Der wundersame Ursprung des Wortes CHE
Slangwörter sind oft mit anderen Ideen und Haltungen verbunden, die ohne sie nicht so prägnant ausgedrückt werden können, und das in Argentinien, Uruguay und in der spanischen autonomen Gemeinschaft Valencia gebräuchliche Slangwort „che“ ist da nicht anders. Mit seiner bewegten Geschichte hat es bereits Einzug in nicht spanischsprachige Kulturen gehalten und mit der Aufnahme in das berühmte Wörterbuch der Königlichen Spanischen Akademie einen „offiziellen Status“ erlangt.
Wenn man das Wort „che“ beiläufig einem Englisch sprechenden Menschen in den Vereinigten Staaten gegenüber erwähnt, wird er es mit ziemlicher Sicherheit mit Che Guevara, dem argentinischen Revolutionär, in Verbindung bringen. Sein Bild wurde in ganz Amerika auf T-Shirts geklebt und für unzählige Zwecke im Zusammenhang mit der Gegenkultur verwendet, aber viele wissen immer noch nicht, dass dies nur sein Spitzname ist. Es heißt, dass Guevara den Spitznamen aufgrund seines häufigen Gebrauchs des Wortes „che“ unter den „barbudos“ (den bärtigen Revolutionären) erhielt. Der Begriff wurde geprägt, um die rebellischen Kräfte der kubanischen Revolution zu beschreiben) als beiläufiger Sprachfüller, der verwendet wurde, um die Aufmerksamkeit von jemandem zu erregen, ähnlich wie „Hey“ (dazu später mehr). Infolgedessen war Guevara in Kuba und in vielen lateinamerikanischen Ländern im Volksmund als „el Che“ und anderswo einfach als „Che“ bekannt. Es ist jedoch wichtig, die Verwendung dieses Wortes zu beachten, die weit über Che Guevara hinausgeht.
Es gibt verschiedene Theorien über den Ursprung des Wortes „Che“, aber einige Wissenschaftler bringen es mit der Sprache der Mapuche in Verbindung. Die Mapuche-Sprache, die in den Gebieten Chiles und Argentiniens heimisch ist, ist Tausende von Jahren alt. Als die spanischen Kolonisatoren auf die Mapuche trafen, kam es zwangsläufig zu einigen Entlehnungen von Wörtern, von denen eines hängen blieb: che“, was einfach mit Mensch“ übersetzt werden kann. Hunderte von Jahren später verwenden die Spanier dieses Wort noch immer, genauso wie die Engländer die Wörter „pal“ und „man“ verwenden. Die umgangssprachliche Redewendung „¡Hola, che! ¿Cómo te va?“ bedeutet übersetzt: „Hey, Mann! Wie geht’s?“.
Dem Königlichen Wörterbuch der Spanischen Akademie zufolge hat der Ausdruck eine ganz andere Funktion: die Rolle des Aufmerksamkeitsgewinners. Hier kommt die Geschichte von Che Guevara wieder ins Spiel! Ähnlich wie englische Sprecher den informellen Vokativ „psst“ verwenden, könnten spanische Sprecher „che“ benutzen. Wenn man zum Beispiel in Argentinien lebt, kann man diesen Ausdruck beim Abendessen hören: „Che, ¿me pasás la sal?“, was so viel heißt wie „Hey, würdest du mir das Salz reichen?“ Eine weitere Verwendung ist der Ausruf, um eine Idee zu unterstreichen. Zum Beispiel kann man über das Wetter ausrufen: „qué calor, che!“, was übersetzt so viel heißt wie „wow, es ist so heiß!“
Hoffentlich macht dich das Erlernen dieses spanischen Slangwortes ein wenig vertrauter mit der Sprache und eines Tages wird ein argentinischer Muttersprachler zu dir sagen: ¡Che, pero qué bien que hablás español!