Comment t’appelles-tu ? : La guía completa para presentarse en francés

¡Hola!

Necesito tu opinión.

¿Cuál es el primer paso más importante a la hora de aprender francés?

¿Es dominar las frases esenciales del francés cotidiano? Es memorizar el vocabulario de los viajes?

¿Y cómo has dicho que te llamas?

¿Qué quieres decir con que aún no sabes expresar esa información en francés?

Bueno, supongo que tenemos nuestra respuesta!

Algunas de las primeras (y más comunes) conversaciones que tendrás en francés requerirán que te presentes. Se trata de una habilidad muy útil para viajar, tomar clases de francés o hacer amigos franceses -que, por cierto, serán muy valiosos para practicar el habla y la escucha.

¡Pero no temas! Con unas cuantas preguntas y frases comunes para empezar, serás un maestro a la hora de presentarte en francés. Estas sencillas frases potenciarán tus habilidades francófonas y te darán confianza en tus primeras conversaciones en francés.

Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haz clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

¡Prepara tu apretón de manos y prepárate para darte a conocer en francés! Empecemos por lo básico.

Saludos

Lo primero es lo primero: los saludos son la forma en que se inician casi todas las conversaciones en francés.

Esto es así tanto si saludas a un amigo, como si contestas al teléfono o te encuentras con alguien por primera vez. Además, cuando entras en una boulangerie (panadería), épicerie (tienda de comestibles) o bistro (pequeño restaurante), generalmente se espera que saludes a los empleados de allí aunque no necesites necesariamente un servicio en ese momento. Recuerde: un pequeño gesto de amabilidad llega muy lejos, y la percepción del estereotipo de «frialdad francesa» proviene de la ignorancia de las costumbres francesas.

Un buen saludo intermedio es bonjour (buenos días). Se puede utilizar en la mayoría de los momentos del día, principalmente por la tarde, y es casi tan universal como el «hello» inglés.

Tenga en cuenta, sin embargo, que puede cambiar dependiendo de la hora del día: diga bon matin (buenos días) para la mañana y bonsoir (buenas noches) para la noche. También se puede decir bonne nuit (buenas noches), pero generalmente se utiliza para despedirse cuando es tarde en la noche o cuando se va a la cama.

Salut (hola) es una gran manera de saludar a alguien sin estar atado a la hora del día.

Por último, si estás hablando con alguien por teléfono, contesta con âllo (hola).

Tu nombre

Te has cargado el saludo. Buen trabajo. Ahora es el momento de llevar la conversación al siguiente nivel. Aunque no quieras profundizar en tus conversaciones con los dueños de las tiendas o los camareros de los restaurantes, encontrarte con un lugareño en la calle o con un compañero en tu hotel es un buen lugar para hacer un amigo francés.

Cuando alguien quiera saber tu nombre, te preguntará comment t’appelles-tu ? (¿Cómo te llamas?) Esto se considera lenguaje informal, y se traduce literalmente como «¿cómo te llamas?»

La versión formal de esta pregunta es comment vous appelez-vous ? (¿Cómo te llamas?) Debes utilizar la versión formal con personas que no conoces o con personas mayores que tú. Puedes utilizar la versión informal con personas más jóvenes que tú o si ves que tu interlocutor se refiere a ti como tu (tú, informal) en lugar de vous (tú, formal).

Para responder a esta pregunta, comienza tu frase con je m’appelle… (me llamo…) y luego di tu nombre.

También puedes decir je suis… (soy…) y luego decir tu nombre.

A cambio, siempre es educado preguntar el nombre de la otra persona. Puedes repetir la pregunta o simplemente preguntar et tu ? (¿y tú?) para situaciones informales o et vous ? (¿y tú?) para situaciones formales.

Una vez que te sientas seguro, consulta un cuestionario de saludos en francés de Quizizz o uno más abierto de ProProfs para practicar tus saludos en francés.

Información básica sobre ti

Ahora que tu interlocutor sabe tu nombre, ¡quizá quiera saber algo más sobre ti! Compartir información básica es el primer paso para hacer amigos y conocidos franceses. Siempre es bueno conocer gente, pero los amigos francófonos son especialmente valiosos si estás intentando aprender el idioma. Pueden ayudarte en los aspectos más complicados del aprendizaje del idioma, así como introducirte en la cultura de Francia y del mundo francófono.

Localizaciones

Es posible que te pregunten d’où venez-vous ? (¿de dónde eres?) o la versión informal d’où viens-tu ? (¿de dónde eres?) Esta pregunta generalmente pide un país o región de origen, pero puedes nombrar tu ciudad o pueblo si es uno importante o conocido como Nueva York o Londres.

Puedes responder a esta pregunta diciendo je viens de… (soy de) y el nombre del lugar.

También te pueden preguntar où habitez-vous ? (¿dónde vives?) o la versión informal où habites-tu ? (¿dónde vives?)

Puedes responder a la pregunta J’habite à… (vivo en…) y el nombre de la ciudad donde vives.

No olvides hacer las mismas preguntas a cambio o simplemente preguntar et vous ? o et tu ? (¿y tú?) para mantener la conversación.

¿Estás interesado en aprender a decir los nombres de los países en francés? Practica con este test de Sporcle

Edad

Como en muchas partes del mundo, a veces se percibe como de mala educación preguntar por la edad en Francia, sobre todo si eres un hombre que le pregunta la edad a una mujer.

Sin embargo, si sale el tema, alguien puede preguntar quel âge as-tu ? (¿cuántos años tienes?) o la formal quel âge avez-vous ? (¿Cuántos años tienes?).

Para responder, dirás j’ai __ ans (tengo __ años). Recuerda decir el número de tu edad en el espacio en blanco.

Verás que en francés se utiliza avoir (tener) cuando se habla de la edad que se tiene, no être (ser). Por lo tanto, es algo así como decir: «¿Cuántos años tienes?» «Tengo ___ años».

Ocupación

Otra pregunta común que la gente hará durante las conversaciones de presentación es «¿a qué te dedicas?». En francés, se pregunta quel est ton travail ? (¿cuál es su trabajo?) o la más formal quel est votre travail ? (cuál es tu trabajo).

Para decir a qué te dedicas, basta con decir je suis… (soy) e indicar el trabajo o la profesión.

Ten en cuenta que no se añade la palabra «a» (un o une) antes del trabajo en francés en este contexto. Por ejemplo, simplemente dirías je suis professeur para «soy profesor», que se traduciría literalmente como «soy profesor».

Como esta es una pregunta que te pueden hacer mucho, es una gran idea memorizar el nombre de tu profesión en francés antes de embarcarte en tu viaje de conversación en francés. De este modo, no te pondrás nervioso cuando te lo pregunten

Y para entender la respuesta de tu interlocutor, deberás tener una sólida base de vocabulario de profesiones en francés. Para practicar los nombres de profesiones populares en francés, prueba este test de Lawless French.

Idiomas

Aprender idiomas es divertido, y como estás aprendiendo francés, probablemente te preguntarán qué idiomas hablas. La gente puede preguntar quelle langue parles-tu ? (¿qué idioma hablas?) o la formal quelle langue parlez-vous ? (qué idioma hablas).

Para responder, puedes decir je parle… (hablo…) y luego nombrar el idioma.

Puedes añadir varios idiomas uniéndolos con et (y).

También puedes decir qué idiomas estás estudiando diciendo j’étudie… (estoy estudiando). Por ejemplo, como estudiante, podrías decir je parle anglais et j’étudie français (hablo inglés y estoy aprendiendo francés).

Pasatiempos

Bien, tu conversación va bien: ya has pasado lo básico y ahora necesitas algo interesante de lo que hablar. Este es un buen momento para hablar de intereses y aficiones.

Estas preguntas pueden ser algo así como qu’est-ce que tu aimes faire ? (¿qué te gusta hacer?) o la formal qu’est-ce que vous aimez faire ? (¿qué te gusta hacer?).

Para responder, puedes decir j’aime… (me gusta) y luego enumerar un sustantivo o un verbo. Por ejemplo, yo diría algo como j’aime voyager, lire et étudier les langues étrangères (Me gusta viajar, leer y estudiar idiomas extranjeros).

También puedes decir je m’intéresse à… (Me interesa) y luego nombrar un sustantivo o dos. Por ejemplo, podría decir algo como, je m’intéresse à la culture française (me interesa la cultura francesa).

Recomiendo buscar tus aficiones e intereses en francés para que estés preparado, y luego echar un vistazo a este test de Sporcle sobre aficiones comunes.

Adiciones y despedidas

Todo lo bueno se acaba, ¿no?

Cuando la conversación termina, puedes decir simplemente enchanté (encantado) para indicar que estás feliz de conocer a alguien.

En contextos formales, puedes decir c’est un plaisir de faire votre connaissance (es un placer hacer tu conocimiento) o c’est un plaisir de vous rencontrer (es un placer conocerte).

Nota la diferencia en el uso del pronombre aquí. En la primera frase, estás usando el pronombre posesivo votre (tu), mientras que en la segunda, tienes que usar el pronombre objeto vous (tú).

Para decir adiós, di au revoir (adiós) o à bientôt (hasta luego). À bientôt es menos formal que au revoir, pero yo diría que es una forma adecuada de despedirse de tu nouvel ami français (nuevo amigo francés).

Practicando las presentaciones en francés en el mundo real

En este punto, puedes estar pensando: claro, leer y escribir estos saludos es una cosa. Pero, ¿qué pasa cuando realmente quiero decirlos?

No todos tenemos la oportunidad de salir por la puerta principal y presentarnos a un hablante nativo de francés. Pero eso no es excusa para no practicar tus habilidades de escucha y habla en francés!

Si quieres trabajar tus presentaciones en francés, no hay mejor lugar para empezar que esta gran lista de reproducción en FluentU, que incluye vídeos sobre cómo presentarse y hacer preguntas básicas. Si te abres paso a través de la lista de reproducción, tendrás la oportunidad de escuchar muchas de las frases básicas en francés que acabamos de practicar, pronunciadas por hablantes nativos de francés. Además, la función de subtítulos interactivos de FluentU te permite leer junto con el diálogo y hacer clic en cualquier palabra que no conozcas para acceder al instante a una definición, ayuda para la pronunciación y frases de ejemplo.

Por ejemplo, si buscas la palabra bonjour (hola), FluentU te proporcionará una colección seleccionada de vídeos de todo el mundo francófono que utilizan la palabra bonjour en su contexto.

Escuchar a hablantes nativos utilizando el francés en contextos reales es una de las mejores maneras de mejorar tus habilidades de habla francesa. FluentU trae experiencias inmersivas y auténticas directamente a tu ordenador o teléfono. ¿Por qué no compruebas la prueba gratuita de FluentU? Te sorprenderá lo rápido que se desarrollan tus habilidades en francés una vez que tengas acceso a tantos contenidos divertidos y dinámicos en francés.

Y con esto, amigo mío, ¡me despido! Te vas a tus primeras conversaciones en francés. Recuerda: cada bonjour o bonsoir puede ser el primer paso de una amistad que dure toda la vida.

Descarga: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)