Jsem nevlastní dítě. Není to žádné tajemství, už jsem o tomto tématu psal.
Jako nevlastní dítě (nevlastní syn) jsem často překvapen, jak často se tento termín nesprávně používá, zejména když se mluví o sourozencích a nevlastních sourozencích. Nechci ve vás vzbudit mylný dojem. Neležím v noci vzhůru na polštáři prosyceném mými slanými slzami a nemohu usnout kvůli zmatku, který cítím, když jsem byl opět nazván „nevlastním bratrem“. Přesto mě zaráží, jak často jsem svými bratry mylně označován za nevlastního sourozence.
Rozdíl mezi nevlastním a nevlastním sourozencem je neuvěřitelně jednoduchý. Přesto údajně spolehlivé zdroje, jako jsou celostátní zpravodajská média, tyto dva výrazy s překvapivou pravidelností zaměňují.
Nevlastní sourozenec je s vámi příbuzný čistě na základě toho, že jeden z vašich rodičů se oženil s někým jiným, kdo už děti má. Děti z obou dřívějších vztahů jsou nevlastní sourozenci a neexistuje mezi nimi žádná biologická souvislost.
Nepoloviční sourozenec s vámi mezitím sdílí jednoho rodiče. Věřte tomu nebo ne, ale slyšel jsem, že abyste se mohli považovat za nevlastní sourozence, musíte mít stejného otce. To je však spíše jako tvrdit, že Země je placatá. Je to špatně; můžete mít společnou matku nebo otce a kvalifikovat se jako nevlastní sourozenec.
Co mě znepokojuje, jsou překvapivá místa, kde může dojít k záměně nevlastního a nevlastního sourozence. Mám v telefonu audioknihu ve francouzštině, kterou dětem pouštím na dlouhých cestách autem. Je v ní písnička v angličtině i francouzštině, která prochází různými rodinnými vztahy.
Správně popisuje nevlastního otce, ale chybně překládá nevlastního bratra jako nevlastního bratra a já se pokaždé, když to slyším, ošívám. Je mi hluboce nepříjemné, že se taková jednoduchá chyba dostala do vzdělávacích materiálů (i když pozitivní je, že se producenti alespoň zabývali problematikou nevlastních a nevlastních sourozenců).
Nepohoršuje mě, když slyším zaměněné a nesprávně použité výrazy. Přesto jsem z toho nešťastný.
Označení někoho za nevlastního sourozence naznačuje, že rodinné vazby nejsou tak silné, jak možná jsou. Navíc je to nepřesné a definice je tak jednoduchá, že nechápu, jak si ji lidé pletou.
Druhou otázkou je, zda někdo skutečně používá termín nevlastní bratr nebo nevlastní sestra? Obecně v každodenní diskusi ne. Abych byl upřímný, neznám nikoho, kdo by to dělal. Občas musím vysvětlovat, proč mám jiné příjmení než moji bratři, a to vyžaduje vysvětlení složitostí mého původu, ale to je většinou jediný případ, kdy na to dojde.