného dua Wallace a Gromit, pochází z Yorkshiru, i když je ve skutečnosti podle příběhu Lancaster.
– Tento článek byl znovu změněn 9. června 2014, aby byl znovu uveden název Wallaceova oblíbeného sýra. Přestože Wallace žije v Lancashiru, potrpí si na yorkshirský sýr Wensleydale.
{{hoře vlevo}}
{{{dole vlevo}}
{{topRight}}
{{bottomRight}}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{heading}}
{{#paragraphs}}
{{.}}
{{/paragraphs}}{{highlightedText}}
- Share on Facebook
- Share on Twitter
- Share via Email
- Share on LinkedIn
- Share on Pinterest
- Share on WhatsApp
- Share on Messenger