„Vaše Výsosti.“ Zuko vzhlédl. Před ním stál strážný. „Slečna Mai není nikde k nalezení. Mám nařídit pátrací skupinu?“
„Ne,“ řekl Zuko. „Ona dělá tohle. Ona se vrátí.“
„Dobrá tedy, pane,“ řekl strážný, uklonil se a odešel. Aang otevřel dveře a při vstupu rozespale zívl.
„Lidé se stále ztrácejí, Aangu!“ „Aang,“ řekl jsem. Zuko řekl a zněl unaveně. „Chci říct… už je to rok, co skončila válka, ale někdo, nevím kdo, unáší lidi, které máme rádi.“ „To je pravda,“ řekl Auk.
Aang znovu zívl. „No, Appa je na stráži u brány města a Momo se schovává, aby viděl na všechno, co se děje, takže…“ Znovu zívl.
„Aangu!“ řekl. Aang vyskočil. „Kolik hodin jsi včera v noci spal?“ „Ano,“ řekl.
Aang se ovčácky usmál. „Dvě?“ řekl.
Zuko zasténal. „Aangu! Mai od včerejší noci nikdo neviděl! Vsadím se o cokoliv, že Katara bude další na řadě.“
„Ne!“ Aang zavrčel. „Nenechám Kataru odejít z města samotnou!“
„Ne!
„Ty ji nevlastníš, Aangu! Nebude se vždycky řídit tvými pravidly!“ „Ne,“ řekl jsem.
„Vaše Výsosti!“ řekl jsem. Aang a Zuko vzhlédli. Do místnosti vběhl tentýž strážný. „Vaše Výsosti! Avatar Aang! Ten vzkaz! Paní Mai je pryč! A Ozai utekl!“
Zuko seděl v křesle a zabořil obličej do dlaní. Aang k němu lehce přiskočil.
„Najdeme ji, Zuko,“ řekl. „Slibuji.“
Zuko vzhlédl. „Jak?“ zeptal se. „Ozaj utekl! A člověče, Ozaj se nejspíš stal opravdu mocným!“ Zuko se na něj podíval. Aang nad tou poznámkou pokrčil rameny.
„Koho to zajímá? Tým Avatar na pomoc!“ Udeřil pěstí do vzduchu a místností se roznesl malý vánek. Zuko se slabě usmál.
„Aangu! Aangu!“ Aang a Zuko vzhlédli. Katara k nim oběma běžela, prošla kolem stráží do trůnního sálu. „To je Sokka!“ Katara se nadechla. „Je pryč!“ AVATAR:
POSLEDNÍ AIRBENDER KNIHA 4: VÝCHOD SLUNCE KAPITOLA 1: MISSING
Zuko přecházel z jedné strany místnosti na druhou, mumlal a sténal.
„Uklidni se, Zuko!“ řekl Zuko. Aang vykřikl. „Nenajdeme je, když tu budeme stát a popocházet!“
Zuko se zastavil. „Máš pravdu. Zhao! Nařiď, aby celá flotila lodí prohledala moře!“ Zhao se zamračil.
„Ne!“ Aang si pospíšil. „Když to uděláme… únosci budou vědět, že jsme jim v patách! Musíme vyslat flotily, které se budou tvářit, jako že hledají Mai a Sokka, ale pak se sami nenápadně vydáme na cestu!“ Zuko se zamračil.
„Myslel jsem, že Sokka je ten, kdo má bojovou taktiku,“ řekl.
Aang skromně pokrčil rameny. „Něco mě naučil.“
„Kluci!“ Katara podrážděně vykřikla. „Můžeme už začít hledat?“ „
Jistě,“ řekli Zuko a Aang jednohlasně. Když zamířili ven, začal Aang vymýšlet plán, jak dát dohromady zbytek týmu Avatar.
„Nejdřív pojedeme k Tophovi,“ rozhodl se. „Pak vyzvedneme Suki. Ty Lee bude v Ba Sing Se, takže ji můžeme vyzvednout odtamtud.“ Zvedl ruku.
„Hm… Aangu,“ ozvala se Katara. „Máš přece plán, jak se vlastně dostaneme únosci na kobylku, ne?“ „Ano,“ odpověděl jsem.
„Hm… ne,“ přiznal Aang stydlivě. „Doufal jsem, že někdo z vás má nějaký plán.“ „To je pravda. Katara i Zuko zasténali.
Sokka otevřel oči a zamrkal. Hlava mu bolestivě pulzovala a pachy a vůně kolem něj byly neznámé. ‚Ach jo!‘ pomyslel si. ‚Teď by bylo nejlepší, kdyby se mohl ohnout‘.
„Hej, Sokko, jsi v pořádku?“
Díky bohu! Sokka se rychle posadil a pak se chytil za hlavu, aby zastavil točení. „Mai!“ zalapal po dechu. „Co se děje?“
Mai se zachmuřeně usmál. „Unesli nás.“
„Ne!“ Sokka vyjekl. Mai položil Sokkovi na pohmožděné rameno krotkou ruku. „Buď si jistý, že vsadím své ohnivé schopnosti na to, že Zuko, Katara a Aang jsou nám právě teď v patách.“ Sokka se usmál.
Sokka vydechl, ale nebylo to úlevou. Vlastně to nebylo ničím. „Oříškové! Kde to jsem? Suki?“ Sokka překvapeně vykřikl.
Suki se objevila a třela si ruku, která byla rudá. Sokka polkl a modlil se, aby to nebyla krev. „Sokko!“ Suki vykřikla a rozběhla se k němu. Sokka ji oběma rukama podepřel. „Tebe taky unesli?“ zeptal se nedůvěřivě. Suki přikývla.
„Jsme tu uvězněni na celou věčnost!“ Sokka se usmál. Mai si postěžovala a svalila se na podlahu.
„Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej!“ Sokka se ozval. „Právě jsi řekl, že po tobě půjde Zuko!“ „Cože?
„Jestli nedorazil doteď, tak už nejspíš nepřijde,“ povzdechl si Mai. Sokka se zamračil. „Co když jdou i po Tophovi? A Ty Lee?“
„Proč by to dělali?“ zeptal se. Mai se zeptala.
„Protože Pán ohně Ozaj utekl,“ řekl Suki tiše.
„COŽE?“ vykřikly zbylé dvě.
„Jo,“ řekla Suki ztěžka. „Vsadím se o cokoliv, že se snaží zajmout celý tým Avatarů, aby mohl najít Aanga a postavit se mu sám.“ „To je v pořádku,“ řekla.
„Myslím, že jde po Zukovi,“ řekla Mai. Suki se na ni tázavě podívala. „No, Zuko ho přece zavřel do vězení.“ „To je pravda.
„To skutečně udělal,“ řekl chladný hlas. Všichni tři se otočili. Stál tam ohnivý lord Ozaj a v rukou držel krabičku s nápisem TORTURA.
Aang zamžoural skrz mraky.
„Musíme jít rychleji, Aangu!“ řekl. Zuko na něj naléhal. „Co když se jim něco stane?“
„Co přesně by se jim mohlo stát?“ zeptal se Zuk. Aang si povzdechl.
„Aha… podívejme se… mučení?“
Aang vykulil oči, ale přesto kopl Appa do boku a řekl: „No tak, Appe! Jip, jip!“
Další den se zastavili u Tophiny vesnice a vyzvedli ji. „No jo! Konečně nějaká akce!“ řekla šťastně a dychtivě skočila na Appu. Ty byly další na řadě. Třetí den dorazili do Sukiiny vesnice.
„Suki?“ zeptal se muž. „Chceš Sukiho? Před dvěma dny ji unesli!“ „Cože?“ zeptal se.
Aangovi spadla čelist na míle daleko na zem. „Cože?“ zalapal po dechu. „Ona je pryč?“ Aniž by čekal na odpověď, rozběhl se zpět k Appovi a vyletěl s ním maximální rychlostí do oblak.
„Vím, kam je Ozaj odvedl,“ řekl konečně Zuko. „Do Chrámu zatmění. Je to chrám hluboko v Zemním království. Je to fantastické vězení. Většina lidí tam umírá.“ Katara úzkostlivě polkla.
„Tak dobře,“ řekl Aang. „Zuko, ty povedeš Appa. Já se tu porozhlédnu.“ „Dobře.
Sokka se pokusil vystřelit na Ozaie, ale byl odražen ohnivou koulí. „Sokko, stůj!“ Suki vykřikl. „Jenom tě to ještě víc oslabí!“ „Ne!
„No přece ho nemůžu nechat jen tak mučit Mai! Kvůli Zukovi!“ Sokka se ohradil. Ale Ozaj je jen sevřel do řetězů a odtáhl Mai do místnosti. Sokka upadl do bezvědomí, když ucítil pach spáleného masa. Uvnitř mučírny Mai křičela z plných plic.
„Přestaň!“ zalapala po dechu, když se plameny znovu přiblížily k její ruce.
„Řekni mi všechno, co víš o Zukových plánech!“ řekla Mai. Ozaj se dožadoval.
„Ne!“ Mai se vzpouzela. Ozai vztekle zavrčel a vystřelil ohnivou kouli přímo Mai do obličeje. Mai cítila, že je stále blíž a blíž, a bolest ji začínala bodat do očí. Malá koule ji zasáhla do tváře, ale zbytek zmizel v klubku vody. Těsně předtím, než Mai omdlela, spatřila známou postavu chlapce, kterému se na hlavě leskl šíp…