Při učení jazyka se většinou zaměřujeme na slovíčka. Když se však učíme tento jazyk psát, je stejně důležité přemýšlet o tom, co se děje mezi slovy – tedy jak jsou interpunkční znaménka. Ačkoli existuje mnoho podobností mezi anglickou a francouzskou interpunkcí, existuje několik důležitých rozdílů, které budete potřebovat znát při psaní své příští brilantní eseje ve francouzštině.
Hlavní francouzská interpunkční znaménka poznáte snadno: le point (tečka), la virgule (čárka), les deux-points (dvojtečka), le point-virgule (středník), le point d’exclamation (vykřičník) a le point d’interrogation (otazník).
Když už mluvíme o tom, co se děje mezi slovy, jeden z hlavních rozdílů mezi francouzskou a anglickou interpunkcí se týká mezer. Obecně platí, že před dvojtečkami, středníky, vykřičníky a otazníky se dělá mezera:
Lesquelles préférez-vous : les pommes ou les oranges ? -Les pommes !
Čemu dáváte přednost: jablkům nebo pomerančům? -Apples!
Existuje jedna sada francouzské interpunkce, která nemusí být anglickým čtenářům příliš povědomá. Tato věta na ně odkazuje pomocí idiomu:
C’est la „morale du film“, entre guillemets.
To je v uvozovkách „morálka filmu“
Kapitola 27, Télé Grenoble – La famille Maudru
Přehrát titulky
Výraz entre guillemets znamená doslova „mezi guillemety“. Guillemets jsou francouzskou verzí uvozovek a vypadají takto: “ „. Výše uvedená věta by tedy mohla být napsána přesněji: C est la “ morale du film „, entre guillemets.
Všimněte si, že čárka se klade mimo guillemety, stejně jako všechna ostatní interpunkční znaménka. Také za prvním guillemetem je vždy mezera a před druhým je další mezera.
Písemná francouzština vypadá na stránce jinak než v titulcích Yabla. Manon a Clémentine nám již poskytly důkladnou lekci o slovní zásobě související s knihami – nyní si vezmeme úryvek z jedné z jejich užitečných scének a ukážeme vám, jak může vypadat v knižní podobě. Zde je originál z jejich videa o návštěvě lékaře:
Bonjour! J’ai pris un rendez-vous pour cet après-midi avec le docteur Séléno-Gomez, mais j’ai un empêchement. -Bien. C’est à quel nom? -C’est au nom de Manon Maddie. -Ah oui. Madame Maddie à dix-sept heures quarante-cinq.
Ahoj! Na dnešní odpoledne jsem se objednala k doktoru Séléno-Gomezovi, ale mám kolidující schůzku. -Dobře. Pod jakým jménem? -Je to pod jménem Manon Maddie. Aha, ano. Paní Maddieová v pět čtyřicet pět.
Captions 42-45, Manon et Clémentine – Rendez-vous chez le médecin
Play Caption
A takto by mohl vypadat dialog v románu:
“ Bonjour ! dit Manon. J’ai pris un rendez-vous pour cet après-midi avec le docteur Séléno-Gomez, mais j’ai un empêchement.
-Bien. C’est à quel nom? répond Florence.
-C’est au nom de Manon Maddie.
-Ah oui. Madame Maddie à dix-sept heures quarante-cinq „.
Toto je rozhodně něco jiného než v anglicky psaném románu! Hlavní rozdíl spočívá v tom, že na rozdíl od uvozovek se guillemety používají k odřádkování celého dialogu, nikoliv ke změně mluvčího, která se místo toho označuje pomlčkou (un tiret).
BANNER PLACEHOLDER
U nás na Yablu si s interpunkcí příliš hlavu nelámete. Používáme speciální styl přizpůsobený pro dobrou spolupráci s přehrávačem Yabla. Vždy je však dobré znát správnou interpunkci při psaní v jakémkoli jazyce, ať už jej ovládáte, nebo se jej teprve učíte. Pokud hledáte něco, co by vás inspirovalo k psaní ve francouzštině, zde je několik prvních řádků klasického románu Marcela Prousta À la recherche du temps perdu (Hledání ztraceného času) v podání Manon a Clémentine:
„Longtemps, je me suis couché de bonne heure. Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire: ‚Je m’endors‘.“ (Někdy, když se na mě usmálo štěstí, jsem si říkal: „Je m’endors“).
„Dlouho jsem chodil brzy spát. Někdy, sotva jsem zhasla svíčku, se mi oči zavíraly tak rychle, že jsem ani neměla čas říct si: ‚Usínám‘.“
Captions 81-83, Manon et Clémentine – Vocabulaire du livre
Play Caption