Přemýšlejte o své situaci, když se snažíte mluvit nějakým jiným jazykem, ve kterém nejste příliš dobří. Jak byste chtěli, aby s vámi mluvili rodilí mluvčí? Udělejte to.
Tady je několik základních maxim, ke kterým jsem dospěl jako lingvista a učitel jazyků, který hodně mluví s nerodilými mluvčími:
- mluvte pomalu
- mluvte zřetelně
- mluvte jednoduše
U bodu (1) nemusíte uměle zpomalovat každou slabiku. Místo toho stačí vyslovit každé slovo zvlášť, téměř s pauzou mezi nimi.
Pro (2) se vyhněte zkracování a dalším fonologickým úpravám, které děláme v každodenní řeči s ostatními rodilými mluvčími. Místo toho se snažte mluvit tak, jak je jazyk napsán, s předpokladem, že většina studentů jazyka bude lépe znát psaný jazyk než mluvený. (Není to vždy pravda, ale rozhodně je to typické.) Stále můžete používat některé velmi základní spřežky jako don’t a I’m, ale vyhněte se víceslovným jako he’s’na a I’d’ve.
Pro (3) používejte „základní“ slovní zásobu, tedy takovou, kterou se pravděpodobně naučíte na začátku studia jazyka. Pokud musíte použít odbornou terminologii, buďte připraveni ji vysvětlit pomocí jednodušších slov. Kromě toho se snažte vyhnout složitým gramatickým strukturám. Dlouhé věty rozdělte na více kratších a vyhněte se hluboce vnořeným strukturám typu přídavné jméno + přídavné jméno + přídavné jméno + podstatné jméno. Zejména se vyhněte používání velkého množství vložených vět (vztažné věty, věty podřadné).
„Pokažený“ – tj. negramatický – jazyk není pro studenty jazyka užitečný. Na jedné straně je vystavuje formám, které by neměly existovat, a na druhé straně je připravuje o kontakt s formami, které by se měli naučit. Je také velmi pravděpodobné, že si budou vědomi toho, že taková řeč je nenormální, a proto ji mohou považovat za urážlivou.
Nakonec, nikdy nemluvte neobvykle hlasitě. Lidé, kteří nemluví vaším jazykem, nejsou hluší a nepotřebují, abyste na ně křičeli. Být okřikován je ze své podstaty nepříjemné, pokud není prostředí opravdu hlučné, v takovém případě byste měli mluvit tak hlasitě, jak by to potřeboval rodilý mluvčí. Pomalé tempo řeči je důležitější než hlasitý projev.