Emilie je legitimní varianta. Pokud musíte zvolit jiný pravopis, tento vítězí z hlediska známosti a noblesy.
Několik myšlenek:
Emily je standardní, dobře známý pravopis jména v USA. Pokud zvolíte jakýkoli jiný pravopis, vždy bude muset být „Emily s ie/ee/eigh/etc“. Teď jsem Katherine, která se jmenuje Katie. Pokaždé, když jsem dala své jméno lidem, aby si ho zapsali nebo vyhledali, musela jsem ho hláskovat. Není to konec světa – ale kdyby existoval jen jeden běžný způsob psaní jména Katherine a moji rodiče by se rozhodli pro jiný, asi by mě to trochu mrzelo. Proč si komplikovat život, když to není nutné?
Když se dostanete k vymyšleným pravopisným tvarům (Emileigh, Emilee, Emmalee atd.), narazíte na další problém. Zatímco některým lidem je skutečně jedno, jak se co píše, existuje slušný počet lidí, kterým to *je* jedno.
Tyto vymyšlené pravopisy vypadají, upřímně řečeno, jako byste se snažili vydávat levnou napodobeninu kabelky za značkovou kabelku. Částečně je to proto, že některé z těchto pravopisů porušují pravidla foniky (Emileigh *by se mělo* vyslovovat „Emi-lay“ jako sáně, váhy, sousedy*). Některé používají nesprávně přípony (Lee je samostatné jméno, ale přípona je buď -ly, -ley, nebo -lie). Některá jména jsou prostě zkomolená, což vypadá mnohem klasičtěji odděleně (Emma Lee nebo Emma Leigh mají podstatně jiný vzhled než Emmalee nebo Emmaleigh).
Pro některé lidi je nesprávné psaní jmen tha saim as mizpelin‘ udder werds, jestli mi rozumíte. Působí to buď přehnaně roztomile, jako textařina, nebo nevzdělaně. Ani jedno není dojem, který byste pravděpodobně chtěli, aby vaše dcera musela překonat.
Takže ano. Emily > Emilie > všechno ostatní v USA, přičemž Emilie je v pořádku, ale má jen určité problémy s „jednoduchostí používání“.
*Pro spravedlnost, nemyslím si, že by někoho zmátlo, že Emileigh je „emilay“. Jde jen o to, že jako samostatné jméno je Leigh jediné použití „eigh“ v angličtině, o kterém vím, že zní jako „ee“ místo „a“. Dokonce i ve slově Leighton je to „Layton“. Takže i když je pravopis funkční, je nesprávný.