Me hacen esta pregunta a menudo. Cuando se emprende por primera vez el aprendizaje de una nueva lengua, normalmente lo primero que viene a la mente es: «¿cuánto tiempo va a llevar esto?» ¿La respuesta? Depende.
Hay muchos factores que intervienen en la rapidez con la que llegaremos a dominar un idioma. En mi entrevista con Sandi Herrin de itsasignlife.com, hablamos de cuáles son esos factores, y también admitimos cuánto tiempo nos llevó aprender la lengua de signos.
La entrevista completa se puede ver ahora en su totalidad a continuación. No dudes en suscribirte a nuestro canal aquí para estar al día de nuestros nuevos vídeos.
Extracto de la entrevista
CHRIS: Una pregunta que me hace mucho la gente es, ¿cuánto tiempo me llevó aprender el lenguaje de signos? Y, ya sabes, eso es diferente para todo el mundo y sólo tengo curiosidad, ¿cuánto tiempo sentiste para, no necesariamente ser fluido, sino para ser competente y cómodo con el uso del lenguaje de signos para comunicarse?
SANDI: Bueno, tengo que decir esto, y no lo mencioné antes, pero en realidad fui a un centro de formación durante dos meses, donde estaba aprendiendo el lenguaje de signos americano 24-7. Así que ese fue un buen punto de partida para mí, teniendo sólo el alfabeto bajo mi cinturón, pero desde el momento en que realmente siento que cuando fui a San Diego. Realmente me tomó un buen año. Y estamos hablando, esto es cuando yo estaba haciendo 24-7. Esta era mi vida, no era sólo un hobby. No era sólo que voy a ir a un par de grupos de sordos una vez al mes. Ya sabes, estaba todos los días interactuando y me tomó un año. Y fue entonces cuando tuve que depender de mi propia capacidad de comunicación y no de la de mi pareja. Y así diría, en ese momento, un año. Y de nuevo la inmersión total. No iba a casa con nadie que no firmara. Me iba a casa por la noche y seguía signando porque mi pareja era sorda. Así que fue un año así, así que no sé si a todo el mundo le pasa lo mismo, pero así era yo.
CHRIS: Cuando investigas sobre la fluidez del lenguaje de signos, o realmente la fluidez en cualquier idioma, ves diferentes estadísticas, si sabes 10.000 palabras eres fluido, o si sabes 20.00 palabras eres fluido. Y realmente, lo que trato de decirle a la gente es que no se concentre tanto en el número de palabras, sino que se concentre en su capacidad para comunicarse. Estaba viendo esta charla TED de un lingüista de Nueva Zelanda, y hablaba de cómo se puede llegar a ser fluido en seis meses, pero en realidad estaba hablando de, ya sabes, la fluidez de la conversación diaria a la que si usted sabe en cualquier lugar entre 1.000 o 3.000 palabras, entonces usted va a estar a la altura de saber casi todo lo que necesita para la conversación diaria casual. Pero sí, mi experiencia en realidad es paralela a la tuya, incluso con un año de inmersión total y sin tener mucha opción de aprender, me tomó un año sólido también para al menos sentirme con fluidez y no tanto como para estar luchando por sacar un signo que aprendí meses antes, para poder tener esa conversación casual y sentir esa competencia.
SANDI: Sí, sí. Y sí siento que si no hubiera estado completamente inmerso en él, sería como cualquier otro idioma en el que puede tomar de tres a cuatro años para desarrollarse, ya sabes, porque he tomado francés en la universidad, y lo he hecho, ya sabes, dos semestres. Y recuerdo, tal vez dos frases de él. Usarlo constantemente e integrarlo en mi vida porque una de las cosas que realmente me permitió tomar ese idioma e integrarlo en mi vida fue que estaba inmerso en la cultura también. Así que cuando entiendes la cultura y estás inmerso en ella y eres parte de ella en la medida en que una persona oyente puede estar en esa cultura, tienes la oportunidad de aprender exponencialmente de eso debido a la aclimatación a la cultura, que es una parte importante en el aprendizaje real del lenguaje de signos. De hecho, una historia divertida. No se trata de un alarde, porque nunca lo he tenido, porque no he estado tan inmerso como lo estuve, pero en realidad me trasladaron a Virginia y me hice amigo de un director de una escuela de sordos de allí. Y cuando finalmente dejé el servicio, hicimos una fiesta y él me dijo: «¿Qué es lo que más esperas cuando vuelvas a casa?». Y le dije: «Todas las nuevas canciones de la radio. No puedo esperar a escucharlas». Me dice: «¿Tienen subtítulos para la radio?» Le dije: «Bueno, no, sólo voy a escuchar la radio», y me dijo: «¿Cómo vas a hacer eso?» Así que pensó que yo era sordo todo el tiempo que estuve allí. Fuimos amigos durante siete meses. Y eso es porque yo estaba tan inmerso en la cultura. No creo que haya surgido nunca. Creo que tiene menos que ver con mi habilidad con los signos que con mi capacidad y mi deseo de sumergirme en la cultura y formar parte de su grupo y de sus amigos, y ser sincero y genuino con ello. Así que a nadie se le ocurrió decir: «¿Eres oyente o sordo?» porque estaba tan conectado con lo que era su cultura y lo que hacíamos juntos como amigos.
CHRIS: Y creo que eso marca una gran diferencia cuando te involucras e integras en esa comunidad hasta el punto de que, ya sabes, una cosa es tomar el lenguaje de signos en un curso universitario o aprenderlo a un nivel académico en el que tal vez, ya sabes, ver vídeos en línea, simplemente intentarlo lo mejor posible… pero realmente se trata de la cultura y esa inmersión y ese apoyo y cuando eres realmente parte de esa comunidad y estás realmente involucrado, no sólo vas a aprender el lenguaje mucho mejor, sino que, como has mencionado, vas a ser parte de esa cultura. Y ya sabes, no serás tanto un extraño tratando de entrar, eres parte de esa comunidad y los sordos realmente te aceptarán por eso.
SANDI: Sí, eso es lo que creo que sucede para cualquiera, ya sabes, lo que sea que estés tratando de hacer… es cuando puedes hacer esas conexiones genuinas con la gente, es cuando la verdadera magia sucede.
La principal conclusión
Entonces, ¿cuánto tiempo lleva? Depende. Tanto para mí como para Sandi, nos llevó alrededor de un año. Sin embargo, esto fue con una inmersión total y exponiéndonos y siendo vulnerables. Si desea adquirir fluidez en el menor tiempo posible, ¿qué debe hacer? Aquí tienes unos cuantos consejos.
- Sumérgete en la lengua, la cultura y la comunidad
- Utiliza lo que aprendes y ponte en evidencia
- No tengas miedo a equivocarte
- Centrate en aprender las palabras que más usas
- Cuando los tiempos se pongan difíciles, recuerda tu motivación para aprender
- Sólo sigue adelante
En la entrevista completa, hablamos de la cultura sorda, damos consejos a los que están aprendiendo la lengua de signos, hablamos de la importancia de que los padres oyentes con hijos sordos aprendan la lengua de signos, de la evolución de la LSA, hablamos de cómo llegamos a la interpretación y de cómo es ser intérprete. De nuevo, cuando se suba la entrevista completa, podrás verla en nuestro canal de YouTube aquí.