Rechtssprache: Definition & Bedeutung

Vermeiden Sie bei der Erstellung von Rechtsrichtlinien für Ihr Unternehmen Juristensprache, eine Schreibweise, die Ihre Richtlinien unnötig kompliziert macht.

Wenn Benutzer Probleme haben, Ihre Richtlinien zu verstehen, weil sie zu viel Juristensprache enthalten, kann das Folgen für Ihr Unternehmen haben.

In diesem Artikel werden die Bedeutung von Juristensprache, Gründe für die Vermeidung von Juristensprache und die besten Schreibmethoden für Ihre Rechtsrichtlinien erläutert.

Definition des Juristenjargons

Der Juristenjargon ist eine technische Form des Schreibens, die häufig von Juristen und Mitgliedern der Rechtsgemeinschaft verwendet wird, um juristische Definitionen, Begriffe, Gesetze und Verträge zu erörtern.

Rechtssprache ist auch bekannt als:

• Rechtsjargon
• Rechtssprache
• Rechtssprache
• Rechtssprache
• Rechtsenglisch
• Amtssprache

Rechtssprache wird von Unternehmen in der Hoffnung verwendet, dass ihre Politik dadurch rechtssicherer wird. Da jedoch nicht viele Benutzer mit der Rechtssprache vertraut sind, schadet ein zu großer Anteil davon in Ihren Rechtsrichtlinien wahrscheinlich eher Ihrem Unternehmen.

Rechtssprache-Beispiele

Die folgenden Sätze sind Beispiele für Rechtssprache:

Zu Urkund dessen haben die Vertragsparteien am oben genannten Tag, Monat und Jahr ihre Hände auf diese Urkunde gelegt.

Übersetzt aus dem Juristenjargon in einfaches Englisch, bezieht sich dieser Satz einfach auf die Zeile „Datum“, die oft auf eine Unterschrift folgt.

Ein weiteres Beispiel aus dem Juristendeutsch findet sich in einer Musterklausel zur Haftungsbeschränkung:

IN KEINESFALLS SIND DIE FIRMA ODER IHRE DIREKTOREN, MITARBEITER ODER VERTRETER IHNEN ODER DRITTEN GEGENÜBER FÜR DIREKTE, INDIREKTE, FOLGESCHÄDEN, EXEMPLARISCHE, UNBEABSICHTIGTE, BESONDERE SCHÄDEN ODER STRAFSCHADENSERSATZ, EINSCHLIESSLICH ENTGANGENEN GEWINNS, ENTGANGENEN EINKOMMENS, DATENVERLUSTS ODER ANDERER SCHÄDEN, DIE SICH AUS DER NUTZUNG DER WEBSITE ODER DER DIENSTE DES UNTERNEHMENS ERGEBEN, SELBST WENN DAS UNTERNEHMEN AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE.

Einfach ausgedrückt besagt diese Klausel, dass das Unternehmen und seine Mitarbeiter nicht für indirekte oder direkte Schäden haften, die sich aus der Nutzung der Website oder der Dienste des Unternehmens ergeben, einschließlich finanzieller Verluste oder Datenverluste.

Die obigen Beispiele zeigen, dass es möglich ist, den Juristenjargon in Ihren Richtlinien durch einfache Sprache zu ersetzen.

Warum ist Juristenjargon schlecht?

Der Juristenjargon ist schlecht, weil er Ihre Benutzer verwirren oder wichtige Botschaften in schwer lesbarer Sprache verstecken kann.

Rechtssprache wird oft mit dem berüchtigten „Kleingedruckten“ in Verbindung gebracht, in dem wichtige Informationen in komplizierten, dichten Sätzen versteckt sind.

Außerdem fühlen sich die Benutzer durch die Rechtssprache befremdet, da die meisten Menschen außerhalb der juristischen Fachwelt mit dem juristischen Jargon nicht gut vertraut sind.

Warum die Verwendung von Juristensprache Ihrem Unternehmen schaden kann

Die Schaffung von Vertrauen und Transparenz bei den Nutzern ist für Ihr Unternehmen von entscheidender Bedeutung, und ein Teil davon besteht darin, dass die Nutzer Ihre Rechtsgrundsätze verstehen und respektieren.

Die Verwendung von Juristensprache erschwert das Verständnis Ihrer Rechtsgrundsätze, was Ihr Unternehmen bei den Kunden benachteiligen und rechtlich weniger wirksam machen kann.

Hier sind drei wichtige Gründe, warum Sie bei der Formulierung Ihrer Rechts- und Geschäftsgrundsätze Juristensprache vermeiden sollten.

Rechtssprache wirkt sich negativ auf Kundenbeziehungen aus

Wenn Kunden in Ihren Geschäftsgrundsätzen Juristensprache sehen, fühlen sie sich möglicherweise verwirrt, beleidigt oder einfach nicht gewillt, eine Beziehung zu Ihrem Unternehmen aufzubauen. All diese Gefühle führen dazu, dass Kunden weniger geneigt sind, einen Kauf zu tätigen oder sich für eine Mitgliedschaft anzumelden.

Auf der anderen Seite ermöglicht eine klare und einfache Sprache es Kunden ohne juristisches Fachwissen, sich in Ihrem Unternehmen wohl zu fühlen, anstatt sich ausgenutzt oder manipuliert zu fühlen.

Verwenden Sie einfache Sprache anstelle von Juristensprache, um die Benutzer zufrieden zu stellen und mehr Kunden anzuziehen.

Benutzer können Ihre Bedingungen nicht verstehen oder befolgen

Ihre Richtlinien dienen auch zu Ihrem Schutz. Allgemeine Geschäftsbedingungen dienen beispielsweise dazu, die Rechte Ihrer Website zu schützen und festzulegen, wie die Nutzer mit Ihrem Angebot interagieren können. Wenn Ihre Geschäftsbedingungen voller Juristensprache sind, werden Ihre Nutzer sie nicht verstehen und sich nicht an Ihre Regeln halten können.

Rechtssprache kann rechtliche Konsequenzen haben

Es gibt weltweit Gesetze, die die Verwendung von Juristensprache in Rechtsrichtlinien ausdrücklich verbieten.

Die Allgemeine Datenschutzverordnung (GDPR) verlangt beispielsweise, dass Unternehmen in ihren Datenschutzrichtlinien eine klare und einfache Sprache verwenden.

Auch der kanadische Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) verlangt von Unternehmen, dass sie ihre Datenverarbeitungspraktiken der Öffentlichkeit gegenüber offenlegen, was bedeutet, dass Datenschutzrichtlinien klar und frei von juristischen Ausdrücken sein müssen.

Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann sowohl zu Reputationsschäden als auch zu rechtlichen Konsequenzen führen.

Ersetzen Sie juristische Ausdrücke durch einfache Sprache

Sie können auch ohne juristische Ausdrücke rechtlich einwandfreie Richtlinien erstellen. Here are some tips to follow when writing your policies.

Be clear

First and foremost, write your policies using clear and plain language. Avoid long, complicated sentences and replace legal terms with simpler words whenever possible.

Break down complex business or legal processes into step-by-step lists, and define any uncommon terms.

Emphasize key information

Draw users‘ attention to clauses that may be contentious or a source of legal dispute, such as a no warranty statement or limitation of liabilities clause. You can highlight important policy sections or disclaimers by:

Be transparent

Be as transparent as possible in your legal policies by being comprehensive and not hiding any important information from users.

Transparenz und Klarheit in Ihren Richtlinien tragen dazu bei, mögliche Klagen wegen vermeintlicher Wortmanipulation zu vermeiden. Legen Sie beispielsweise in Ihrer Datenschutzerklärung klar dar, wie Sie die Daten der Nutzer verarbeiten, und weisen Sie in Ihrer Rückgabepolitik ausdrücklich auf Ihre Richtlinien für Rückerstattungen hin.

Diese Tipps ändern nichts an der Tatsache, dass die Rechtspolitik rechtsverbindlich und umfassend sein muss. Wenn Sie jedoch sicherstellen, dass Ihre Kunden die Richtlinien auf Ihrer Website vollständig verstehen, ist das für Ihr Unternehmen von großem Nutzen.

Faxe zum Thema Recht

• Was ist Recht?
• Ist Recht schlecht?