10 sitios web para la investigación de la genealogía polaca

¿Está preparado para rastrear a sus antepasados inmigrantes polacos hasta su ciudad de origen? Si se encuentra entre los más de 10 millones de estadounidenses con raíces polacas, ahora puede comenzar su investigación desde su sillón. Tradicionalmente, la genealogía polaca se ha enfrentado a retos difíciles: Polonia no existió oficialmente como país durante 123 años, y los cambios fronterizos y las fronteras políticas cambiantes hacen que sea difícil saber dónde buscar.

Independientemente de si sus antepasados proceden de las particiones austriaca, prusiana o rusa, puede buscar y ver en línea millones de entradas de índices (y, en algunos casos, imágenes de registros originales) de archivos de toda Polonia. Estos sitios web de genealogía polaca (la mayoría de ellos gratuitos) pueden ahorrarle mucho trabajo a la hora de localizar las ciudades de origen de sus antepasados y averiguar dónde buscar los registros.

Sitios web de genealogía polaca

Si bien es posible investigar a sus antepasados polacos en los grandes sitios web de genealogía, puede llegar a lo «bueno» más rápido aprovechando estos 10 sitios web de genealogía polaca:

Archiwum Glowne Akt Dawnych (AGAD)

Archiwum Glowne Akt Dawnych (AGAD; Los Archivos Centrales de Registros Históricos de Varsovia) proporciona acceso a los libros de registro en línea y otros registros parroquiales digitalizados de las zonas orientales de Polonia, ahora en Ucrania. En primer lugar, consulte el resumen de inventarios del sitio, organizado por nombre de lugar. Cuando llegue a una colección, busque la «galería con escaneos» (galeria ze skanami) para ver las imágenes de los registros digitalizados. La AGAD tiene un vídeo en YouTube con instrucciones, con subtítulos en polaco.

Baza Systemu Indeksacji Archiwalnej (BaSIA)

La Baza Systemu Indeksacji Archiwalnej (BaSIA; Sistema de indexación de bases de datos de archivos) de la Sociedad Genealógica de Gran Polonia contiene más de 4 millones de entradas de toda Gran Polonia («Gran Polonia», en el centro-oeste moderno de Polonia). Centrada en la región de los siglos XVIII a XX, esta base de datos de fácil manejo contiene índices procedentes de archivos estatales y eclesiásticos, con algunos enlaces a imágenes escaneadas. Escriba un apellido en el recuadro de búsqueda de la esquina superior derecha y, a continuación, seleccione una chincheta del mapa resultante para acceder a los registros digitalizados. El sitio web (que está disponible en inglés, francés y alemán, además de en polaco) también tiene un mapa en el que se puede hacer clic de las unidades de archivo incluidas en la base de datos.

Geneteka

Este galardonado con el premio a los 101 mejores sitios web de genealogía es una de las varias bases de datos de registros e índices preparadas y mantenidas por Polskie Towarzystwo Genealogiczne (la Sociedad Genealógica Polaca). Geneteka contiene más de 31 millones de entradas. Haga clic en el icono de la bandera de EE.UU./Reino Unido para cambiar el sitio al inglés. A continuación, seleccione una región en el mapa (o en la tabla de la derecha) para ver las parroquias disponibles. (También puede utilizar el cuadro de búsqueda para escribir el nombre de una parroquia, si la conoce). A continuación, seleccione la provincia y la parroquia mediante el menú desplegable, e introduzca un nombre en el campo Persona. También puede añadir un rango de años o utilizar las casillas para seleccionar otras opciones.

La tabla resultante muestra el número de registros que se encontró el nombre en cada provincia para los registros de nacimiento, matrimonio y defunción. Haga clic en uno de los números para obtener la información detallada, que proporcionará una lista de los registros. Un recuadro amarillo etiquetado como skan al final de la fila significa que puede hacer clic en él para acceder al registro digitalizado. Si un registro no tiene el recuadro skan, puede utilizar la información incluida para comprobar en el catálogo de FamilySearch si los libros parroquiales han sido microfilmados y digitalizados. O puede escribir al archivo polaco correspondiente y solicitar el registro.

HalGal

Este sitio, perteneciente al investigador Matthew Bielawa, tiene bases de datos en las que se puede buscar para averiguar si los Archivos Históricos Estatales Centrales de Ucrania o la Biblioteca de Historia Familiar (FHL) tienen los registros eclesiásticos griegos o católicos romanos de un pueblo gallego en particular. (Galicia es una parte oriental de la región que ahora está dividida entre Polonia y Ucrania.)

Other features include:

• guides to finding your ancestors’ village of origin
• tutorials for finding and reading vital records
• record examples
• regional history
• maps

Metryki

Geneteka’s sister database Metryki («Metrics») contains a number of vital record indexes. The main page contains a list of provinces and the number of microfilmed collections in each. Click a province to view more details. The locations and churches showing «0» will not have records, but those with a different numeric reference will. To access, click on the church name. You may also access records via the opracowane indeksy (developed indexes) tab in the top navigation bar; it looks like a step ladder.

PolandGenWeb

Click Help Pages (under Research Assistance) for research how-tos. En Proyectos destacados, encontrará registros y una lista de apellidos que otros usuarios del sitio están investigando. Entre sus otras características imperdibles se encuentran:

• un mapa en el que se puede hacer clic con enlaces a recursos para las provincias polacas
• cómo empezar, encontrar ciudades, localizar iglesias y más
• algunas transcripciones de registros

Sociedad Genealógica Polaca de América

El acceso completo al sitio web de esta sociedad de investigación requiere una membresía, aunque las tarifas anuales son razonables y la membresía viene con la revista trimestral Rodziny. Sin embargo, los visitantes gratuitos pueden acceder a las guías de investigación genealógica y a los recursos de historia polaca.

Haga clic en Buscar en la base de datos para buscar en los registros gratuitos del sitio, que incluyen:

• Índices que incluyen registros del Ejército de Haller (una unidad militar de la Primera Guerra Mundial)
• Registros de seguros de la Unión Católica Romana Polaca de América
• Índices de notificaciones de fallecimiento de los periódicos polacos de Chicago

La membresía otorga acceso a colecciones de registros adicionales, incluyendo registros vitales de las comunidades polacas y polaco-americanas.

PolishRoots

Este sitio -todavía en proceso de rediseño, en el momento de escribir este artículo- le permite registrar sus apellidos polacos y conectarse con otras personas que comparten esos nombres. Echa un vistazo a estas características, también:

• Enlaces a nomenclátores y directorios antiguos que cubren las regiones polacas
• Índice cruzado de topónimos polacos y alemanes
• Guía de inicio de GenPoland
• Boletín electrónico «Gen Dobry».boletín de noticias

Archivos Estatales de Polonia



Los Archivos Nacionales de Polonia están creando este repositorio en línea gratuito de registros civiles y vitales digitalizados de los Archivos Estatales de Polonia. El sitio (que actualmente está disponible en polaco, inglés y alemán) tiene más de 37 millones de escaneos disponibles en línea. En FamilySearch hay instrucciones con capturas de pantalla para navegar por el sitio. Puede buscar con palabras clave en todas las colecciones del sitio a la vez, o hacer clic en el botón Archivos de la página de inicio para ver una lista emergente rápida de archivos. Al seleccionar un archivo, se le dirige a una página con una descripción de ese archivo, información de contacto y otros detalles.

Proyecto Poznan

El Proyecto Poznan, dirigido por voluntarios, fue desarrollado por Lukasz Bielecki. El sitio (disponible en polaco, inglés, francés y alemán) ha indexado más de 1,8 millones de registros matrimoniales del siglo XIX de las parroquias de la antigua provincia prusiana de Posen, actualmente Poznań, Polonia.

Utilice la «Búsqueda simple de apellidos» para introducir un apellido, o utilice la búsqueda ampliada si ya sabe en qué zona o años buscar. Este sitio es un proyecto de indexación solamente, y no tiene copias de los registros digitalizados. Pero proporciona información sobre cómo obtenerlas.

Bonus: JRI Polonia y JewishGen

Si busca un antepasado judío, pruebe la base de datos «Jewish Records Indexing-Poland» (JRI-Polonia), que contiene 5,8 millones de registros de más de 550 ciudades polacas. Comience por leer las instrucciones y luego utilice los campos de búsqueda. Los resultados están ordenados por la ubicación del evento y por la fuente de los datos.

Otro sitio, JewishGen, es útil incluso si sus antepasados no eran judíos. Consulte los mapas del sitio y utilice el JewishGen Gazetteer (antes ShtetlSeeker) para encontrar ciudades polacas. Utiliza un sistema Soundex para las pronunciaciones en yiddish o en eslavo.

Haga clic en Bases de datos y luego en Polonia para ver el contenido específico de este país. Encontrará:

• un índice de millones de registros vitales judíos y otros registros de 500 ciudades polacas
• el índice de la base de datos JewishGen Poland de registros vitales, listas de votantes, fuentes del Holocausto y más
• un índice de ciudades de un directorio comercial polaco de 1929

Investigación polaca en los grandes sitios web de genealogía

Es posible que prefiera mantener su investigación en las principales bases de datos de genealogía. Aquí puedes ver las colecciones específicas de Polonia en cada sitio:

• Catálogo de Ancestry.com: Polonia
• Registros de FamilySearch: Polonia
• Catálogo de MyHeritage: Polonia

Aunque estos tres sitios web ofrecen acceso a algunos registros vitales y registros parroquiales (así como a otros tipos de documentos), los formatos de los registros varían. Algunos son sólo imágenes, mientras que otros sólo tienen índices. Es posible que tenga que hacer un trabajo extra.

Conclusión

Buscar a su antepasado polaco puede ser sin duda una gran aventura. Pero no deje que los apellidos trabalenguas, los cambios fronterizos y las cambiantes fronteras políticas asociadas al proceso de investigación le desanimen. Con los millones de registros que están siendo digitalizados por las grandes empresas, sociedades y particulares, nunca ha habido un mejor momento para empezar.

Versiones de este artículo aparecieron en los números de julio/agosto de 2012 y septiembre/octubre de 2020 de la revista Family Tree.