Od staré angličtiny k moderní angličtině

Jak a proč se angličtina v průběhu času měnila?

V tomto stručném úvodu do problematiky ukážu, jak se můžeme na historii jazyka dívat dvěma hlavními způsoby: vnějším – kde, proč a kým byl jazyk používán; politické a společenské faktory způsobující změny – a vnitřním – výslovnost, gramatika, slovní zásoba a písemná podoba jazyka; motivace ke změnám vyplývající ze struktury samotného jazyka.

Svou diskusi budu strukturovat podle tradičního rozdělení dějin angličtiny na tři hlavní období:

Starou angličtinu (OE) lze považovat za období začínající kolem roku 450 n. l., kdy do jižní Británie přišli západogermánští osadníci (Anglové, Sasové a Jutové). Ti s sebou přinesli dialekty úzce příbuzné s kontinentálními jazykovými varietami, z nichž později vznikla moderní němčina, nizozemština a fríština.

Tento germánský základ angličtiny je patrný ve většině naší každodenní slovní zásoby – srovnejte slova heart (OE heorte), come (OE cuman) a old (OE eald) s německými Herz, kommen a alt.

Z této doby pochází také řada gramatických rysů: nepravidelná slovesa jako drink ~ drank ~ drunk (OE drincan ~ dranc ~ (ge)druncen) jsou paralelou německých trinken ~ trank ~ getrunken. Podobně se v moderním hláskosloví zachovalo mnoho oE výslovností, např. rytíř (oE cniht, německy Knecht), v němž by se k vyslovovalo a gh znělo jako ch ve skotském loch.

Walwyn via Flickr under Creative-Commons license
Anglo-saská kostelní řezba Kostel svaté Marie a svatého Hardulfa. Breedon on the Hill

OE, nazývaná také anglosaská, nebyla silně ovlivněna keltskými jazyky, kterými mluvili původní obyvatelé Britských ostrovů, a převzala pouze několik slov (např. brock, tor) spojených s místní faunou a geografií (ale mnoho názvů míst a řek, např. Dover, Avon). Významný vliv však měla latina, kterou do Británie přinesli Římané a jejíž vliv posílila konverze Anglosasů ke křesťanství v 7. století, a která poskytla jak slovní zásobu (např. mistr, mše, škola), tak základ pro systém písma.

OE se psala převážně latinkou doplněnou několika germánskými runovými písmeny, která vyjadřovala hlásky, jež se v latince nevyskytují, např. þ, které zastupovalo hlásku th ve slovech thin nebo this. (Pozůstatek þ přežívá jako y v moderních nápisech jako Ye Olde Tea Shoppe.)

Pozdější vikinské osídlení mnoha částí
britských ostrovů mělo za následek také podstatné výpůjčky základní slovní zásoby: sky, get a they pocházejí ze staroseverštiny.

Příklad staroanglického textu můžeme vidět na začátku anglosaské epické básně Beowulf (rukopis kolem roku 1000 n. l.)

Norský vliv mohl také přispět k významné gramatické změně, k níž v angličtině došlo především mezi 11. a 14. stoletím a která znamenala přechod ke střední angličtině (ME) (konvenčně datované do období cca 1100-1500). OE označovala mnoho gramatických kategorií a vztahů připojováním skloňování (koncovek) ke kořenům slov podobně jako latina nebo němčina.

Takto v OE větě wolde guman findan „chtěl najít toho muže“ označuje koncovka -e na wolde 3. osobu jednotného čísla: „chtěl“; koncovka -n na guman označuje, že „muž“ je objekt, nikoli subjekt slovesa; a koncovka -an na findan označuje infinitiv: „najít“.

V ME změny ve výslovnosti nepřízvučných slabik, k nimž docházelo hlavně na koncích slov, způsobily, že většina skloňování splynula bez rozdílu nebo byla zcela vypuštěna. Tento rozpad skloňování mohl způsobit dvojznačnost (např. chtěl člověk najít), ale mluvčí to kompenzovali mimo jiné používáním pevnějšího slovosledu (obvykle subjekt – sloveso – objekt).

Dalším důležitým rysem raného období ME byl vliv normanské (a později střední) francouzštiny po normanském dobytí v roce 1066. Francouzská dominance a prestiž v takových kontextech, jako je královský dvůr, právo, církev a školství, podnítila rozsáhlé výpůjčky slovní zásoby, např. Francouzská slova pro hospodářská zvířata vepřové, hovězí a skopové (moderní francouzská porc, bœuf a mouton) byla přejata vedle domácích slov vepř, kráva a ovce.

BinaryApe via Flickr under Creative-Commons license
Komu říkáš vepřové? Prase v Novém lese

Vypůjčená slova začala označovat pouze maso těchto zvířat, které jedli hlavně bohatší Francouzi, zatímco slova zděděná z OE začala označovat pouze živá zvířata. Normanští písaři také ovlivnili způsob psaní angličtiny a přejímali slova pomocí konvencí z francouzštiny; z oE îs se tak stal led, z cwçn královna. Ve 14. a 15. století však vliv francouzštiny v Británii začal slábnout a pro mnohé účely ji nahradila angličtina.

Příkladem středoanglického textu může být začátek Chaucerových Canterburských povídek (rukopis z počátku 15. století)

Moderní angličtinu (ModE) lze navenek považovat za počátek zavedení knihtisku. Caxtonův výběr východoanglické a londýnské variety angličtiny pro první tištěné knihy na konci 15. století přispěl k rozvoji standardizované variety jazyka s ustálenými pravopisnými a interpunkčními konvencemi a přijatou slovní zásobou a gramatickými formami.

Vnímání této standardní variety jako správné, „dobré“ angličtiny podpořily i pokusy o kodifikaci, zejména Johnsonův slovník a mnohé preskriptivní gramatiky 18. století. Slovní zásoba angličtiny byla vědomě propracovávána, protože se začala používat pro stále rozmanitější účely, včetně překladů klasických děl znovuobjevených v renesanci, rozvíjející se tvůrčí literatury a popisu nových vědeckých činností. V tomto období byly z latiny a řečtiny přejaty tisíce slov, např. education (vzdělání), metamorphosis (metamorfóza), critic (kritik), conscious (vědomý).

Vnitřním rysem, který charakterizoval pohyb směrem k ModE, byl Great Vowel Shift (Velký samohláskový posun) – důležitá řada vzájemně propojených výslovnostních změn, k nimž došlo především mezi 15. a 17. stoletím. V ME obsahoval zvukový systém zhruba odpovídající řadu dlouhých a krátkých samohlásek, které byly v písmu reprezentovány stejnými písmeny.

Například samohláska ve slově caas ‚případ’ byla prostě delší verzí samohlásky ve slově blak ‚černý‘; podobně mete ‚maso‘ (dlouhá samohláska) a hell (krátká samohláska) nebo fine (dlouhá) a pit (krátká). V raných modech začali lidé vyslovovat dlouhé samohlásky odlišně od odpovídajících krátkých samohlásek: dlouhé e nakonec znělo jako dlouhé i, čímž vznikla mezera ve zvukovém systému; ta byla vyplněna posunem výslovnosti dlouhého a, které znělo jako dlouhé e, a tak dále.

Tyto změny se nepromítly do pravopisu modů, který byl již do značné míry zafixován standardizací, a přispěly k rozdílům mezi výslovností a písmem, které dnes odlišují angličtinu od většiny ostatních evropských jazyků.

Příklad raně novověké angličtiny můžeme vidět na začátku Shakespearova Hamleta, First Folio (vytištěno 1623)

V současnosti se angličtina používá v mnoha částech světa jako první, druhý nebo cizí jazyk, který si ze země svého původu přinesla někdejší koloniální a imperiální činnost, obchod s otroky a v poslední době také ekonomická, kulturní a vzdělávací prestiž.

Stále se mění na všech jazykových úrovních, ve standardních i nestandardních variantách, a to v reakci na vnější vlivy (např. moderní komunikační technologie; kontakt s jinými světovými jazyky) a tlaky uvnitř jazykového systému (např. pokračující snaha o efektivní, symetrický zvukový systém; vyhýbání se gramatické dvojznačnosti).

Těchto změn se nemusíme obávat ani se jim bránit, i když to mnozí lidé dělají, protože procesy, které působí nyní, jsou srovnatelné s těmi, které působily po celou pozorovatelnou a rekonstruovatelnou historii angličtiny a vlastně i všech ostatních jazyků.