Opera Noir: Alban Berg’s ‚Wozzeck‘

AKCE JEDNA začíná, když Wozzeck, podřadný voják, holí svého kapitána. Kapitán mu říká, aby pracoval pomaleji – že dobrý muž nikdy nespěchá. Kapitán také Wozzeckovi vyčítá, že nemá morálku, protože má nemanželského syna. Wozzeck říká, že Bůh si o jeho chlapci kvůli tomu nebude myslet nic méně. Mluví také o „wir arme Leut“ – „my nešťastní lidé“ – a říká, že pro lidi je těžké být ctnostný, když nemají peníze. Z jeho poznámek je kapitán zmatený.

V druhé scéně je Wozzeck se svým přítelem Andresem na poli a řežou klacky. Andres zpívá veselou loveckou píseň. Wozzeck však říká, že pole je prokleté – lidé tam prý v noci viděli válet se po zemi lidskou hlavu. Andres si z toho nic nedělá, ale Wozzeck začíná působit trochu nesvůj, když ho vyděsí západ slunce – vidí ho jako velký oheň, který stoupá ze země k nebesům.

Další scéna se odehrává před skromným domem Marie, matky Wozzeckova dítěte. Marie z okna pozoruje, jak kolem prochází vojenská kapela. Když obdivuje majora bubnů, který je vede, její přítelkyně Margret naznačí, že k němu Marie chová nepatřičné city. Marie jí zabouchne okno před nosem a zpívá synovi prostou ukolébavku. Objeví se Wozzeck a divoce mluví o tmě, která ho pronásleduje do města. Marie se ho snaží uklidnit tím, že mu ukáže chlapce, ale on zůstává rozrušený a Marie se bojí.

Čtvrtá scéna se odehrává v ordinaci doktora, který Wozzeckovi platí malý poplatek za to, že je předmětem pokusů. Tento týden má Wozzeck jíst jen fazole, příští týden přejdou na skopové. Doktor obviní Wozzecka z trapného chování – kašlání a plivání na ulici. Wozzeck se zmíní o svých vizích temnoty a světa v plamenech. Doktor říká, že Wozzeck si vypěstoval posedlost a že jeho vlastní pozorování ho proslaví.

Závěrečná scéna dějství se odehrává opět před Mariiným domem. Bubenický major si všiml, že si ho prohlíží, a přichází ji navštívit. Chlubí se svými úspěchy a snaží se ji vzít do náruče. Ona se zprvu brání. Pak řekne: „No jo, mně je to jedno,“ a společně vstoupí do domu.

Když začíná DRUHÁ ČÁST, Marie je sama ve svém pokoji a dívá se na sebe do střepu zrcadla. Obdivuje náušnice, které jí dal bubenický major. Když její syn vyvádí, vyhrožuje mu strašidelnými historkami o tom, že ho unesli cikáni. Vejde Wozzeck a ptá se jí na náušnice. Marie říká, že je našla na ulici. Wozzeck tomu nevěří, ale prozatím nechá téma plavat. Dá jí peníze navíc, které si vydělal od kapitána a doktora, a rychle odejde.

V další scéně potká kapitán na ulici doktora a vynadá mu, že tak spěchá. Doktor říká, že čas je drahý – nedávno měl pacienta, který onemocněl a zemřel za pouhé čtyři týdny. To kapitána vyděsí a Doktor ho dále popichuje předstíraným vyšetřením: „Tlustý,“ říká. „Tlustý krk. Apoplektická konstituce… Možná brzy ochrnete – ale když budete mít štěstí, tak jen od pasu dolů.“

Když se Wozzeck náhodou zastaví, oba muži si z něj dělají legraci a nepřímo naznačují, že by Marie mohla za jeho zády něco provádět. Wozzeck odchází sám, otřesený a zmatený.

U Marie se Wozzeck přivítá řečmi o hříchu – řekne jí, že je krásná jako hřích sám. Když naznačí, že ví, co měla za lubem, Marie se mu vysměje. Přiblíží se k ní, ale Marie řekne, že se raději nechá probodnout nožem, než aby se jí dotkl. Wozzeck sklesle odchází a mumlá, že „člověk je propast“ – a že se mu při pohledu do ní točí hlava.

Scéna čtvrtá se odehrává v zahradě hostince. Lidé tančí a dva učedníci zpívají opileckou píseň. Jeden z nich hlasitě prohlašuje, že mu z duše páchne brandy.

Wozzeck vstoupí a vidí Marii, jak tančí s bubeníkem, který se na ni přitom sápe. Zdá se, že se jim Wozzeck chystá postavit, když Andres odlehčí náladu veselou písní. Zeptá se Wozzecka, jestli je opilý. Wozzeck říká, že ne, že si to nemůže dovolit.

Když učedníci spustí další opileckou písničku, přistoupí k Wozzeckovi místní blázen. Všichni vypadají spokojeně, říká, ale „já cítím krev“. Wozzeck opakuje slovo „krev“ a odchází z hostince s tím, že mu všechno rudne před očima.

Závěrečná scéna dějství se odehrává v kasárnách vojáků. Všude kolem se ozývají zvuky spánku, ale Wozzeck je vzhůru. Popisuje vidiny tančících párů a pak záblesk nože. Andres mu řekne, aby byl zticha, a Wozzeck se začne modlit: „Neuveď nás v pokušení.“

Poté hlučně vstoupí bubeník a chlubí se novou krásnou ženou ve svém životě. Když chce Andres vědět, kdo to je, bubenický major mu řekne, aby se zeptal Wozzecka. Bubenický major nabídne Wozzeckovi drink, a když Wozzeck předstírá, že ho ignoruje, začnou se oba hádat. Wozzeck je sražen k zemi. Když dějství končí, leží tam a krvácí a říká: „Je to jedna věc za druhou.“

DĚJSTVÍ TŘETÍ začíná scénou, kdy Marie doma čte úryvek z bible o ženě, která byla přistižena při cizoložství a které Ježíš odpustil. Svému synovi začne vyprávět smutný příběh o chlapci, který neměl matku ani otce, který byl na světě sám. Trápí ji pocit viny, vrací se k bibli a čte o Máří Magdaléně. V zoufalé modlitbě Marie prosí Spasitele o odpuštění.

V druhé scéně jdou Wozzeck a Marie za soumraku po lesní cestě. Wozzeck nahlas uvažuje, jak dlouho už jsou spolu. Marie odpoví, že tři roky. Wozzeck se jí pak zeptá, jak dlouho si myslí, že to vydrží. Ona se odvrátí a chce odejít, ale on ji políbí a zeptá se, jestli byla „dobrá a věrná“. Marie se zachvěje a řekne, že padá studená noční rosa. On říká, že do rána se už třást nebude. Když pak Marie komentuje živý, rudý měsíc, který právě vychází, Wozzeck vytáhne nůž a bodne ji do krku. Poté, co se dívá, jak umírá, spěchá tiše pryč.

Třetí scéna se odehrává v temné krčmě. Wozzeck opilý přistoupí k Mariině přítelkyni Margret, položí na ni ruce a řekne, že její tělo se zdá horké – ale že i ona vychladne. Pak si Margret všimne krve na Wozzeckově ruce. Říká, že se musel říznout. Ona však spatří krev i na jeho rukávu a nastane rozruch, protože se ostatní shromáždí, aby se podívali. Wozzeck uteče a řekne: „Někdo půjde k čertu.“

Zpět v lese u rybníka hledá Wozzeck nůž, kterým zabil Marii. Narazí na její tělo a komentuje novou, červenou šňůru kolem krku. Najde nůž a hodí ho do vody. Zběsile a stále šíleněji se dívá na rudý měsíc a říká, že měsíc je krvavý – že ho měsíc zradí. Říká, že si potřebuje smýt krvavé skvrny, a brodí se do rybníka. V měsíčním světle se však voda zdá být rudá. Myslí si, že se myje krví. Vyděšeně jde dál do vody, klesne pod hladinu a utopí se.

Na cestě se objeví kapitán a Doktor, kteří vycítí, že se něco děje. Doktor je pozorně vyslechne a řekne: „Někdo se topí.“ „Aha,“ řekne Doktor. Když vše utichne, oba rychle odejdou.

Po intenzivní orchestrální mezihře, snad nejslavnější pasáži opery, následuje závěrečná scéna před Mariiným domem. Její syn jede na koníkovi. Opodál se ostatní děti dělí o velkou novinu a říkají: „Slyšeli jste o Marii? Našli ji u rybníka.“ Jeden chlapec přistoupí k Mariinu synovi a řekne: „Ty! Tvoje maminka je mrtvá.“

Vzrušení ostatní se běží podívat po cestě. Zdá se, že to nechápe, Mariin chlapec chvíli čeká a pak se vydá za nimi do lesa.