Let That Be Your Last Battlefield (epizoda)

Posádka Enterprise se ocitá uprostřed neřešitelného konfliktu s podivným uprchlým mimozemšťanem a jeho stejně bojovným pronásledovatelem.

Shrnutí

Ukázka

Na naléhavé dekontaminační misi na planetě Ariannus se USS Enterprise setkává s raketoplánem Federace, který je nahlášen jako ukradený z Hvězdné základny 4. Na palubě se objevuje i další cizí mimozemšťan. Systémy podpory života plavidla selhávají a pilot se možná udusí nedostatkem atmosféry. Kapitán Kirk nařídí, aby byl raketoplán dopraven na palubu.

Když se pilot vynoří a následně zkolabuje před Kirkem a Spockem, vykazuje unikátní vzhled: na jedné straně obličeje je černý a na druhé bílý.

Akt první

Na ošetřovně Kirk, Spock a doktor McCoy předpokládají, že cizincovo zbarvení kůže je nějaká vzácná mutace. McCoy oživí pilota, který se představí jako Lokai z planety Cheron. Přestože je vděčný za záchranu Enterprise, je bojovný, když se ho Kirk vyptává na krádež raketoplánu. Kirk ho hodlá vrátit na Hvězdnou základnu 4, aby po dokončení důležité mise na Arrianu čelil vážnému obvinění z krádeže.

Po cestě však Chekov hlásí, že senzory zaznamenaly vysoce sofistikovanou (a neviditelnou) loď na zjevném kolizním kurzu s Enterprise. V posledním okamžiku před nárazem se loď zdánlivě rozpadne, ale na můstku uloží svého pilota – podobného vzhledu jako Lokai. „Vysvětlete to, Spocku,“ požádá Kirk. „Jediný svého druhu?“

Druhý akt

Cizinec se představí jako komisař Bele, „vrchní důstojník Komise pro politické zrádce“ z Cheronu, a informuje Kirka, že přišel zadržet Lokaie.

Když je Bele přiveden na ošetřovnu, aby Lokaie navštívil, posádka se dozví, že Bele pronásleduje Lokaie již velmi dlouhou dobu: jak se ukáže, 50 000 pozemských let. Bele obviní Lokaie, že vedl vzpouru proti vládnoucímu řádu, ale Lokai oponuje, že Beleho lidé zotročili jeho na Cheronu a nadále je utiskují. Bele požaduje, aby Kirk Lokaie vydal, zatímco Lokai žádá o politický azyl u Federace. Kirk ukončí hádku, dá Belemu kajutu a prohlásí, že má v úmyslu splnit své poslání, a pak oba cizince předá na Hvězdnou základnu 4, aby se záležitost vyřešila. Bele zjevně není spokojen, ale opouští ošetřovnu. Kirk radí Lokaiovi, aby si odpočinul, zejména hlasivky, protože až dorazí na Hvězdnou základnu 4, bude mít možnost procvičit si řečnický projev.

Najednou je Enterprise obsazena neznámým zdrojem. Záhy Bele na můstku odhalí, že ji ovládá, a to tak, že pomocí svých mentálních schopností nasměruje loď na Cheron. Když se ukáže, že Bele je odolný vůči phaserům, Kirk, Spock a Scott jsou nuceni aktivovat třídílnou autodestrukční sekvenci, aby Beleho donutili vzdát se kontroly nad lodí. Časovač začne odpočítávat třicet vteřin a Kirk upozorní, že jakmile odpočítávání překročí pět vteřin, nelze sebedestrukční sekvenci nijak zrušit.

Třetí akt

Když zbývá pouhých šest vteřin do zničení Enterprise, Bele neochotně uvolní kontrolu nad lodí a Kirk v poslední možné chvíli vydá příkaz k přerušení autodestrukce. Protože síla už nepřipadá v úvahu, snaží se Bele i Lokai místo toho získat sympatie posádky na cestě na Ariannus; Bele se snaží získat Kirka a Spocka a Lokai apeluje na mladší členy posádky. Kirk podává zprávu velení Hvězdné flotily, aby ji vyřešilo.

Odpověď Hvězdné flotily na Beleho žádost obdrží během rozhovoru s Kirkem a Spockem – a je to zamítnutí této žádosti. Protože Cheron nemá s Federací žádné diplomatické smlouvy, nemůže Hvězdná flotila Lokaie vydat bez řádného procesu. Uhura také dodává, že v rozhodnutí Hvězdné flotily je poznamenáno, že jsou přesvědčeni, že po skončení slyšení se Bele bude moci s Lokaiem vrátit na Cheron. Bele se rozčílí, že Lokai opět oklamal cizí lidi o zjevné podřadnosti svého lidu oproti Beleho lidu. Vysvětluje, že jeho lid je po pravé straně černý, zatímco Lokaiův lid je po pravé straně bílý. Kirk a Spock se ho snaží přesvědčit, že tento rozdíl není podstatný, ale on to odmítá.

Enterprise dorazí na Ariannus a zahájí dekontaminační procedury. Jakmile je dekontaminační mise na Ariannu dokončena, Kirk nařídí zamířit na Hvězdnou základnu 4; Bele však sabotuje autodestrukční mechanismus i směrové ovládání, čímž obojí vyřadí z provozu, získá kontrolu nad lodí a donutí ji vrátit se na kurz k Cheronu.

Čtvrté dějství

Lokai prosí posádku Enterprise, aby zasáhla, a Bele mu vynadá, protože se domnívá, že ho konečně chytil. Pohádají se, ale Kirk se snaží situaci zmírnit z obavy před zničením lodi a říká, že můstek bude jejich „posledním bojištěm“. Bele vrátí řízení, protože jejich bojem se zničí i s lodí.

Posádka si uvědomí, že jsou blízko Cheronu; její senzory však odhalí masivní zničení všech hlavních Cheronských měst a obrovské hromady nepohřbených mrtvol – celá populace Cheronu se zřejmě vzájemně vyhladila v občanské válce. Sžíráni vzájemnou šílenou nenávistí a obviňováním jeden druhého z následného holocaustu, bojují Bele a Lokai na můstku, navzdory Kirkově nabídce, aby žili s Federací. Kirk je prosí, aby se vzdali vzájemné nenávisti, protože ta zničila jejich planetu a jejich lid. Lokai se Kirkovi vysměje a obviní ho, že je „idealistický snílek“, a uteče z můstku, přičemž Bele ho pronásleduje. Dvojice se pak pronásleduje chodbami lodi a nakonec každý z nich najde cestu do transportní místnosti a vrací se na povrch planety, aby pokračovali ve svém boji… poslední dvě rozumné formy života na mrtvé planetě. Kirk smutně konstatuje, že nakonec jim zůstala jen vzájemná nenávist. Kirk se rozhodne je tam nechat a nařídí Suluovi, aby nabral kurz k Hvězdné základně 4.

Záznamy v deníku

• „Kapitánův deník, hvězdné datum 5730.2. Planeta Ariannus je životně důležitá jako přestupní bod na běžných vesmírných obchodních trasách. Byla napadena bakteriální invazí, která hrozí, že ji učiní neživou, pokud nebude zkontrolována. Naším úkolem je dekontaminovat ji.“
• „Kapitánův deník, hvězdné datum 5730.6. Po dokončení naší mise na Ariannus je Enterprise nyní na kurzu k hvězdné základně 4. Posádka je v normálním režimu a pokračujeme bez incidentů.“
• „Kapitánův deník, hvězdné datum 5730.7. Při úmyslném sabotážním činu komisař Bele vypálil náš destrukční mechanismus a silou své vůle opět převzal řízení Enterprise.“

Pamětihodné citáty

„Musíme tedy dojít k závěru, že tento mimozemšťan je onou často nevypočitatelnou raritou. Mutace, jediná svého druhu.“

– Spock, o Lokaiově dvoubarevném vzhledu

„Když jsou pochybnosti, kniha má přednost, pane Spocku.“

– McCoy, o Lokaiově léčbě

„Jsem vám vděčný za záchranu.“
„Nemluvte o tom. Jsme rádi, že jsme vás chytili.“

– Lokai a Kirk, na ošetřovně

„Vy monotónní lidé jste všichni stejní. Nejdřív odsuzujete a pak útočíte!“

– Lokai, rozčilená Kirkovým obviněním

„Jsem velmi unavená.“
„A velmi vyhýbavá. Nebo přinejmenším ne… plně reagující.“

– Lokai a Kirk

„Vysvětlete to, Spocku. Jediný svého druhu?“

– Kirk, když vidí Beleho na můstku

„Nemůžeš tuhle loď zničit o nic víc, než já mohu změnit barvu.“

– Bele, který vyzývá Kirka k blafu

„Zahajte odpočítávání třiceti sekund. Kód nula nula nula destrukce nula.“

– Kirk, zahajuje odpočítávání destrukční sekvence

„30 sekund…29…28…27…25 sekund…20 sekund…15 sekund….10…9…8…7….6 —„
„SOUHLASÍM!!!“

– Počítačový hlas odpočítává do autodestrukce a Bele křičí své podání

„Pane Spocku, míří tato loď na Ariannus?“
„Negativní, kapitáne. Enterprise se nyní pohybuje po kruhovém kurzu.“
„A při warpu 10 se nikam moc rychle nedostaneme.“

– Kirk, Spock a Scotty poté, co Bele uvolní kontrolu nad lodí

„Odporní, tak jim říkám.“

– Scott o vzájemné nenávisti Beleho a Lokaie

„Na Zemi bylo kdysi pronásledování. Vzpomínám si, že jsem o tom četl v hodinách dějepisu.“
„Ano, ale to se stalo až ve dvacátém století. Dnes už takové primitivní myšlení neexistuje.“

– Chekov a Sulu, když se snaží pochopit občanskou válku na Cheronu

„I tomu nejprostšímu člověku je jasné, že Lokai je z podřadné rasy.“
„Zřejmým vizuálním důkazem, komisaři, je, že je ze stejné rasy jako vy.“
„Jste slepý, komandére Spocku? Tak se na mě podívejte! Podívejte se na mě!“
„Na jedné straně jste černý a na druhé bílý.“
„Na pravé straně jsem černý.“
„Nevidím v tom podstatný rozdíl.“
„Lokai je na pravé straně bílý. Všichni jeho lidé jsou bílí na pravé straně.“

– Bele, Spock, Bele, Kirk, Bele, Kirk, Bele

„Změna je základním procesem veškeré existence.“

– Spock, k Bele

„Jednou jsem slyšel, že na některých vašich planetách lidé věří, že pocházejí z opic.“
„Skutečná teorie je taková, že všechny formy života se vyvinuly z nižších úrovní do pokročilejších stádií.“

– Bele a Spock, o evoluci

„Ano, bude se zdržovat, uhýbat a zase unikat. A přitom si navzájem nasadí na krk tisíce nevinných bytostí a přiměje je zabíjet a mrzačit pro věc, na které nemají žádný podíl. Ale přiměje je, aby se k ní násilně přihlásili, a to tím, že jim překroutí mysl svými lžemi, odpornými obviněními a sprostými výhrůžkami.“

– Bele mluví o Lokaiovi

„Co děláš? Nosit spravedlnost na jazyku? Budete o ni prosit, ale nebudete za ni bojovat ani umírat!“
„Po tolika letech vedení boje se zdá, že jste velmi živý.“
„Pochybuji, že to samé lze říci o mnoha jeho stoupencích.“

– Lokai prosí Kirka a Spocka, aby Beleho zabili

„Skončil jsi, Lokai! Ó, my jsme tvůj druh uzavřeli na Cheronu do malých okrsků a to se nezmění! Pročesali jste celou galaxii a přišli jste jen na jednobarevný odpad, dobrodince a krvácející srdce. Jsi MRTVÝ, ty poloviční bělochu!“
„Vy zbytečné kusy mdlého masa… vezmu tě s sebou, ty poloviční černochu!“

– Bele a Lokai, než se na sebe vrhnou

„Moji lidé… všichni mrtví?“
„Ano, komisaři. Všichni.“
„Nikdo živý?“
„Vůbec nikdo, pane.“

– Bele, Spock, Lokai, Spock poté, co našli Cheron téměř celý zničený

„Tohle udělala ta vaše banda Vrahů…“
„Vy pyromani“

– Bele, Lokai, nyní oba pobláznění zánikem své domovské planety

„Poslouchejte mě. Oba musíte skončit mrtví, jestli nepřestanete nenávidět.“
„Jsi idealistický snílek.“
„Bele. Honička skončila.“
„Nesmí mi uniknout!“
„Kam může jít?“

– Kirk‘, Lokai, Bele a Spock poté, co Lokai uprchne z můstku a Bele ho brzy následuje

„Mám zalarmovat ochranku, pane?“
„Ne, poručíku. Kam mohou utéct?“

– Uhura a Kirk, poté co Lokai a Bele opustí můstek

„To nedává smysl.“
„Očekávat smysl od dvou mentalit s tak extrémními názory, není logické.“
„Ale jejich planeta je mrtvá. Záleží teď na tom, kdo z nich měl pravdu?“
„Pro Lokaje a Beleho ne. Jediné, na čem jim záleží, je jejich nenávist.“
„Myslíte, že to je všechno, co kdy měli, pane?“
„Ne… ale je to všechno, co jim zbylo.“

– Uhura, Spock, Sulu, Spock, Uhura a Kirk po návratu Bele a Lokai na Cheron

Informace o pozadí

• Původní koncept příběhu nezobrazoval mimozemšťany s dvoubarevnou pletí. Fred Freiberger vzpomínal: „Gene měl původně ďábla s ocasem, který pronásleduje anděla“. (Captains‘ Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages, str. 74) Režisér epizody Jud Taylor přišel s nápadem dvoubarevné kůže krátce před začátkem natáčení epizody. Jeho původní návrh byl, aby byli napůl černí/napůl bílí, jedna barva od pasu nahoru a druhá od pasu dolů, ale každý měl na sobě obrácené barevné schéma. Ústřední myšlenka zůstala, ale barvy byly nakonec rozděleny spíše podél vertikální osy než podél horizontální. (Inside Star Trek: The Real Story, str. 399-400)
• Producent Fred Freiberger prohlásil, že to byla jedna z epizod, na kterou byl nejvíce hrdý.
• Tato epizoda byla poslední, na které Robert Justman pracoval jako koproducent. Z produkčního týmu seriálu odstoupil kvůli klesající kvalitě pořadu a tvrdému zacházení ze strany NBC. Byl také zklamaný, že místo toho, aby ho Gene Roddenberry jmenoval novým producentem, najal místo něj Freibergera. Justman se cítil vyhořelý a toužil ze seriálu odejít. (Inside Star Trek: The Real Story, These Are the Voyages: TOS Season Three)
• Bele i Lokai mají na hlavách hnědé vlasy, ale jejich obočí je černobílé, aby ladilo s jejich obličeji.
• Tato epizoda představuje poslední výskyt hangáru na obrazovce v původním seriálu. Samotný raketoplán se naposledy objevuje na planetární scéně v epizodě „Cesta do ráje“.
• Pro všechny záběry raketoplánu v původní epizodě byly znovu použity záběry efektů z epizody „The Galileo Seven“. Výsledkem bylo, že navzdory dialogu, v němž se říká, že raketoplán byl ukraden z Hvězdné základny 4, byl raketoplán vlečený do hangáru označen jako Galileo NCC-1701/7. V tomto případě byl raketoplán označen jako „Galileo“. V remasterované verzi epizody bylo přední a boční označení ukradeného raketoplánu opraveno tak, aby jako jeho stanoviště byla uvedena Hvězdná základna 4. Tato CGI verze raketoplánu byla označena Da Vinci, podle známého renesančního umělce/vědce Leonarda da Vinciho, a jako nové registrační číslo měla SB4-0314/2.
• Spolupráce Gena L. Coona se seriálem skončila natáčením této epizody. Stejně jako u všech jeho příspěvků do třetí sezóny, pro které nemohl použít své skutečné jméno kvůli smluvním závazkům jinde, byl příběh připsán jednomu z jeho pseudonymů, Lee Croninovi.
• Referenční kniha Inside Star Trek: The Real Story (str. 197 & 399) dokládá, že tato epizoda byla původně nástinem příběhu první sezóny ze srpna 1966 s názvem „Portrait in Black and White“. V knize se dále uvádí, že v roce 1968 chtěly společnosti NBC a Paramount využít každý dostupný nápad na příběh, a tak byl Coonův náčrt „vytažen z koše“ a Oliver Crawford podle něj napsal televizní scénář. Dokumentace z natáčení TOS však ukazuje, že tyto dvě epizody se ve skutečnosti z produkčního hlediska výrazně lišily. První návrh scénáře „Černobílého portrétu“, který v knize nikdy nebyl zmíněn, byl vydán 28. září 1966 a byl zcela odlišný od děje „Ať je to tvé poslední bojiště“. (Gene Roddenberry Collection at UCLA, Box 19, Folder 10) Měly také rozdílná čísla příběhů – „Portrait in Black and White“ byl příběh č. 28 a „Let That Be Your Last Battlefield“ byl č. 93. Také ve zprávě scénáristů z 29. března 1968 byla druhá povídka uvedena jako nový rozpracovaný příběh, zatímco první byla ve zprávě scénáristů z 1. března 1968 uvedena mezi několika málo odloženými televizními povídkami TOS. (Gene Roddenberry Collection at UCLA, Box 35, Folder 15)
• Tato epizoda byla natočena na začátku října 1968.
• V této epizodě je detailní záběr na model Enterprise. Jsou použity zvětšené záběry zespodu a shora talířové části, které představují jedny z mála „krásných záběrů“ lodi natočených během seriálu (epizody „Operace — Annihilate!“ a „Metamorphosis“ mají také unikátní záběry Enterprise). Například během úvodních titulků v první scéně kamera klouže pod talířem do extrémně detailního záběru na jeho phaserovou sekci a světlo. Ve filmu „To, co přežije“ je stejný záběr krátce použit, když se Enterprise otřásá warpem.
• Sekvence sebedestrukce z této epizody se přesně opakuje ve filmu Star Trek III: Hledání Spocka; ve filmu Hledání Spocka je to však Scott, kdo dává druhý povel místo Spocka, a Chekov, kdo dává třetí povel místo Scotta. (The Star Trek Compendium 4th ed., str. 123) V této epizodě je autodestrukce nastavena na 30vteřinové odpočítávání, zatímco ve filmu je odpočítávání 60vteřinové.
• Závěrečná scéna honičky zobrazující Lokaie a Beleho, jak běží chodbami Enterprise, se mísí se záběry hořících měst natočenými po náletech z letadel za druhé světové války, kdy si každý z nich představuje zničení své společné domovské planety. Fred Freiberger prohlásil: „Na ten seriál jsme měli trochu málo času, a proto skončil honičkou, která trvala věčně. Myslím, že to bylo zatraceně kreativní řešení.“ (Captains‘ Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages, str. 74)
• Remasterovaná verze ukazuje Cheronská města stále hořící z vesmíru.
• Beleova zcela „neviditelná“ loď je možná nejviditelnějším efektem největšího snížení rozpočtu v původní sérii. (The Star Trek Compendium 4th ed., str. 123)
• Detailní záběr na Chekovovu ruku obsluhující dekontaminaci Ariannu je recyklovaný záběr Kirkovy ruky ze „Stroje zkázy“. (Byla také použita jako Spockova ruka v epizodách „Posedlost“ a „Syndrom imunity“)
• Režisér epizody Jud Taylor zařadil do této epizody unikátní efekt. Během „červených poplachů“ kamera rychle přibližovala a oddalovala blikající červený poplašný signál a navíc byla nakloněna pod úhlem. Podle několika zdrojů, mimo jiné The Star Trek Compendium, byl tento efekt údajně poctou Franku Gorshinovi v roli Hádankáře v Batmanovi, přestože Taylor nikdy žádnou epizodu Batmana nerežíroval.
• V blooper reelu třetí série je uvedeno několik sekvencí z této epizody. V jedné z nich Frank Gorshin, který byl také talentovaným imitátorem, napodobuje Jamese Cagneyho, když je na transportní plošině. V další se při běhu chodbami silně srazí s Lou Antoniem. (The Star Trek Compendium 4th ed., str. 123.) V dalším Gorshin nejprve vysloví jméno své postavy „Belly“, než se opraví a vysloví ho tak, jak bylo vysloveno v dokončené epizodě. A konečně, záběry nahých plavců v bazénu byly vloženy v okamžiku, kdy se Kirk ptá: „Mohla by to být romulanská loď, která používá jejich maskovací zařízení?“
• Běle i Lokai nosí celou epizodu rukavice, což zbavilo Freda Phillipse břemene líčení rukou herců Franka Gorshina a Lou Antonia.
• V některých vydáních Allan Asherman’s The Star Trek Compendium je tato epizoda nesprávně nazvána „Let This Be Your Last Battlefield.“
• V 70. letech vytvořila hračkářská společnost Mego akční figurku panáčka „Cheron“, ale na rozdíl od make-upu a kostýmů Bele i Lokai neměla panenka žádné vlasy a její kostým byl celý napůl černý a napůl bílý, až na boty.
• Na SciFi Channel, DVD a v remasterované verzi byly přidány některé nové scény, které v původní a VHS verzi nebyly. Poté, co Kirk provede svůj první zápis do deníku na začátku této epizody, ptá se Chekova na odhadovaný čas na Ariannus, říká Uhuře, aby je kontaktovala a řekla jim, že po příletu má začít dekontaminace, a ptá se Scotta, jestli to bude představovat nějaké nebezpečí. Poté, co je raketoplán dopraven na hangárovou palubu, je záběr na dokování raketoplánu s Enterprise. Sulu pak volá Kirkovi do turbovýtahu, aby ho informoval, že dveře hangáru jsou zavřené. Nakonec je záběr na Kirka a Spocka na chodbě před setkáním se strážemi.
• Několik záběrů hlavního diváka ze zadní části můstku jsou recyklované záběry, které ukazují Hadleyho na Chekovově místě, ale slyšíme Chekovův hlas a vidíme ho v detailním záběru.
• Jména Cheronů se blíží jménům ohnivých božstev:

Recepce

• Harlan Ellison považoval tuto epizodu za příšernou a se slabým poselstvím: „Roddenberry byl možná velký pokrokář, ale nikdy jsem neslyšel, že by dal jediný cent na hnutí za občanská práva. Teď nevím, jaký byl jeho osobní postoj, protože pořád mluvil o zdokonalitelnosti lidstva – což je blbost – a mluvil o rovnosti, ale byl to velmi trapný druh liberalismu, o čemž svědčí ta hloupá epizoda, kde jsou lidé namalováni napůl bíle a napůl černě – taková těžkopádná rádoby liberální věc, která přivádí do rozpaků každého, kdo má opravdové city k rasismu“. (Vibe, únor 1997)
• Producent Fred Freiberger prohlásil, že to byla jedna z epizod, na kterou byl nejvíce hrdý. (Potřebná citace – pozn. red.)

Časová osa výroby

• Nárys příběhu od Lee Cronina s názvem „Down from Heaven“, 11. března 1968
• Revidovaný nárys příběhu, 22. března 1968
• První návrh televizního scénáře od Olivera Crawforda s názvem „Dolů z nebe, nahoru z výšky“, 2. září 1968
• Druhý návrh televizního scénáře, 23. září 1968
• Finální návrh televizního scénáře od Arthura Singera, s názvem „Let That Be Your Last Battlefield“, 2. října 1968, 3. října 1968, 4. října 1968, 5. října 1968, 7. října 1968, 8. října 1968
• Revidovaný konečný návrh scénáře od Freda Freibergera, 10. října 1968
• Dodatečné revize stránek od Freibergera, 11. října 1968
• Natáčení, 4. října 1968 – 14. října 1968
  • Den 1 – 4. října 1968, pátek – 9. scéna Desilu: Int. Bridge
  • Den 2 – 7. října 1968, pondělí – Desilu Stage 9: Int. Bridge
  • Den 3 – 8. října 1968, úterý – Desilu Stage 9: Int. Bridge, Sickbay
  • Den 4 – 9. října 1968, středa – Desilu Stage 9: Int. Sickbay,Bridge
  • Den 5 – 10. října 1968, čtvrtek – Desilu Stage 9: Int. Strojovna, Chodby, Transportní místnost, Beleho kajuta
  • Den 6 – 11. října 1968, pátek – Desilu Stage 9: Int. Beleho kajuty, turbovýtah, můstek
  • Den 7 – 14. října 1968, pondělí (půlden) – Desilu Stage 9: Int. Odpočívárna (přestavba briefingové místnosti), můstek
• Původní datum vysílání, 10. ledna 1969
• První datum vysílání, 12. srpna 1969
• První datum vysílání ve Velké Británii, 27. ledna 1971

Syndikační škrty

Během syndikace Star Treku byly z vysílání obvykle vystřiženy následující scény:

• Další diskuse o neviditelnosti lodi Bele, po níž Kirk žádá Chekova o zvětšení, na což Chekov odpovídá, že stále není žádný vizuální kontakt.
• Prodloužená pauza a záběry reakce na oznámení Beleho jména, když se objeví na můstku.
• Mírně prodloužený výstup Beleho, Kirka a Spocka, kteří poprvé opouštějí můstek.
• Dodatečná replika pronesená Kirkem, kde říká, že konflikt mezi Lokai a Belem je vyřešen „alespoň pro tuto chvíli“.
• Další scéna, kdy McCoy vyšetřuje Lokaie na ošetřovně.
• Další dialog mezi Scottem a Kirkem o tom, že loď je mimo kurz, Scott přepíná na pomocný pohon, pak mu Kirk znovu volá, aby zjistil, zda je loď opět na kurzu.
• Dlouhodobější scéna, kdy Bele vysvětluje, že má loď pod kontrolou, následovaná záběry reakcí posádky můstku.
• Jako předehra k zadání destrukční sekvence se Kirk ptá počítače, zda je připraven zkopírovat destrukční příkaz, a pak nařídí počítači, aby byl v pohotovosti a ověřil destrukční příkaz.
• Počítač odpočítává od dvaceti pěti do dvaceti ve scéně destrukční sekvence.
• Ustavující záběr na Enterprise blížící se k Ariannu.
• Další záběry Enterprise obíhající Ariannus během scény „práškování“ lodi.

In an additional rare syndication cut, shown only on the Sci-Fi Channel, the destruct scene was heavily cut to show Kirk entering the codes and activating the sequence entirely by himself, without dialogue from Spock and Scott entering and confirming their own destruct codes.

Video and DVD releases

• Original US Betamax release: 1988
• UK VHS release (two-episode tapes, CIC Video): Volume 36, catalog number VHR 2432, 7 January 1991
• US VHS release: 15 April 1994
• UK re-release (three-episode tapes, CIC Video): Volume 3.5, 24 November 1997
• Original US DVD release (single-disc): Volume 35, 23 October 2001
• As part of the TOS Season 3 DVD collection
• As part of the TOS-R Season 3 DVD collection

Links and references

Starring

• William Shatner as Kirk

Also starring

• Leonard Nimoy as Mr. Spock

And

• DeForest Kelley as Dr. McCoy

Guest stars

• Frank Gorshin as Bele
• Lou Antonio as Lokai
• James Doohan as Scott
• Walter Koenig as Chekov
• Nichelle Nichols as Uhura
• George Takei as Sulu
• Majel Barrett as Nurse Chapel

Uncredited co-stars

• Majel Barrett as the computer voice
• William Blackburn as Hadley
• Frank da Vinci as
  • Brent
  • Vinci
• Roger Holloway as Roger Lemli
• Jeannie Malone as Yeoman
• Joe Paz as Sciences division lieutenant (recycled footage only)
• Unknown actors as
  • Lieutenant 1
  • Operations crewman
  • Sciences crew woman (recycled footage only)
  • Security guard 1
  • Security guard 2

50,000 years ago; 20. století; schopnost; obvinění; mimozemšťan; „všechny ruce“; hněv; zvíře; odpověď; opice; omluva; zadržení; Ariannus; Ariannusovo ministerstvo zdravotnictví; armáda; „jako vždy“; „hned“; „v tuto chvíli“; autorita; bakterie; bojiště; dobrodinec; miliarda; černý; „krvácející srdce“; krev; blaf; „Kosti“; plemeno; briga; bratr; hnědý; náklad; případ; dobytek; řetěz; Cheron; Cheronská města; Cheronský domorodec; Cheronská průzkumná loď; hlavní inženýr; hlavní důstojník; volba; kruhový kurz; Hnutí za občanská práva; raketoplán třídy F; maskovací zařízení; Coalsack; srážka; collision course; color; comb; combat; command frequency two; commercial lane; Commission on Political Traitors (traitor); commissioner; conclusion; Constitution-class decks; contact; cooperation; coordinates; corpse; countdown; course (aka heading); courtesy; creature; crewman’s lounge; crime; criminal; cross-examination; danger; Da Vinci; day; deal; death; death warrant; decontamination procedure; deflector shield; destination; destruct sequence (aka self-destruct or destruct mechanism); dignitary; dignity; directional control; disciple; discipline; discussion; district; do-gooder; „don’t mention it“; due process; Earth; education; enslaver; equality; estimated time of arrival (eta); evasive action; evidence; evil; evolution; „excuse me“; existence; experience; explanation; extinction; extradition; fact; family; father; fear; Federation member; tělo; blázen; „například“; svoboda; frekvence; přítel; frustrace; genocida; zelený; stížnost; kajuta pro hosty; vina; frekvence volání; hangárová paluba; dveře hangáru; nenávist; slyšení; srdce; historie; třída historie; domov; pohostinnost; hodina; domov; porušení trupu; člověk; humanoid; manžel; idealistický snílek; obraz; představivost; individuální právo (alias právo); „ve skutečnosti“; informace; instrukce; mezigalaktická smlouva; výslech; „vidím“; soudce; soud; spravedlivý; spravedlnost; vědění; země; láva; „ať se utrhne“; lhář; lež; živý tvor; logika; láska; nižší živočich; šílenec; šílenství; zvětšení; zmrzačení; porucha; manévrovací řízení; hlavní počítač; hlavní rasa; milosrdenství; paměťová banka; Mendel, Gregor Johann; galaxie Mléčná dráha; milion; mysl; minuta; mise; mise milosrdenství; hybná síla; vražda; mutace; jméno; přírodní katastrofa; „nepochybně“; nozdry; nukleotid; „jediný svého druhu“; příležitost; utlačovatel; oratorium; orbita; řád; orgán; kyslík; mír; povolení; pronásledování; fazeta; planeta; prosba; potěšení; „úhel pohledu“; politický azyl; lektvar; tlakové dveře; vězení; problém; produkt; prognóza; majetek; trest; kvalita; otázka; rasa; rasismus; čtení; odpočívárna; zotavovací síly; červený poplach; lítost; zástupce; záchrana; výzkum; výsledek; revolucionář; Romulané; sabotáž; útočiště; sapientní forma života; divoch; skenovací oblast; vědecký důstojník; rozsah; průzkumná loď; bezpečnostní tým; sebekázeň; senzor; selhání senzoru; vnímání; štíty; kůže; pigmentace kůže; otrok; roztok; prostor; vesmírné vozidlo; vzorek; rychlost; postřikovací nádrž; manžel; „stand by“; Hvězdná základna 4; velení Hvězdné flotily; předpisy Hvězdné flotily; utajení; stimulant; utrpení; udušení; sebevražedná mise; slunce; slza; „děkuji“; krádež; teorie; zloděj; věc; myšlení; myšlenka; tisíc; hrozba; hrdlo; přípitek; jazyk; „dotknout se a jít“; vlečný paprsek; provoz; dopravní systém; místo přenosu; transportní mechanismus; transportní místnost; odpadky; zrada; smlouva; Spojená federace planet; United Fleet of Planets; „under consideration“; universe; utopia; value; vegetation; viewing screen; violence; visual range; vocal cords; voice; volcano; Vulcan (planet); Vulcans; „wait a minute“; week; white; will; word; year; yellow

• „Let That Be Your Last Battlefield“ at StarTrek.com, the official Star Trek website
• „Let That Be Your Last Battlefield“ at Memory Beta, the wiki for licensed Star Trek works
• „Let That Be Your Last Battlefield“ at Wikipedia
• „Let That Be Your Last Battlefield“ at MissionLogPodcast.com, a Roddenberry Star Trek podcast