What it Means!

Since I started What’s Past is Prologue, I’ve had many visitors find this site by searching for its title. I presumed they were not searching for my blog in particular, but for information about who coined the famous phrase. That’s understandable, because not many of us were fortunate enough to study The Tempest in high school or college. Mnoho lidí však za vyhledávaný výraz přidává „význam“, takže je možné, že nehledají, ze které Shakespearovy hry fráze pochází, ale spíše co tato fráze znamená.

Mých návštěvníků, kteří nejsou genealogy, zoufale hledajících, co znamená „minulost je prolog“, v pátek dramaticky přibylo – díky senátorovi Bidenovi. V reakci na obvinění, že se jeho tábor stále ohlíží do minulosti, místo aby sledoval budoucnost, se blýskl svým milionovým úsměvem a prohlásil: „Minulost je prologue“. Díval jsem se na to a hlasitě jsem se zasmál. Ale to jsem ještě netušil, že druhý den navštíví můj blog 500 lidí. Takže díky, Joe, za nárůst návštěvníků. Omlouvám se, že tě nebudu volit, ale v minulosti jsem tě obdivoval. Kvůli tomuto nárůstu jsem se rozhodl, že chudákům, kteří hledají odpovědi, řeknu, co znamená „co je minulost, je prolog“.

V Bouři od Williama Shakespeara, II. dějství, i. scéna, pronese postava Antonia větu „co je minulost, je prolog“. Antonio se ve své řeči snažil přesvědčit postavu Sebastiana, aby zavraždil svého spícího otce a Sebastian se tak mohl stát králem. Vše, co se do té doby stalo – jejich minulost -, bylo pouhým prologem k velkým věcem, které nastanou, pokud svůj čin uskuteční. Prolog byl předmluvou ke hře nebo románu, která „připravovala scénu“ a poskytovala některé základní informace.

Fráze, kterou vymyslel Shakespeare, začala znamenat, že minulost je předmluvou k budoucnosti – nemůžeme zapomenout na poučení z historie. Národní správa archivů a záznamů má dramatickou sochu s názvem „Budoucnost“, na jejímž podstavci je tato fráze vyryta (i když s „co je“ namísto zkratky, kterou pan Shakespeare použil ve své hře).

Titulek tohoto blogu jsem si vybral několik let předtím, než byly vynalezeny blogy – chtěl jsem ho použít pro genealogickou webovou stránku, kterou jsem nikdy nestihl vytvořit. Pro mě toto slovní spojení zdůrazňuje význam naší osobní genealogie a historie jako síly, která utváří náš vlastní život. Nemůžeme zapomínat na své předky, kteří odešli před námi; historie nám přináší poučení o tom, jak můžeme žít dnes.

Pokud tedy navštěvujete tento blog, abyste zjistili, odkud pochází dnes již slavná hláška, tady ji máte. Pokud jste tento termín hledali, protože píšete o hře, možná budete chtít navštívit Průvodce studiem Bouře. Hru si však přečtěte. A ještě lépe – podívejte se na ni! Tak měla být „slyšena“ a patří k tomu nejlepšímu.

A nyní zpět k našemu pravidelnému genealogickému blogování…