Kdysi v polovině 80. let jsem hrál hru Trivia Pursuit. Jedna z otázek zněla: „Jak se jmenuje kůň ve filmu ‚Jingle Bells‘?“. Odpověď byla uvedena jako „Bobtail“. Tehdy to dávalo smysl. Od té doby však mám krizi důvěry ve svou paměť na 25 let staré odpovědi v triviální soutěži.
Hláška:
Zvoní zvonky na Bobtailovi
Otázka:
Případ pro jméno: (BTAN)
Jestliže nahradíte slovo „Bobtail“ slovem „Bobby“, píseň funguje dobře.
Případ pro Bobtail, který odkazuje na druh koně:
Případ pro Bobtail, který odkazuje na druh koně: (BTAN)
Jestliže nahradíte slovo „Bobtail“ slovem „Bobby“, píseň funguje dobře: (BTATOH)
Druhá sloka písně Jingle Bells zní:
Teď je země bílá
Tak jeďte, dokud jste mladí,
Vezměte dnes večer děvčata
a zazpívejte si tuhle sáňkařskou píseň;
Jen si pořiďte bobtaila
Dvěstěčtyřicet za jeho rychlost
Zapřáhněte ho do otevřených saní
a prásk!
Všimněte si, že „bob-tailed“ je v tomto případě druh koně.
Námitka BTAN: Slovo je „bob-tailed“, nikoliv „Bobtail“. Pokud by se jednalo o typ koně bobtail, text by zněl: „Zvonky na Bobtail Ring“. Proč byste pojmenovávali koně Bobtail? Ze stejného důvodu, proč byste mohli pojmenovat psa se skvrnami: „Spot“.
Případ pro bobtail jako typ střihu ocasu:
Pokud jedete v otevřených saních s jedním koněm, pravděpodobně nechcete, aby před vámi kůň šlehal ocasem. Proto si necháte nagu „bobtailovat“ tak, že mu ocas zastřihnete nebo přivážete. To rozhodně dává větší smysl než BTATOH. Pravděpodobně to dává větší smysl než BTAN.
BTAN: Ale kam dáváte zvonky? Pokud byl ocas ostříhán velmi nakrátko, nedáváte je na ocas, a proto o svém koni mluvíte jako o „bobtailovi“. I když váš kůň neodpovídá tomuto jménu v obecném smyslu, v této písni ho tak nazýváte.