One For The Road

One For The Road je finále série a dvacátá pátá epizoda jedenácté série seriálu na stanici NBC Na zdraví.

O seriálu

Jedna z nejsledovanějších finálových epizod v historii televize, která měla 98 minut včetně reklam, tedy třikrát více než obvykle; 271. epizoda a 25. díl jedenácté série seriálu Na zdraví. Poprvé byl odvysílán na stanici NBC ve čtvrtek 20. května 1993 a sledovalo jej přibližně 42,4 milionu domácností, čímž se stal druhým nejsledovanějším finále seriálu všech dob po M*A*S*H a nejsledovanějším dílem televizní sezóny 1992-1993 ve Spojených státech. Verze o délce 98 minut byla znovu uvedena v neděli 23. května 1993 a sestříhaná verze o délce 90 minut byla odvysílána ve čtvrtek 19. srpna 1993.

Woody Boyd je zvolen bostonským radním a dá Normu Petersonovi práci. Cliff je povýšen na poště. Diane je viděna zaměstnanci a patrony Cheers, kteří získávají televizní cenu, za napsání televizního filmu. Přestože rukopis její knihy byl vydavateli odmítnut, byl ideální pro televizní film, což ji přiměje zůstat v Los Angeles v naději na ještě větší úspěch. V noci Diane zavolá Samovi do Cheers‘, aby mu poděkovala za blahopřejný telegram, který jí poslal.

Obě se Samem předstírají, že jsou manželé, aby na toho druhého udělali dojem, a přitom večeří u Melvilla. V rádiu hlasitě hraje píseň „Should’ve Been a Cowboy“ od Tobyho Keitha. Sam zapojí Rebeccu jako svou „manželku“, avšak Rebečin přítel, instalatér Don, přeruší jejich večeři a požádá ji o ruku, čímž Samovu šarádu zmaří. Když Rebecca a Don odejdou, přijde Reedův partner Kevin (Anthony Heald), aby Reeda konfrontoval za to, že ho „podvádí“ s Diane, a odhalí tak Dianino „manželství“ jako neexistující. V baru se Sam a Diane smíří s tím, že nemají vlastní rodinu. Diane se Samovi přizná, že se k němu za půl roku nevrátila, jak slíbila ve finále 5. série v epizodě I Do, Adieu (1987).

Sam s Diane vejdou a oznámí své zasnoubení, ale jeho přátelé s tím nesouhlasí. Znechucen jejich nesouhlasem a léty bez rodiny odchází Sam s Diane z baru. V letadle Sam a Diane začnou znovu zvažovat své rozhodnutí být spolu. Když má let zpoždění a vrací se na letiště, rozhodne se dvojice přátelsky rozejít. V pozadí je slyšet píseň „What’s It to You“ od Claye Walkera. Diane nasedá na další let do Los Angeles, zatímco Sam se vrací do Cheers. Když se Sam vrátí, Rebecca mu radostně oznámí, že Don dostal dobrou nabídku na práci v bostonské kanalizaci, a nadšeně odjíždí na svatební cestu.

V předtitulkové scéně na konci se Norm zdržuje a přiznává, že věděl, že se Sam vrátí do Bostonu kvůli své „jediné opravdové lásce“, a říká: „Vždycky se k ní vrátíš“. Poté, co Norm odejde, zaklepe na vstupní dveře muž (Bob Broder), ale Sam odpoví: „Je nám líto, máme zavřeno“. V původním vysílání se po závěrečných titulcích objevil text „Děkujeme, že jste nás tu měli po všechny ty čtvrteční večery“ s logem seriálu.

POZNÁMKY K FILMU

Tři stovky lidí se zúčastnily natáčení finále v Paramount Studios’s Stage 25 v Los Angeles ve středu 31. března 1993 od 19:20 do 2:15 ráno. Kvůli angažmá Shelley Longové v krátce trvajícím sitcomu CBS Good Advice se závěrečná barová scéna finále natáčela bez ní, a to ve středu 7. dubna 1993, poté, co byla ve stejný den kompletně natočena předposlední epizoda „The Guy Can’t Help It“. Závěr však byl před širokou veřejností, zejména před diváky ve studiu, až do původního vysílání utajen.

Prezident Spojených států amerických Bill Clinton byl pozván, aby se tohoto finále zúčastnil, ale odmítl. Brandon Tartikoff, bývalý výkonný ředitel NBC, stejně jako kreslíř Doonesbury Garry Trudeau, se ve finále objevili jako nepřizvaní návštěvníci baru. Bob Broder, agent tvůrců seriálu, je ve finálové scéně informován Samem Malonem, že „bar je zavřený“.

Trivia

• Jedna z posledních scén ukazuje Sama, jak rovná fotografii na boku baru. Na obrázku je Geronimo. Jedná se o poctu zesnulému Nicholasi Colasantovi, který v letech 1982-1985 hrál „trenéra“ Ernieho Pantussa. Obrázek měl pro Colasanta zvláštní význam, pověsil si ho ve své šatně. Když v roce 1985 zemřel, byl obraz na jeho památku přemístěn do baru.
• Když parta kouřila doutníky a diskutovala o smyslu života, Frasierovi Craneovi se začal třást hlas, protože při pokusu dokončit větu zněl poněkud citově rozrušeně. Vzhledem k tomu, že finále seriálu neskončilo prodejem baru Samem Malonem ani ničím podobně hořkosladkým, Kelsey Grammer zápasící se slovy nebyl scénářem, protože byl při natáčení úplně poslední scény se svými devítiletými hereckými kolegy skutečně smutný. George Wendt adlibil komentář týkající se Cliffova vnímání bot, aby Kelsey Grammerovi trochu ulevil.
• Jednou se na obrazovce společně objevily Diane a Rebecca.
• V první scéně první epizody vchází Sam do hlavního baru ze zadní místnosti. V poslední scéně závěrečné epizody vychází Sam z hlavního baru a jde do zadní místnosti.
• Závěrečné titulky této vůbec poslední epizody (3. díl) se zobrazují jako bílé na černém pozadí. Jedinkrát se to stalo. Všechny ostatní epizody v celé sérii byly zlaté/žluté překryté záběrem na bar.
• Je to také jediná epizoda, která končí klavírní verzí závěrečné znělky. Každá jiná epizoda obsahuje závěrečnou znělku s klavírem, kytarou, klarinetem, basou a bicími.
• Warren Littlefield, který byl v té době výkonným viceprezidentem NBC Entertainment a zastáncem seriálu v jeho počátcích, seděl v úvodní scéně na druhé straně baru. Navíc Grant Tinker, tehdejší prezident NBC, seděl na konci baru po Warrenově pravici.
• Práce na scénáři finále seriálu původně připadla současným showrunnerům Tomu Andersonovi a Danu O’Shannonovi. Stanice i tvůrci seriálu Glen Charles a Les Charles však považovali jejich scénář finále za uspěchaný a neuspokojivý. V důsledku toho dala stanice svolení k tomu, aby se finále stalo trojdílným speciálem, zatímco bratři Charlesové se s požehnáním Andersona a O’Shannona ujali psaní finále sami.
• Ted Danson (Sam „Mayday“ Malone), Rhea Perlmanová (Carla Tortelliová) a George Wendt (Hillary Norman „Norm“ Peterson) jsou jedinými herci, kteří se objevili v každé epizodě seriálu.
• Frasier se vrací do rodného Seattlu a rozvádí se s Lilith Sterninovou někdy mezi touto epizodou a první epizodou spin-offu Frasier ze seriálu Na zdraví
• Když Sam navštíví Frasiera v Seattlu v roce 1995, odhalí mu, co se stalo s partou: Don zbohatl a dal Rebecce kopačky. Ta se vrátila do baru. Norm je stále v baru (žádné překvapení). Woodymu a Kelly se narodil chytrý chlapeček. Cliff se v baru moc nezdržuje, protože si přečetl článek o masožravých bakteriích a od té doby neopustil matčin dům. Je však pravděpodobné, že Cliff se s odstupem let této fobie zbaví, protože Frasier se v roce 2002 účastní jeho večírku k odchodu do důchodu.
• Také když Woody v roce 1999 navštíví Frasiera v Seattlu, prozradí mu, že se mu s Kelly také narodila dcera a že je opět barmanem v Cheers, aniž by se zmínil o tom, co se stalo s jeho politickou kariérou.