Su navegador no soporta HTML5
Ahora, el programa de VOA Learning English Words and Their Stories.
Las personas que creen en la suerte y en la mala suerte -es decir, las consideradas supersticiosas- pueden pensar que algunos días o acontecimientos son de mala suerte.
En Estados Unidos, el viernes 13 es conocido como un día de «mala suerte» por los supersticiosos. Otro día famoso de mala suerte para algunos es el 15 de marzo, también conocido como, «Los idus de marzo».
Los idus de marzo son tan desafortunados que a menudo se habla de ellos como una advertencia: «Cuidado con los idus de marzo»
En primer lugar, ¿qué es exactamente un «idus»? La raíz latina de «ides», una palabra singular, significa «dividir». Así, los idus de cualquier mes caen en su mitad. El calendario romano fijaba los idus en el día 15 en marzo, mayo, julio y octubre o en el día 13 en los demás meses. Los idus de un mes suelen caer en el primer día de luna llena.
En la época romana, los idus de marzo eran conocidos como una fecha para pagar las deudas. Pero esta relación se perdió rápidamente debido a la diferencia de tiempo entre los meses del calendario y los cambios en la aparición de la luna. Los idus de marzo también eran una fecha en la que la gente celebraba a Marte, el dios de la guerra.
Pero, ¿por qué algunas personas siguen utilizando la expresión «Cuidado con los idus de marzo»? ¿Por qué lo consideran un día de mala suerte?
El 15 de marzo fue muy desafortunado para un hombre hace mucho tiempo. En esa fecha del año 44 a.C. fue asesinado Julio César.
Puede que el 15 de marzo no sea de mala suerte para ti pero sí lo fue para Julio César.
El dramaturgo británico William Shakespeare toma este incidente de la historia romana y lo congela para siempre en la literatura. En el acto 1, escena 2 de «Julio César», Shakespeare escribe sobre un encuentro entre el dictador y un «adivino», alguien que puede predecir el futuro.
«Ten cuidado con los idus de marzo», dice el adivino.
César pregunta: «¿Qué hombre es ese?»
Y Bruto, el leal amigo de César, responde: «Un adivino dice que (te pide) tengas cuidado con los idus de marzo.
César no escucha la advertencia. Debería haberlo hecho. En el Acto III, Escena I, la famosa frase de Shakespeare parece mostrar que César se está buscando problemas.
César le dice al Adivino: «Los idus de marzo han llegado»
El Adivino le responde: «Sí, César, pero no se ha ido.»
El amigo de César, Bruto, estará entre los atacantes que lo maten en los Idus de Marzo.
Cuando ve que Bruto se ha vuelto contra él, le dice: «¿Eh tú, Bruto?». Esto significa «¿Tú también, Bruto?»
Esta expresión es muy utilizada en la cultura occidental cuando alguien es traicionado por un amigo.
El director, escritor y miembro del reparto, George Clooney, y el miembro del reparto, Ryan Gosling, en el estreno de «Los idus de marzo», que ganó el premio al mejor guión adaptado. (AP PHOTO)
«Los idus de marzo» es también el nombre de una película estadounidense realizada en 2011. George Clooney dirigió la película. También la protagoniza como un prometedor candidato presidencial.
Aunque nadie es asesinado, «Los idus de marzo» es una película sobre la deslealtad de un amigo a otro en el mundo de la política. A menudo, en la política, la lealtad y la amistad no van de la mano.
Julio César aprendió esto de la manera más dura en los Idus de Marzo.
Soy Anna Matteo, agradeciendo a Christopher Jones-Cruise por interpretar a Julio César y a Jonathan Evans por interpretar a Bruto.
Anna Matteo escribió y produjo esta historia para VOA Learning English. George Grow fue el editor.
Palabras en esta historia
Cuidado – v. estar en guardia; tener cuidado
aye – adv. sí; una palabra de confirmación
Asesinar – v. asesinar a alguien, a menudo por razones políticas