Při přepracování filmu Šípková Růženka z roku 1959 měla společnost Disney ve svém arzenálu skvělý nástroj: klasické jméno padoucha „Maleficent“, nyní povýšené na titulní postavu. A přestože ztvárnění Angeliny Jolie v rebootu zpochybňuje, jak moc je ve skutečnosti zlotřilá, není pochyb o tom, že tvůrci původního filmu zvolili při pojmenování této „vládkyně všeho zla“ moudře
Než se slova zmocnila společnost Disney, bylo „maleficent“ vznešené přídavné jméno s významem „působící škodu“, tedy opak slova „dobrotivý“. I kdybyste si nebyli úplně jistí, co znamená, podle předpony „mal-“ byste poznali, že je k ničemu, patří do stejné zlovolné rodiny jako „zhoubný“, „zlomyslný“ a „zlomyslný“.
„Maleficent“ rezonuje se všemi těmito slovy „mal-„, ale také se v něm ozývá „velkolepý“, což se hodí pro velkolepou postavu, se kterou není radno si zahrávat. A také zní jako věrohodné ženské jméno, ne příliš vzdálené od „Millicent“.
Přemýšlíte-li o nezapomenutelných jménech padouchů ve filmech, všimnete si mnoha podobných asociačních her, které čerpají ze slov z pochybných zákoutí lexikonu. Jako lingvistu mě vždycky ohromuje, jak scénáristé vymýšlejí skutečně sugestivní zlá jména tím, že staví na konotacích s již existujícími slovy.
V panteonu Disneyho padouchů je nejbližším srovnávacím bodem k Maleficent Cruella de Vil ze 101 dalmatinů. Dodie Smithová, autorka románu z roku 1956, podle něhož byl film natočen, přišla s tímto jménem tak, že přetvořila „krutou ďáblici“ na něco vhodně ženského a aristokraticky znějícího.
Někdy jsou konotace přímo do očí bijící: Když nám Oliver Stone představil Gordona Gekka ve filmu Wall Street, diváci od začátku věděli, že se jedná o slizkou, plazí postavu. (Když se vrátíme do kruhu, herpetologové na jeho počest pojmenovali indonéského gekona: Cyrtodactylus gordongekkoi). Animalistické podtóny však mohou být i jemnější, jako v případě Antona Chigurha z filmu No Country for Old Men, jehož příjmení se sice vyslovuje jako „shi-GUR“, ale vyvolává vzpomínky na morové „chigger“.
„Darth Vader“ také funguje jemně, první jméno evokuje „temnotu“ a „smrt“ a druhé jméno naznačuje „vetřelce“. George Lucas později tvrdil, že původ byl jednoduchý: „Darth“ je obměna slova „temný“. A „Vader“ je obměnou slova „otec“. Takže je to v podstatě ‚temný otec‘.“ Fanoušci Hvězdných válek to však považují za chytrý kousek „retroaktivní kontinuity“, protože jméno zřejmě vzniklo ještě předtím, než Lucas rozpracoval dějovou linii „Luku, já jsem tvůj otec“.
K vyvolání předtuchy může stačit jediné homonymum nebo téměř homonymum, jako v případě nešťastné sestry Ratchedové z filmu Přelet nad kukaččím hnízdem nebo Hannibala z Mlčení jehňátek, jehož jméno je jen o souhlásku dál než „kanibal“.
Jindy jsou asociace ve jménech pohřbeny hlouběji. Bram Stoker převzal „Draculu“ z epiteta pro rumunského knížete Vlada II. známého jako „Vlad Dracul“ nebo „Vlad Drak“ a jeho syna, krvavého Vlada Napichovače. Stejné drakonické kořeny můžeme slyšet i ve jménech jako Ivan Drago z Rockyho IV nebo Draco Malfoy ze série o Harrym Potterovi.
Hlavní padouch Harryho Pottera má ovšem jméno tak silné, že mu čarodějové říkali Ten, který nesmí být jmenován: Lord Voldemort. V knihách a filmech se zdá, že toto jméno vzniklo náhodou: Tom Marvolo Riddle jako teenager přeskládá písmena svého jména tak, aby vzniklo „Já jsem Lord Voldemort“. Výsledný přídomek však není libovolný: J. K. Rowlingová, bývalá učitelka francouzštiny, jistě věděla, že „vol de mort“ se z francouzštiny překládá zhruba jako „útěk smrti“. Ve skutečnosti Rowlingová zamýšlela, aby se „Voldemort“ vyslovovalo s tichým „t“, jako by to bylo ve francouzštině, ale tvůrci filmu to změnili – tím lépe, aby byl slyšet prvek „mort“ (z latinského „mors“), který si spojujeme s takovými smrtelnými slovy, jako je „smrtelnost“, „márnice“ a „rigor mortis“.“
J. R. R. Tolkien zase bral úkol pojmenovat postavy v sáze o Středozemi vážněji a jeho slovní hříčky byly takové, jaké může ocenit jen znalec starých jazyků. Vysvětlil, že jméno „Šmaka“, zlého draka v Hobitovi, není nic jiného než „nízký filologický žert“, utvořený z minulého času starého germánského slovesa, které znamená „plazit se“ nebo „plazit se“. Tyto tajuplné kořeny jsou pro moderní filmové diváky ztraceny a ti by v tomto jménu mohli slyšet něco zhoubného, o čem se Tolkienovi ani nesnilo: „
Zatímco Tolkien rád pronikal do hlubin starých germánských jazyků, moderní filmoví padouši často dostávají německy znějící jména jen proto, že zapadají do kulturních stereotypů: vzpomeňme na Hanse Grubera ze Smrtonosné pasti nebo doktora Szella z Maratónce. Ještě působivější mi připadá, když jméno samo o sobě, bez ohledu na stereotypní zavazadla, dokáže v divácích vyvolat znepokojení. A právě proto jméno jako „Maleficent“ tak dobře funguje pro velkolepého záporáka.
Tento článek původně vyšel na Yahoo! Movies.