«Este es el Sur y estamos orgullosos de nuestros locos. No los escondemos en el desván, los bajamos al salón para mostrarlos. Nadie en el Sur te pregunta si tienes locos en tu familia, sólo te preguntan de qué lado están». – Dixie Carter
Los sureños aman a los excéntricos. William Faulkner se paseaba por la ciudad con su uniforme del Real Cuerpo Aéreo. En Memphis, Robert Hodges, más conocido como el Príncipe Mongo, suele ser visto por la ciudad con una larga peluca, gafas de aviación y un pollo de goma atado a su chaqueta.
No es de extrañar, pues, que los sureños tengan muchas frases para describir a personajes entrañables.
Tan loco como un bicho betsy.
Nota: el «bessie» o «bicho betsy», también se conoce como «escarabajo de los cuernos», «escarabajo de la patena» y «bicho del pellizco». They fly erratically and make lots of noise, and seem…well…crazy.
As crazy as an outhouse rat.
Meaning: Only the crazy rats would live in an outhouse.
Crazier than a dog in a hubcap factory.
Crazy as a dog in a cat factory.
Crazier than an outhouse fly.
Meaning: Aggressive and crazy.
Crazy as a runover cat.
Fact: A disorder known as Hyperesthesia is a condition that can make a cat react as they’re having a can nip fit. This disease can actually cause the skin along the spine of your cat to ripple.
Crazy as a shot at rat.
Note: Ratshot is very small lead shot cartridge (typically #12 shot) for use in rifled firearms.
Crazy as a soup sandwich.
Note: If you don’t think that’s crazy, make one and try to eat it.
Crazy as a sprayed cockroach.
Meaning: Correr como un pollo con la cabeza cortada.
Está como media burbuja fuera de la plomada.
Hecho: La «plomada» se ha utilizado desde al menos el antiguo Egipto para asegurarse de que los edificios están «a plomo», o verticales.
Está más loco que un excremento de ardilla.
Hecho: ¿Nunca has visto un excremento de ardilla? Probablemente no lo harás. Las ardillas pueden defecar a la carrera y el zurullo es del tamaño de un grano de arroz.
Le faltan dos ladrillos para cargar.
También: Una cerveza menos que un sixpack. O unos troncos menos que una cuerda. O un par de sándwiches menos que un picnic. O una patata frita menos que un Happy Meal. O tres pepinillos menos de un cuarto de galón.
Ha perdido su agarre vertical.
Más que: Loco como un gato en la hierba gatera.
Cabeza llena de agua de tocón.
Nota: En «Las Aventuras de Tom Sawyer», Tom Sawyer propone el «agua de tocón» o spunkwater como remedio para las verrugas.
Los canguros andan sueltos por el prado de arriba.
«Excéntrico: Un hombre demasiado rico para ser llamado loco». – Anónimo
Loco como un vaquero con cresta.
«La honestidad es la mejor política, pero la locura es una mejor defensa». – Steve Landesberg
Más loco que un pastel de frutas de dos kilos.
Russell Baker afirma estar en posesión de un pastel de frutas que un pariente horneó en 1794 como regalo de Navidad para George Washington. (Baker y sus parientes se reúnen cada año para saborear un pequeño bocado de la tarta de frutas.
Más loco que un orinal en un festival de cacahuetes.
Hecho: el Festival Nacional del Cacahuete es el mayor festival de cacahuetes, que se celebra cada otoño en Dothan, Alabama.
Sólo tiene un remo en el agua.
Nota: La expresión se remonta al siglo XVI y ha aparecido en todo tipo de formulaciones diferentes a lo largo de los siglos.
Tiene una abeja en el capó.
Nota: Este dicho existe desde finales de la década de 1790. También significa estar «obsesionado».
¡A ese chico se le resbaló el queso de la galleta!
En lugar de: No sé si volver a casa o volverme loco.
El ascensor no llega hasta arriba.
Dato: Los ascensores de alta velocidad de Taipei 101, el edificio más alto del mundo, tienen una velocidad máxima de 37,6 mph.
El techo no está bien clavado.
«La locura no es cosa de mi familia; galopa». – Cary Grant
Las ruedas siguen girando, pero los hámsters han muerto.
«Odio defender las drogas, el alcohol, la violencia o la locura ante nadie, pero a mí siempre me han funcionado». – Hunter S. Thompson
No hay que colgarse de un árbol para ser un loco.
«La locura es hereditaria, la recibes de tus hijos». – Sam Levenson
Tim Heaton es un ex alumno de Ole Miss de Southaven, Mississippi que apoya a The Flagship en una variedad de esfuerzos de relaciones públicas. Es un escritor colaborador de HottyToddy.com y ofrece activamente su experiencia técnica, en bases de datos y medios sociales a varias organizaciones de servicio comunitario en su hogar actual en Morristown, Nueva Jersey y en su estado natal de Mississippi. Ha recibido más de una docena de patentes estadounidenses en el ámbito de la tecnología y también es un autor publicado, chef y entusiasta del ejercicio físico.
Sigue a HottyToddy.com en Instagram, Twitter y Snapchat @hottytoddynews. Haz clic en su página de Facebook: Si amas Oxford y Ole Miss…