Estilos de vida de los rusos y famosos: 8 populares cantantes rusos que deberías conocer

¿Cómo va tu lista de control de la cultura pop rusa estos días? Echemos un vistazo…

¿Has visto algunas películas en ruso? Comprobado.

¿Has explotado por la cutrez de los populares dibujos animados rusos? Comprobado (y todavía recogiendo los pedazos).

¿Has encontrado un par de nuevos programas de televisión favoritos? Comprobado.

¿Ahora, tal vez has conseguido probar unas cuantas canciones rusas populares y tienes ganas de más? Hay todo un mundo de música rusa contemporánea por descubrir, y hoy vamos a ver ocho de los cantantes más importantes que los estudiantes deben conocer. Es hora de empollar la cultura pop!

Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haz clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

¿Por qué necesitas conocer a los cantantes rusos?

Cuando los rusos cotillean sobre las estrellas del pop, no te quedarás a oscuras.

Las referencias a la cultura pop son la perdición de todo estudiante de idiomas. En un momento estás asintiendo con la cabeza, sonriendo, captando el 95% de lo que se dice, y entonces, ¡zas! se suelta un nombre y te pierdes. Por supuesto, esto siempre va a ocurrir, incluso en tu lengua materna, pero puedes estar mejor preparado conociendo los principales iconos de la cultura pop rusa.

A los rusos les encanta sacar la guitarra y cantar, ¡puedes unirte a ellos!

En la playa, alrededor de la hoguera o en una barbacoa, en algún momento, probablemente alguien sacará una guitarra y tocará mientras otros cantan. No te sientas excluido. Si estás familiarizado con los músicos rusos, podrás reconocer las canciones, pedir tus favoritas e incluso cantar con ellos.

Más importante aún, a los rusos les impresiona mucho que conozcas su música. Demuestra que te has interesado por su cultura y que has hecho los deberes.

Escuchar música en ruso te ayuda a aprender más rápido.

El ruso es un idioma que requiere mucho trabajo para aprenderlo, y no es ninguna broma. Sólo la gramática es un Everest interminable que hay que escalar, por no hablar de los interminables matices sobre qué palabra usar y cuándo. Si aprendes por medios tradicionales, puedes desanimarte rápidamente.

Escuchar música rusa puede ayudarte a evitar el desánimo de dos maneras: (1) es divertido, por lo que se siente menos como un estudio, y (2) te recuerda que el ruso es una lengua viva, no un código indescifrable en un libro de texto. Cuando te diviertes y te relacionas con un idioma vivo, te relajas y aprendes mejor y más rápido.

Cómo usar la música popular para mejorar tu ruso

Escucha en repetidas ocasiones y trata de entender un poco más cada vez.

Elige una canción que te guste y escúchala en repetidas ocasiones hasta que puedas reconocerla en cualquier lugar. No te preocupes por estudiar la letra todavía, pero ponte el reto de captar al menos una o dos frases más cada vez que la escuches. Hacer esto te ayudará a aprender a reconocer una palabra en el momento en que la escuches, lo cual es muy útil para la conversación.

¿Acabas de empezar a hablar ruso? No hay que sudar: escuchar en repetición te acostumbrará a oír el idioma en un contexto auténtico, y te familiarizará con los sonidos, ritmos y tonos que utilizan los hablantes nativos.

Consulta más a fondo la letra de la canción.

Cuando ya estés bastante familiarizado con la canción, consulta la letra en Internet. ¿Hay alguna palabra nueva? ¿Frases misteriosas? ¿Usos no convencionales de la gramática? Toma nota de estas cosas y búscalas en un diccionario ruso-inglés (o, si tienes un nivel superior, en un diccionario ruso-ruso). Para algunas cosas, como la jerga y las referencias culturales, puede que tengas que consultar con un profesor, tutor o hablante nativo.

Usa FluentU para tus aventuras de aprendizaje musical.

FluentU proporciona una experiencia de aprendizaje de idiomas atractiva y complaciente de una manera especial.

Estudiar las letras de las canciones es superfácil con los pies de foto interactivos de FluentU, que te permiten pasar el ratón por encima o tocar cualquier palabra o frase sobre la que tengas curiosidad para obtener definiciones, imágenes e información adicional: ¡puedes prescindir del diccionario por completo!

Una cuenta de FluentU incluso te da acceso a cuestionarios personalizados que son ideales para el autoestudio basado en canciones y para poner a prueba tu capacidad de producir el idioma que aprendes a través de la música.

¡Canta! ¿Y qué haces con ellas? Practicar, por supuesto!

Si las palabras no surgen en la conversación, una forma de practicar es simplemente cantar la canción. (¡Aunque sólo te atrevas a hacerlo en la ducha!) Puedes cantar junto con la grabación, o -si tocas un instrumento- es aún mejor memorizar la canción y luego aprender a acompañarte. De este modo, la canción se convierte en parte de ti. (Y es una gran habilidad para presumir ante tus amigos.)

Влади́мир Высо́цкий (Vladimir Vysotsky)

Vysotsky no es sólo un cantante famoso: es una leyenda. Como dijo uno de mis amigos: «Он классика, поэт!». (¡Es un clásico, un poeta!)

En su carrera musical, que abarcó los años 60 y 70, escribió más de 700 canciones y poemas, muchos de ellos críticos con el sistema comunista y las penurias de la vida en la Unión Soviética. Además, cantaba con un estilo único y áspero -a menudo trazando consonantes, en lugar de vocales- y utilizaba el lenguaje de la calle, lo que le convertía en un cantante decididamente «antisistema».

A día de hoy, es un icono cultural. Los rusos que tocan la guitarra suelen aprender sus canciones como algo natural. Los cantantes siguen emulándolo, y se pueden encontrar colecciones de su obra en la sección de poesía de las librerías rusas.

Obviamente, tendrá un montón de canciones de Vystosky para elegir, pero puede empezar con un par que representan dos lados de la obra de Vysotsky: el serio y el humorístico. Un clásico más serio es «Песня о друге» (Canción sobre un amigo), sobre la verdadera y falsa amistad. En el lado más ligero, se puede disfrutar de «Утренняя гимнастика» (Ejercicio matutino), una divertida canción que narra una rutina de ejercicios.

А́лла Пугачёва (Alla Pugacheva)

Otro nombre icónico de la música rusa es Alla Pugacheva, que también se inició en los años sesenta. Desde entonces ha vendido cifras récord de discos y ha ganado varios premios.

Al igual que Vysotsky, Alla Pugacheva es un personaje imprescindible. Su vida privada es tema frecuente de cotilleos y bromas en Rusia, así que aunque no conozcas su música, no puedes dejar de saber su nombre.

Aún así, ¡no te pierdas su música! Puedes escuchar la seductora mezzosoprano de Alla en la banda sonora de la película «Ирония судьбы, или С лёгким паром!». (La ironía del destino, o ¡Disfruta de tu baño!), que es un básico en Año Nuevo. Personalmente recomiendo la canción «Мне Нравится» (Me gusta…), un magnífico романс (romance musical) basado en un poema de Marina Tsvetaeva.

Otra canción que podríais comprobar es «Миллион алых роз» (Un millón de rosas). Esta es una навязчивая мелодия (gusano de oído, canción pegadiza) si alguna vez escuché una. Sugerencia cultural: la letra hace referencia a la historia del artista georgiano Niko Pirosmani, que se enamoró perdidamente de una actriz francesa y llenó de rosas la plaza frente a su hotel.

Филипп Киркоров (Philipp Kirkorov)

Philipp Kirkorov es muy conocido por su matrimonio de 11 años con Alla Pugacheva, lo que le convierte en objeto de cotilleos y bromas. Sin embargo, más allá de la fama en relación con su ex esposa, Kirkorov es una estrella del pop y una figura pública por derecho propio, completa con un personaje de «chico malo» y frecuentes controversias.

Básicamente, es una cara que llegará a reconocer en las portadas de los tabloides rusos.

Si no está seguro de por dónde empezar con Philipp Kirkorov, pruebe «Снег» (Nieve), una canción romántica y emotiva de 2011. Luego está la peculiar «Индиго» (Indigo) de 2015, que viene acompañada de un vídeo musical realmente bizarro.

Виктор Цой (Viktor Tsoi)

Por si pensabas que la música rusa era solo pop, debo presentarte al icono del rock Viktor Tsoi. Fue el cantante y compositor principal de la revolucionaria banda de post-punk Кино (Kino, o Cine), que alcanzó la popularidad en la década de 1980.

Tragicamente, Viktor Tsoi murió en un accidente de coche a la edad de 28 años, pero su música y su persona siguen influyendo en el rock ruso. Muros de grafitis están dedicados a recordar a Tsoi, y él sigue vivo en el lema «Цой жив!» («¡Tsoi vive!»). Su música sigue siendo popular para las nuevas generaciones de músicos, y es posible que la oigas tocar en las calles de alguna ciudad rusa.

Para empezar, echa un vistazo a sus éxitos «Кукушка» (El cuco) -mi obsesión personal- y «Хочу перемен» (I Want Change).

Земфира (Zemfira)

Una artista contemporánea superguay influenciada por el legado de Viktor Tsoi es la rockera rusa Zemfira. Es una rareza en una escena musical dominada por las cantantes pop femeninas, pero eso la hace más interesante y digna de atención.

Además de Tsoi y su banda Kino, Zemfira también recibió la influencia de Nautilus Pompilius, Aquarium y Radiohead. Se dedicó a la música desde la infancia, pero su carrera musical despegó realmente a finales de la década de 1990, especialmente tras la canción «СПИД» (SIDA) en 1999. Como se puede imaginar por el título, se trata de una canción controvertida y, por tanto, digna de conocerse. El estribillo es oscuro, pero fácil de aprender y recordar:

А у тебя СПИД, и значит, мы умрём. (Pero tienes SIDA, y eso significa que vamos a morir)

Una canción más reciente de Zemfira es «Хочешь?» (¿Quieres?) que es pegadiza, popular y bastante sencilla en cuanto a vocabulario, sobre todo para alumnos de nivel intermedio.

Дима Била́н (Dima Bilan)

Dima Bilan es conocido en todo el mundo por sus actuaciones en Eurovisión -ganó el segundo puesto para Rusia en 2006 con «Never Let You Go», y finalmente ganó con «Believe» en 2008. Canta en ruso, en inglés e incluso en español.

En realidad, se le conoce como el «Iglesias ruso», porque, bueno… ¡mira sus vídeos y verás por qué!

Además de cantar, Dima apareció en la gran pantalla como protagonista masculino de la película de 2016 «Герой» (La herencia del amor), un romance histórico ambientado en la Revolución Rusa. También es coach/juez en «The Voice Kids» en Rusia.

Merece la pena echar un vistazo a sus canciones de Eurovisión -por ejemplo, «Believe»- para conocer su estilo, aunque esas canciones están en inglés. Para escucharle cantar en ruso, pruebe su éxito romántico ligero «На берегу неба» (Entre el cielo y el cielo) o el más reciente «В твоей голове» (En tu cabeza).

Ню́ша (Nyusha)

Si Dima Bilan es el «Iglesias ruso»… entonces Nyusha, en mi opinión, es la Britney Spears rusa.

En muchos aspectos, Nyusha es la típica estrella femenina del pop, que apuesta por el sex-appeal, las melodías pegadizas y los vídeos musicales repletos de movimientos de baile centelleantes. Eso sí, sus canciones son pegadizas… y muy populares. Nyusha cuenta con ocho números uno en su haber, la cifra más alta en Rusia.

Como la mayoría de las cantantes de pop, sus canciones suelen tener estribillos sencillos y repetitivos que son ideales para los aprendices. Por ejemplo, uno de sus éxitos más recientes, «Где ты, там я» (Donde estás tú, estoy yo) tiene un estribillo muy sencillo que incluso los principiantes podrían cantar:

Пускай всегда, где ты, там я (Déjame estar siempre donde estás)
Твоя любовь – моя весна (Tu amor es mi primavera)

Otra canción a la que hay que echar un vistazo es «Выбирать чудо» (Choosing a Miracle), uno de sus mayores éxitos hasta ahora -y uno de sus vídeos más populares en YouTube.

Сергей Лазарев (Sergey Lazarev)

Otro veterano de Eurovisión, Sergey Lazarev representó a Rusia en el concurso de 2016 en Estocolmo con la canción «You Are the Only One». Sin embargo, mucho antes de Eurovisión, Lazarev había triunfado como miembro del grupo Smash!!! y también disfrutaba de una próspera carrera en solitario.

Muchas de sus canciones son en inglés, pero tiene un montón de éxitos rusos, como el súper pegadizo «Это всё она» (She’s All That) -no te pierdas el vídeo musical- y «7 цифр» (7 maravillas).

Sólo por diversión, quizá también quieras ver su aparición en el programa de televisión «Призрак оперы» («El fantasma de la ópera» -un concurso musical-), cantando la romanza rusa «Дорогой длинною» (Aquellos días).

¡Whew!

Así que hay ocho cantantes rusos que puedes añadir a tu lista de control de la cultura pop, y eso es sólo el principio. Hay muchos más nombres en una variedad de géneros, tanto clásicos como modernos.

Sigue experimentando y descubriendo. La música es una excelente puerta de entrada a una cultura desconocida, y cuanto más conozcas, más puertas abrirás.

Randi Anderson es una escritora, profesora y viajera enganchada al aprendizaje de idiomas. Ha estudiado varios idiomas, el más reciente el ruso, que aprendió mientras vivía y trabajaba en Siberia. Puedes seguir sus escritos y otras aventuras en su página web, RandiAnderson.com.

Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)