¿Está bien usar alguna vez «San Fran?»

San Francisco acumula nuevos apodos, nombres de mascotas, abreviaturas y apodos adicionales cada década -algunos de los cuales son famosamente polémicos. El tema de «Frisco», por ejemplo, puede dar lugar a horas de debate.

En un movimiento que podría calmar los ánimos o encenderlos, la empresa local de relaciones públicas Bospar realizó una encuesta entre los residentes del Área de la Bahía para averiguar qué términos siguen siendo de uso común.

Los resultados: La mayoría de la gente utiliza «San Francisco», y sólo San Francisco. Pero «San Fran» es (por desgracia) una alternativa cada vez más popular, al igual que el acrónimo «SF». Términos más elaborados y grandiosos como «Golden Gate City» y «City By the Bay» son menos comunes ahora, al menos en este muestreo.

«Es de vital importancia llamar a la ciudad ‘San Francisco’ en lugar de ‘San Fran'», dijo el cofundador de Rolling Stone y presidente de la Sociedad Histórica de San Francisco, Charles Fracchia, en un comunicado de prensa de Bospar, insistiendo en que «utilizar el nombre completo de cualquier persona o lugar le da dignidad, y creo que ‘San Francisco’ merece ser referido con su nombre completo».

Sea como sea, no todo el mundo cree que San Francisco deba ser sólo San Francisco. Una muestra reciente de 200 personas reveló lo siguiente sobre el lenguaje de la ciudad:

• Cuando se le preguntó el «término que usa más a menudo», el 41,5 por ciento dijo «San Francisco». El 27,5 por ciento la llama más a menudo «La Ciudad», y el 12 por ciento prefiere «SF». Inexplicablemente, el 9 por ciento dice «San Fran», mientras que «Frisco» ronda el 4,5 por ciento.
• Extrañamente, el 4,5 por ciento de los encuestados también dice que nunca dice sólo «San Francisco». Un 63,5 por ciento de los encuestados evita decir «Frisco», mientras que el 34 por ciento evita «San Fran».
• Pero el nombre menos popular es «Baghdad By the Bay» de Herb Caen, que el 80,5 por ciento de los encuestados niega haber utilizado alguna vez y el 78,5 por ciento califica específicamente de «desagradable». No está claro si esto se debe a que el término se considera anticuado o a que la ciudad real de Bagdad tiene ahora un contexto muy diferente para los estadounidenses que en la época de Caen.
• También es impopular: «Ciudad de la Niebla» (68,5 por ciento no lo dice nunca), «Ciudad Dorada» (67,5 por ciento), y «Ciudad Puerta Dorada» (60,5 por ciento).
• Por extraño que parezca, tres personas encontraron «San Francisco» desagradable en sí mismo.

Nótese que sólo el 15 por ciento de las respuestas -30 personas en total- eran residentes reales de San Francisco. Un 24,5 por ciento era del condado de Alameda (una pluralidad), mientras que el 23,5 procedía del condado de Santa Clara, y el resto residía en otros metros del Área de la Bahía.

En otra encuesta realizada a 203 residentes del Área de la Bahía, el 74,9 por ciento de los lugareños adoptó una postura purista y dijo que «sólo lo llaman San Francisco».

Un 12,8 por ciento admite utilizar «San Francisco» y «San Fran» indistintamente. Un mero 1 por ciento -es decir, dos personas en total- dice «San Fran» exclusivamente, y un 4,4 por ciento afirma que dice «Frisco» y sólo «Frisco».

Para que conste, Bospar también preguntó específicamente a cientos de no sanfranciscanos: «Si se enterara de que decir «San Fran» suena como las uñas en una pizarra para los habitantes de San Francisco, ¿lo seguiría diciendo?»

El 67% de las respuestas dijo que no, mientras que el 33% lo seguiría diciendo de todos modos.

Y, por último, no se sabe qué piensan de todo esto los residentes de Frisco, Texas. But we’ll keep asking.

• January 19 Survey
• January 18 Survey
• Seven Decades of Baghdad By the Bay