El aleut es un miembro de la familia lingüística esquimal-aleut. Se habla en la península de Alaska y en las islas Aleutianas, Pribilof y Commander. La mayoría de las islas Aleutianas forman parte del estado de Alaska, en Estados Unidos, mientras que algunas se encuentran en Kamchatka Krai, que forma parte de la Federación Rusa. Las islas Pribilof también forman parte de Alaska, y las islas Comandante, o Командорские острова, forman parte de Kamchatka Krai.
En 2007 había unos 150 hablantes de aleut en Alaska, y había cinco hablantes de aleut en Rusia en 2010. Una lengua conocida como aleut de la Isla del Cobre o medny aleut, que es una mezcla de attuano y ruso, es hablada por unas 350 personas en las Islas Comandantes y la Isla del Cobre.
Hay tres grupos de dialectos aleut: Aleut Oriental, Atkan y Attuan. El dialecto más hablado es el de la isla Pribilof, que forma parte del aleut oriental.
Durante el siglo XIX, cuando Alaska formaba parte de Rusia, el aleut fue escrito con una versión del alfabeto cirílico por un sacerdote ortodoxo ruso, Ioann Veniaminov (1797-1879), que posteriormente fue nombrado santo: San Inocencio de Alaska. Veniaminov comenzó a trabajar con el aleut en 1824, tradujo partes de la biblia y otras obras religiosas al aleut, y en 1846 publicó una gramática del aleut oriental.
La ortografía latina del aleut fue desarrollada durante la segunda mitad del siglo XX por Knut Bergsland, que trabajó con William Dirks padre, Moses Dirks y otros hablantes de aleut. Bergsland elaboró un completo diccionario de aleut en 1994 y una gramática detallada en 1997.
Alfabeto aleut (cirílico)
Alfabeto aleut (latín)
Notas
- b, f, p y r sólo se usan en los préstamos del ruso y del inglés
- se pronuncia d y g en los préstamos
- hd sólo se usa en los dialectos orientales
- z se usa en el dialecto atkan y en palabras de préstamo
Descargar las tablas del alfabeto para el aleut (Excel)
Correcciones y adiciones de Michael Peter Füstumum
Texto de ejemplo
Al hamaax anĝaĝinax̂, haman qalgadax̂ taxsaqax̂ aguun. Taxsaqax̂ ax̂taguun, qan’gim silan, wan tugidam hulax̂tanaa inal aguun, slax̂ hawaan, huzugaan maqat maqadaĝaan mal, anĝaĝinam qaatunanginiin chisilgaqalizaqax̂.
Traducción
Pero hacia el invierno, al final de este mes en el que generalmente cambia el tiempo, la comida que se había almacenado se distribuyó a la gente hambrienta, a todos.
(Niiĝuĝis Maqax̂tazaqangis / Tradiciones históricas de Atkan, p. 4-5)
Ejemplo de texto
Anĝaĝinam huzungis agaxtakuu ingisxigikux̂ ama liidax̂ nagan sahnganaxtada. Txin sakaaĝatal anagis mataxchx̂ida inaqamchix̂ agangudaganasaaĝiiĝutakus ludaangan huzuu ngaan quĝasaatakus.
Traducido al aleut por Halluuq Ungungai
Traducción
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar entre sí con espíritu de fraternidad.
(Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos)
Vídeos de muestra en y sobre el aleut
Información sobre el aleut | Frases | Torre de Babel
Enlaces
Información sobre la lengua aleut
http://www.uaf.edu/anlc/languages/al/
http://en.wikipedia.org/wiki/Aleut_language
Niiĝuĝim Tunugan Ilakuchangis – Introducción a la gramática y al léxico aleut de Atkan
http://www.ankn.uaf.edu/ANCR/Aleut/Atkan2/
Información sobre San Inocencio de Alaska (Ioann Veniaminov)
http://www.allsaintsofamerica.org/orthodoxy/innocent.html
http://www.oca.org/HSbioinnocent.asp?SID=7
Textos ortodoxos de Alaska (Aleut, Alutiiq, Tlingit, Yup’ik). Un proyecto en curso que ofrece textos ortodoxos de Alaska en línea en sus lenguas y alfabetos originales
http://www.asna.ca/alaska/
Centro del Patrimonio Nativo de Alaska
http://www.alaskanative.net
Las lenguas esquimal-aleut
Aleut, Alutiiq, Groenlandés, Inuktitut, Iñupiaq, Yup’ik (Alaska central), Yupik (Siberia central)
Las lenguas que se escriben con el alfabeto cirílico
Abaza, Abkhaz, Adiguesia, Aghul, Akhvakh, Aleut, Altay, Alyutor, Andi, Archi, Asirio / Neoasirio, Avar, Azerí, Bagvalal, Balkar, Bashkir, Bielorruso, Bezhta, Botlikh, Budukh, Búlgaro, Buriato, Chamalal, Checheno, Chelkan, Chukchi, Chulym, Chuvash, Tártaro de Crimea, Dargwa, Dolgan, Dungan, Enets, Erzya, Even, Evenki, Gagauz, Godoberi, Hinukh, Hunzib, Ingush, Interslavic, Itelmen, Juhuri, Kabardian, Kalderash Romani, Kalmyk, Karaim, Karakalpak, Karata, Kazakh, Ket, Khakas, Khanty, Khinalug, Khwarshi, Kildin Sámi, Komi, Koryak, Krymchak, Kryts, Kubachi, Kumyk, Kurdish, Kyrgyz, Lak, Lezgi, Lingua Franca Nova, Ludic, Macedonian, Mansi, Mari, Moksha, moldavo, mongol, montenegrino, nanai, negidal, nenets, nganasan, nivkh, nogai, eslavo eclesiástico antiguo, oroch, orok, osetio, griego pónico, ruso, rusyn, rutul, selkup, serbio, shor, shughni, Tártaro siberiano, Slovio, Soyot, Tabassaran, Tayiko, Talysh, Tat, Tártaro, Tindi, Tofa, Tsakhur, Tsez, Turcomano, Tuvano, Ubykh, Udege, Udi, Udmurt, Ucraniano, Ulch, Urum, Uyghur, Uzbek, Veps, Votic, Wakhi, Polaco occidental, Yaghnobi, Yakut, Yazghulami, Yukaghir, Yupik (Siberia Central)
Idiomas escritos con el alfabeto latino
Por qué no compartir esta página:
reporta este anuncio
Si necesitas escribir en muchos idiomas diferentes, el Teclado Internacional Q puede ayudarte. Te permite escribir en casi cualquier idioma que utilice los alfabetos latino, cirílico o griego, y es gratuito.
Si te gusta este sitio y lo encuentras útil, puedes apoyarlo haciendo una donación a través de PayPal o Patreon, o contribuyendo de otras maneras. Con Omniglot me gano la vida.