Zeugma

Definice zeugmatu

Zeugma je řečnický obrat, v němž slovo nebo slovní spojení spojuje dvě různé části věty. Existuje několik různých definic zeugmatu, které ilustrují způsoby, jimiž tato řečnická figura funguje. Nejběžnější definice zeugmatu je slovo, které je použito jednou, ale funguje dvěma různými způsoby, jako například v následující větě: „Odhodila vlasy dozadu a salát“. Slovo „hodil“ má v tomto příkladu ve větě dvě funkce. V obou případech se jedná o sloveso, ale označuje zcela odlišné činnosti. Zeugma může mít i tak jednoduchou roli, jakou má slovo „podmanil si“ ve větě „Chtíč si podmanil stud, drzost strach, šílenství rozum“ (citát z Cicerona). V tomto případě zeugma odkazuje na způsob, jakým se sloveso nemusí opakovat, neboť je implicitní.

Slovo zeugma pochází ze starořeckého slova zeûgma, které znamená „jho“. Zeugma může být také označováno jako syllepsis.

Běžně používané příklady zeugmy

Existuje mnoho slavných citátů, které obsahují příklady zeugmy. Zde jsou některé z příkladů:

• „Historie činí lidi moudrými, básníci duchaplnými, matematika jemnými, přírodní filozofie hlubokými, morálka vážnými, logika a rétorika schopnými soupeřit.“ -Francis Bacon
• „Zaplatíme jakoukoli cenu, poneseme jakékoli břemeno, budeme čelit jakémukoli strádání, podpoříme jakéhokoli přítele, postavíme se jakémukoli nepříteli, abychom zajistili přežití a úspěch svobody.“ (Francis Bacon) -John F. Kennedy
• „Teď, když všichni ti šašci, které jste pověřili. / Padli v bitvě nebo zbytečně.“ – „Všichni šašci zemřeli. -Bob Dylan, „Přibližně královna Jane“
• „Dům, kterému říkají vycházející slunce, kde se vyrábí láska a peníze.“ -Dolly Parton, „The House of the Rising Sun“
• „Můžeš svobodně vykonávat své zákony a své občany tak, jak uznáš za vhodné.“ -Star Trek: Nová generace

Význam zeugmy v literatuře

Příklady zeugmy mohou být docela příjemné, protože závisí na tom, zda čtenář pochopí více významových odstínů určitého slova. Často může zeugma na okamžik znít nebo vypadat nesprávně, protože vyžaduje, aby čtenář nebo posluchač rychle přešel od jednoho chápání k druhému. Ze strany autora zeugmatu tak může být přítomen prvek slovní hříčky, neboť slovní hříčky operují se slovy, která mají více než jeden význam. Příklady zeugmatu však nemusí být nutně humorné, protože mohou být jen inovativním způsobem použití slova.

Příklady zeugmatu v literatuře

Příklad č. 1

Blízko těch luk, věčně korunovaných vodními toky,
kde Temže s pýchou pozoruje své stoupající přítoky,
stojí stavba majestátního rámu,
která od sousedního Hamptonu dostala své jméno.
Tady státníci Británie často předvídají pád cizích tyranů i domácích nymf;
Tady ty, velká Anno, kterou poslouchají tři říše,
někdy radíš – a někdy si dáš čaj.

(„The Rape of the Lock: Canto 3“ by Alexander Pope)

V dlouhé básni Alexandra Popea „The Rape of the Lock“ používá zajímavý příklad zeugmy. V závěrečných dvou verších tohoto úryvku vidíme výrok: „Zde jsi, velká Anno! kterou tři říše poslouchají, / Někdy radu přijmeš – a někdy čaj.“ (s. 3) V tomto případě si oslovená postava Anny bere jak radu, tak čaj. Slovo „brát“ zde tedy funguje dvěma různými způsoby.

Příklad č. 2

Všechny tyto věci v kombinaci s hlukem a přerušováním neustálých příchodů a odchodů způsobily, že se Mr. Pickwick hrál dost špatně; karty byly také proti němu, a když deset minut po jedenácté odešli, slečna Bolo se značně rozrušená zvedla od stolu a v záplavě slz a v sedacím křesle odešla rovnou domů.

(The Pickwick Papers by Charles Dickens)

Chytrý spisovatel Charles Dickens vytvořil ve svých literárních dílech mnoho příkladů zeugma. V jeho prvním románu Posmrtné spisy Pickwickova klubu (známém také pod názvem The Pickwick Papers) najdeme výše uvedený úryvek. V tomto úryvku se postava slečny Bolo vrací domů „v záplavě slz a na sedacím křesle“. V tomto významu se objevuje zeugma jít domů jak ve fyzickém, tak v emocionálním stavu.

Ukázka č. 3

Někdy sním o větším a lidnatějším domě….kde vidíš tak nezbytnou věc, jako je sud nebo žebřík, tak příhodnou věc, jako je kredenc, a slyšíš, jak vře hrnec, a vzdáváš úctu ohni, který ti vaří večeři, a peci, která ti peče chleba, a nezbytný nábytek a náčiní jsou hlavními ozdobami; kde se nezhasíná prádlo, ani oheň, ani paní, a možná se po vás někdy chce, abyste se pohnuli z poklopu, když by kuchař sestoupil do sklepa, a tak se bez dupání dozvěděli, zda je pod vámi pevná nebo dutá zem.

(Walden Henryho Davida Thoreaua)

Henry David Thoreau používá příklad zeugma ve svém slavném textu Walden. Ve velmi dlouhé větě, v níž popisuje svůj ideální dům, Thoreau uvádí výrok: „kde se nevypere prádlo, nezhasne oheň ani paní“. Tento chytrý úryvek používá frázové sloveso „put out“ třemi různými způsoby. Prádlo může být doslova zhasnuto na šňůře, oheň může být uhašen a paní může být citově zhasnuta, pokud je rozrušená. V Thoreauově dokonalém životě by k žádné z těchto věcí nedošlo.

Příklad č. 4

Nový chlapec vytáhl z kapsy dva široké měďáky a posměšně je natáhl. Tom s nimi praštil o zem. V okamžiku se oba chlapci váleli a zmítali v blátě, sevření jako kočky; po dobu jedné minuty se tahali a rvali si vlasy a šaty, mlátili se a škrábali se do nosu a zasypávali se prachem a slávou.

(Dobrodružství Toma Sawyera od Marka Twaina)

Mark Twain ve svém románu Dobrodružství Toma Sawyera používá chytrý příklad zeugma. Dva chlapci se v této scéně začnou prát a Twain píše, že se pokryjí „prachem a slávou“. Ačkoli pro někoho by rvačka byla neslušná a špína by nebyla žádoucí, chlapci právě tímto bravurním činem usilují o slávu. Sloveso „pokryl“ tak v tomto úryvku působí jak v doslovném, tak v přeneseném významu.

Příklad č. 5

Teď Galadriel vstala z trávy, vzala od jedné ze svých služebných pohár, naplnila ho bílou medovinou a podala ho Celebornovi.
„Nyní je čas vypít pohár na rozloučenou,“ řekla. „Napij se, pane z Galadhrim! A ať tvé srdce není smutné, ačkoli po poledni musí následovat noc a už se blíží náš večer.“
Přinesla pohár každému z družiny a vyzvala je, aby se napili a rozloučili se.

(Společenstvo prstenu od J. K. Tyla)R. R. Tolkiena)

V prvním díle trilogie Pán prstenů od J. R. R. Tolkiena, ve Společenstvu prstenu, se nachází vynikající příklad zeugmy, který je možná jemnější než některé jiné příklady. The character of Galadriel is sending off the fellowship to deliver the One Ring to Mount Doom, and in so doing she has them drink from a communal cup of mead. In this excerpt, she „bade them drink and farewell.“ The verb „bade“ works both with asking them to drink and sending them off on their way.

Test Your Knowledge of Zeugma

1. Which of the following statements is the best zeugma definition?

A. A word that is used as a conjunction.
B. A word that joins together two or more different parts of a sentence.
C. A synonym for parallelism.

2. Which of the following sentences is an example of zeugma?
A. She wanted a new car, and she wanted a bath.
B. He didn’t go to the dance, he went to the baseball game.
C. She ran the marathon and her mouth.

3. Which of the following quotes from Charles Dickens’s novel The Pickwick Papers is a zeugma example?
A.

She looked at the object with suspicion and a magnifying glass.

B.

Man is but mortal; and there is a point beyond which human courage cannot extend.

C.

There are very few moments in a man’s existence when he experiences so much ludicrous distress, or meets with so little charitable commiseration, as when he is in pursuit of his own hat.