City and County of

Nā Lei Koa (Warrior Lei) Thema ermutigt die Öffentlichkeit, Lei zu machen und von zu Hause aus zu zeigen

HAWAI’I – Aloha herrscht in Hawai’i in dieser Zeit der COVID-19 Pandemie. Obwohl die Bemühungen zur Bekämpfung des Virus unser Leben in vielerlei Hinsicht beeinträchtigt haben, ist der Geist des Aloha, der uns als Inselbewohner verbindet, nicht ins Wanken geraten. Vielmehr hat es diesen Geist gestärkt.

Der Maifeiertag (1. Mai) ist in Hawai’i immer noch der Lei-Tag. Da die 93. jährliche Lei Day-Feier im Kapi’olani Park abgesagt wurde, ruft das Honolulu Department of Parks and Recreation (DPR) alle Einwohner von Hawai’i dazu auf, den Lei Day auf eine neue Weise zu feiern.

DPR ist stolz darauf, das Thema Nā Lei Koa (Krieger Lei) für den Lei Day anzukündigen, eine Gelegenheit für alle Inselbewohner, Aloha zu zeigen und ihre Wertschätzung für die Krieger zu bekunden, die gegen das Coronavirus kämpfen; unsere Ersthelfer, medizinischen Fachkräfte und wichtigen Arbeiter, die für unsere Sicherheit sorgen und während dieser globalen Pandemie hart arbeiten.

Im Rahmen des Nā Lei Koa-Themas sind die Einwohner eingeladen, aus Gegenständen, die sie in ihrem Haus und in ihrer Umgebung finden, einen Lei zu basteln und ihn am 1. Mai sicher an ihrem Briefkasten (ohne ihre Adresse zu verdecken oder die Öffentlichkeit zu belästigen), an der Haustürklinke, auf dem Balkon usw. anzubringen. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Bilder von Ihrem Lei in den sozialen Medien mit dem Hashtag #naleikoa teilen und DPR auf @honolulu_parks taggen, damit die ganze Welt den Spirit of Aloha erleben kann. Natürlich wird das Tragen eines Lei und das Verschenken eines Lei an ein unmittelbares Haushaltsmitglied mit Rücksicht auf die COVID-19-Quarantänemaßnahmen weiterhin empfohlen.

Das Nā Lei Koa-Thema zeigt nicht nur unsere Wertschätzung für diejenigen, die uns während dieser Pandemie schützen, sondern würdigt auch die Krieger, die Opfer bringen, indem sie zu Hause bleiben, um die Ausbreitung des Virus zu verhindern. Wir alle haben unsere eigene kuleana (Verantwortung) in dieser schwierigen Zeit. Für die meisten von uns bedeutet dies, zu Hause zu bleiben, sich sozial zu distanzieren, in der Öffentlichkeit Masken zu tragen, sich häufig die Hände zu waschen und nur dann auszugehen, wenn es unbedingt notwendig ist. Es ist jedermanns kuleana, sich an diese Opfer zu erinnern und in diesen schwierigen Zeiten als Gemeinschaft zu denken, denn wir sitzen alle im selben Boot.

Die Idee zum Thema Nā Lei Koa stammt von Lorraine Garnier aus Kailua (Ko’olaupoku Ahupua’a). Sie arbeitete mit der Organisatorin der DPR Lei Day Celebration, Kaiulani Kauahi, zusammen, um diese einzigartige Art und Weise zu entwickeln, den Spirit of Aloha inmitten der Absage von hawaiianischen Kulturveranstaltungen und Stay at Home Orders zu teilen.

„Ich glaube, was unsere Inseln bringen können und unser Planet jetzt mehr denn je braucht, ist Hoffnung“, sagte Garnier. „Ich erinnere mich an all die Zeiten, in denen die Freundlichkeit, die Wärme und der Geist unserer Gemeinschaften extreme Nachrichten durch das Lei-Basteln mit Hoffnung umhüllten – als wir uns zusammentaten, um anderswo die Stimmung zu heben. Ich glaube wirklich, dass das Nā Lei Koa-Thema genau das ist, was wir überall auf der Welt brauchen. Ich bin dem Department of Parks and Recreation dankbar für die Unterstützung bei der Verwirklichung dieses Vorhabens.“

Der Lei ist auf der ganzen Welt als Symbol für Aloha und die hawaiianische Kultur bekannt. Die Materialien für die Herstellung eines Blumenkranzes werden mit großer Sorgfalt gesammelt. Nachdem die Materialien gesammelt wurden, werden sie vorbereitet und dann zu einem Lei geformt. Dabei wird das Mana (oder der Geist) des Schöpfers des Lei eingenäht oder eingewebt. Wenn Sie also eine Blumenkette verschenken, geben Sie einen Teil von sich selbst. Wenn Sie eine Blumenkette erhalten, geben Sie auch einen Teil des Schöpfers der Blumenkette ab. Obwohl die derzeitigen Richtlinien zur sozialen Distanzierung von der traditionellen Art des Schenkens von Blumenketten abraten, sind wir zuversichtlich, dass der Geist des Tages, der Blumenketten und des Aloha am Lei Day für alle spürbar sein wird.

Brauchst du Hilfe, um zu lernen, wie man Blumenketten macht? Das DPR wird in Kürze ein Video veröffentlichen, in dem gezeigt wird, wie man Lei mit Haushaltsgegenständen herstellt, und das Mayor’s Office of Culture and the Arts (MOCA) hat ein Online-Lernprogramm mit dem Titel „Lei Making at Home“ gestartet, in dem Schritt für Schritt erklärt wird, wie man eine Vielzahl von Lei aus natürlichen Materialien herstellt. Schauen Sie sich diese auf Facebook und Instagram des MOCA an.

Bitte stellen Sie sicher, dass Sie Ihren Lei nach dem Lei Day ordnungsgemäß entsorgen, insbesondere wenn der Lei aus nicht verderblichen Materialien hergestellt wurde und/oder der Lei an einem Briefkasten angebracht ist. Mahalo and stay healthy.

—PAU—

*The 93rd Annual Lei Day Celebration scheduled for May 1, 2020 at Kapi’olani Park has been cancelled due to COVID-19 (Coronavirus). Click here for more information*

Monday, March 9, 2020

Ho’omaika’i iā ‚oukou (Congratulations) 2020 Lei Court

Jordan Kung Keonaonahiwahiwa’okapuakenikeni’iwili’iameka’u’ilaha’oleokalani Salis crowned as the first ever Lei King

92nd Lei Court from left to right: Joelle Lilinoe Quindica, Jordan Kung Keonaonahiwahiwa’okapuakenikeni’iwili’iameka’u’ilaha’oleokalani Salis, and Makanaha’aheoanākūpuna Hillary Asako Chana Reilly

KAPOLEI – Ho’omaika’i iā ‚oukou (congratulations) to the 2020 Lei Court! During the Lei Court Selection Event on Saturday, Jordan Kung Keonaonahiwahiwa’okapuakenikeni’iwili’iameka’u’ilaha’oleokalani Salis, was crowned as the 92nd Lei King, and is joined by First Princess Joelle Lilinoe Quindica and Princess Makanaha’aheoanākūpuna Hillary Asako Chana Reilly. Salis ist offiziell der erste König in der fast hundertjährigen Tradition des Lei Court!

Salis ist mit einem „kurzen, aber ach so süßen“ hawaiianischen Namen gesegnet, der übersetzt „der liebliche Duft der Puakenikeni-Blüte, die die Schönheit des Himmels umarmt“ bedeutet. Er stammt aus Windward O’ahu und wohnt derzeit in Waimānalo. Er genießt die Zeit mit seinen vier Geschwistern, die alle von seinem Vater Derek aufgezogen wurden. Als begeisterter Pā’ū-Reiter ist er in die Lei-Herstellung, den Mele und den Hula von den ganzen Inseln eingeweiht worden.

Quindica begann mit dem Hula-Tanz, als sie vier Jahre alt war, und gibt ihre Erfahrungen in der Lei-Herstellung, im Mele (Gesang) und im Hula sehr gerne an Schulen und bei May Day-Programmen weiter. In ihrer Freizeit spielt sie gerne Flöte beim Kanikapila mit ihrer Kirchengruppe, ist mit ihrem Neffen und ihren ‚ohana aktiv und engagiert sich ehrenamtlich bei der gemeinnützigen Gruppe Protectors of Paradise an der Leeward Coast. Sie ist Absolventin der Kamehameha-Schulen und hat Abschlüsse von der University of Hawai’i at Mānoa und Chaminade.

Reilly hat fast ihr ganzes Leben lang Hula getanzt und schätzt die Wälder und die Natur, die nicht nur die farbenfrohen Pua für die Lei liefern, sondern auch unsere üppige Landschaft, die unsere Grundwasserreserven erhält. Für sie ist der Lei ein Ausdruck von Liebe und Leben, der die Kultur der Inseln, ihre Geschichte und die Notwendigkeit, diese Traditionen für unsere Nachkommen zu bewahren, verdeutlicht. Sie ist Ehefrau und Mutter zweier wunderbarer Töchter.

Das Trio wurde im Rahmen des Lei Court Selection Events im Innenhof des Kapolei Hale ausgewählt. Neben dem Hula-Tanz wurde jede Kandidatin nach den Kriterien Lei-Machen, Englisch- und Hawaiisprechen, Selbstbewusstsein und Persönlichkeit bewertet.

Der neue Lei Court wird die 93. jährlichen Lei Day Celebration-Feierlichkeiten leiten und bei einer Reihe von öffentlichen Veranstaltungen als Botschafter des Aloha auftreten.

Die Lei Day Celebration findet am Freitag, den 1. Mai im Kapi’olani Park von 9 bis 17:30 Uhr statt. Das Thema der Feier ist Lei ‚Ili (Lei von besonderen Orten).

Für alle Informationen über die Lei Day Celebration, den Lei Court, den Lei Contest und die kostenlosen Lei-Mach-Kurse besuchen Sie bitte unsere spezielle Lei Day Webseite: http://bit.ly/HonoluluLeiDay

-PAU-

Montag, 29. Oktober, 2018

Lei Day Celebration-Themen für die nächsten vier Jahre ausgewählt

Themen stimmen mit den Blumen/Pflanzen überein, die in der Themen-Lei-Kategorie des Lei-Wettbewerbs verwendet werden müssen

Das Honolulu Department of Parks and Recreation (DPR) gibt stolz die Lei Day Celebration-Themen für die nächsten vier Jahre bekannt. Während der Lei Day immer am 1. Mai stattfindet, egal an welchem Wochentag, hat jede Feier ein bestimmtes Thema, das mit einer bestimmten Blume/Pflanze übereinstimmt, die in den Lei verwendet werden muss, die in der Themen-Lei-Kategorie des bunten und begehrten Lei-Wettbewerbs eingereicht werden.
Außerdem wird vor der Lei Day Celebration der Lei Court in einem offiziellen Verfahren ausgewählt. Jedes Jahr müssen die drei Mitglieder des Gerichts in die jeweilige Altersgruppe des Jahres fallen.
Das Thema für 2019 ist Lei Kahakai – Lei am Meer. Die entsprechende Themenblume ist Pōhinahina (Vitex rotundifolia). Die Alterskategorie für den Lei Court 2019 ist 18 bis 30 Jahre alt bis zum Datum der Lei Court Auswahlveranstaltung am Samstag, 2. März 2019. Die anderen Themen und Altersgruppen sind wie folgt:

• 2020, Lei ‚Ili – Lei von besonderen Orten, Kī (Cordyline fruticosa), 31 bis 45 Jahre alt
• 2021, Lei Wao Nahele – Wald-Lei, ‚A’ali’i (Dodonaea viscosa), 46 bis 60 Jahre alt
• 2022, Lei Kuahiwi – Berg-Lei, ‚Ōhi’a Lehua (Metrosideros polymorpha), 61 Jahre und älter

Es gibt drei Lei-Wettbewerbe: Hawaiianische Lei, Jugend-Lei und Lei lipine (Band-, Stoff-, Garn-Lei). Die Regeln für den Lei-Wettbewerb sowie Informationen über die kommenden kostenlosen Lei-Workshops werden der Öffentlichkeit Mitte bis Ende Dezember zur Verfügung gestellt.
Wir ermutigen alle Lei-Hersteller, ihren Lei-Garten für die nächsten vier Jahre zu planen, damit die Materialien bereitstehen, wenn die jeweilige Lei Day Celebration näher rückt.
Bitte verhindern Sie die Ausbreitung des schnellen ‚Ōhi’a-Todes (ROD), indem Sie keine ‚ōhi’a-Produkte zwischen den Inseln transportieren (die Krankheit ist derzeit auf Hawai’i und Kaua’i zu finden). Informationen über Quarantänebeschränkungen für ‚ōhi’a und ‚ōhi’a-Erde aus Gebieten, die vom schnellen ‚ōhi’a-Tod befallen sind, finden Sie in den Verwaltungsvorschriften von Hawai’i, Kapitel 4-72, Abschnitt 13 (http://hdoa.hawaii.gov/admin-rules/). Weitere Informationen über ROD und wie Sie dazu beitragen können, seine Ausbreitung zu verhindern, finden Sie unter: https://cms.ctahr.hawaii.edu/rod/
Der erste Lei-Tag wurde am 1. Mai 1927 mit ein paar Leuten gefeiert, die in der Innenstadt von Honolulu Lei trugen. Over time, more and more people began to wear lei on May 1, and thus began the tradition of „May Day is Lei Day in Hawai’i.“ The first Lei Queen, Miss Nina Bowman, was crowned by Honolulu Mayor Charles Arnold in 1928.

—PAU—

and the skill and artistry of Hawaii’s lei makers.

The City and County of Honolulu’s Annual Lei Day Celebration is held on May 1st of each year, regardless of the day of the week. Click here for the 2018 program schedule.

THEMES
HISTORY(321 KB PDF)

This event is made possible by these generous sponsors:

• Hawai’i Tourism Authority
• Hula Grill Waikīkī
• Handcrafters & Artisans Alliance
• Friends of Honolulu Parks & Recreation

Mahalo nui loa no kau manawale’a! Thank you for your generosity!

Die Fotos dürfen nicht zu kommerziellen Zwecken vervielfältigt, kopiert, gespeichert, manipuliert, elektronisch oder in gedruckter Form wiederveröffentlicht werden. Alle fotografischen Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt durch Minako Kent von Beyond Borders Images. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt. Sie müssen JavaScript aktivieren, um sie zu sehen.