Je vůbec v pořádku používat „San Fran?“

San Francisco získává každých deset let nové přezdívky, domácí jména, zkratky a další přezdívky – některé z nich jsou velmi sporné. Například téma „Frisco“ může vést k mnohahodinovým debatám.

Místní PR firma Bospar provedla průzkum mezi obyvateli Bay Area, aby zjistila, které výrazy jsou stále běžné.

Výsledky: Většina lidí používá „San Francisco“ – a pouze San Francisco. „San Fran“ je však (bohužel) stále oblíbenější alternativou, stejně jako zkratka „SF“. Složitější a velkolepější výrazy jako „Golden Gate City“ a „City By the Bay“ jsou nyní méně časté, alespoň v tomto jednom vzorku.

„Je životně důležité nazývat město ‚San Francisco‘ místo ‚San Fran‘,“ uvedl v tiskové zprávě Bosparu spoluzakladatel časopisu Rolling Stone a prezident SF Historical Society Charles Fracchia, který trvá na tom, že „používání plného jména jakékoli osoby nebo místa jí dodává důstojnost, a já věřím, že ‚San Francisco‘ si zaslouží, aby se o něm mluvilo plným jménem.“

Ať je to jak chce, ne každý má pocit, že San Francisco by mělo být jen San Francisco. Nedávný výběr 200 respondentů odhalil následující informace o mluvě města:

• Na otázku „výraz, který používáte nejčastěji“ odpovědělo 41,5 % respondentů „San Francisco“. Nejčastěji mu 27,5 procenta říká „město“ a 12 procent dává přednost „SF“. Nevysvětlitelně 9 procent říká „San Fran“, zatímco „Frisco“ se drží kolem 4,5 procenta.
• Podivné je, že 4,5 procenta respondentů také říká, že nikdy neříká jen „San Francisco“. Přibližně 63,5 procenta dotázaných se vyhýbá vyslovení „Frisco“, zatímco 34 procent se vyhýbá „San Fran“.
• Nejméně populární je název Herba Caena „Baghdad By the Bay“, který 80,5 procenta respondentů popírá, že by někdy použilo, a 78,5 procenta jej výslovně označuje za „nevhodný“. Není jasné, zda je to proto, že tento termín dnes prostě působí zastarale, nebo proto, že skutečné město Bagdád má dnes pro Američany zcela jiný kontext než v Caenově době.
• Také nepopulární: „Mlžné město“ (68,5 % jej nikdy nevysloví), „Zlaté město“ (67,5 %) a „Golden Gate City“ (60,5 %).
• Podivné je, že třem lidem připadalo „San Francisco“ samo o sobě nepříjemné.

Foto: Gabriele Maltinti/

Všimněte si, že pouze 15 procent odpovědí – celkem 30 lidí – byli skuteční obyvatelé San Francisca. Přibližně 24,5 procenta bylo z okresu Alameda (což je většina), 23,5 procenta pochází z okresu Santa Clara a zbytek má bydliště v jiných metropolích Bay Area.

V samostatném průzkumu, kterého se zúčastnilo 203 obyvatel Bay Area, zaujalo 74,9 procenta místních obyvatel puristický postoj a uvedlo, že „říkají pouze San Francisco“.

Přibližně 12,8 procenta přiznalo, že používají „San Francisco“ a „San Fran“ zaměnitelně. Pouhé 1 procento – tedy celkem dva lidé – říkají výhradně „San Fran“ a 4,4 procenta uvádí, že říkají „Frisco“ a pouze „Frisco“.

Pro zajímavost, společnost Bospar se také výslovně zeptala stovky lidí, kteří nejsou obyvateli San Francisca: „Kdybyste se dozvěděli, že říkat „San Fran“ zní obyvatelům San Francisca jako nehty na tabuli, říkali byste to i nadále?“.

Šedesát sedm procent odpovědí znělo záporně, zatímco 33 procent by si to stejně nechalo pro sebe.

A konečně, nevíme, co si o tom všem myslí obyvatelé texaského Frisca. But we’ll keep asking.

• January 19 Survey
• January 18 Survey
• Seven Decades of Baghdad By the Bay