Pakistanischer Name

Im Gegensatz zur Praxis in westlichen Ländern und anderen Ländern mit vorherrschendem europäischem Einfluss gibt es in Pakistan keine einheitliche Schreibweise für den vollen Namen. Die gängigste Konvention ist es, den meistgenannten Vornamen des Vaters an den Vornamen der Person anzuhängen. Wenn eine Person mehr als einen Vornamen hat, besteht ihr vollständiger Name oft nur aus ihren Vornamen. Eine weitere Konvention besteht darin, dem Vornamen der Person einen Titel voranzustellen, der in der Regel mit ihrer Stammeszugehörigkeit verbunden ist. Aufgrund des westlichen Einflusses wird es immer üblicher, dem Vornamen einen Titel voranzustellen, anstatt ihn anzuhängen. Eine bemerkenswerte Ausnahme ist der Titel Khan, der bei Menschen paschtunischer Abstammung üblich ist und dem Vornamen immer angehängt und nicht vorangestellt wurde. In Pakistan und anderen muslimischen Ländern gibt es mehrere Titel, die verwendet werden. Syed, Shaikh, Khawaja, Pasha, Mirza usw. sind üblich. Seltener wird der Stammesname selbst an den Vornamen der Person angehängt.

Für Frauen sind Stammesnamen oder Titel nur selten Bestandteil des vollständigen Namens (obwohl dies aufgrund des westlichen Einflusses immer häufiger vorkommt). Stattdessen setzt sich ihr vollständiger Name nur aus ihren Vornamen zusammen, oder wenn sie nur einen Namen hat, wird ihr Vorname mit dem meistgenannten Namen ihres Vaters ergänzt. Nach der Heirat besteht der vollständige Name aus dem meistgenannten Namen und dem meistgenannten Namen des Ehemannes.

In offiziellen Dokumenten wird die Identität einer Person durch die Angabe sowohl des vollständigen Namens (wie auch immer er geschrieben wird) als auch des Namens des Vaters festgestellt. Bei verheirateten Frauen kann der Name des Ehemannes anstelle des Vaters verwendet werden. Offizielle Formulare enthalten immer Felder für beide Namen, und sie werden zusammen als A Sohn/Tochter/Ehefrau von B auf Ausweisen, Pässen, Diplomen, bei Gericht usw. verwendet.

Das Problem bei diesen Namenskonventionen ist, dass es schwierig ist, die familiären Wurzeln zurückzuverfolgen. Viele Muslime haben sich in der westlichen Welt niedergelassen, und diese Namenskonvention schafft einige Probleme, da ein Vater einen anderen Nachnamen oder Familiennamen hat als seine Kinder.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.