Soy hijastro. Esto no es ningún secreto, ya he escrito sobre el tema anteriormente.
Como hijastro (hijastra) me suele sorprender la frecuencia con la que se utiliza mal el término, sobre todo cuando se refiere a hermanos y medio hermanos. No quiero dar una impresión equivocada. No me acuesto por la noche sobre una almohada saturada de mis lágrimas saladas, incapaz de dormir por la agitación que siento al haber sido llamado de nuevo «hermanastro». Sin embargo, me desconcierta la frecuencia con la que se refieren a mí erróneamente como hermanastro de mis hermanos.
La diferencia entre un hermanastro y un medio hermano es increíblemente sencilla. Aun así, fuentes supuestamente fiables como los medios de comunicación nacionales confunden las dos frases con sorprendente regularidad.
Un hermanastro está emparentado contigo puramente sobre la base de que uno de tus padres se ha casado con otra persona que ya tiene hijos. Los hijos de las dos relaciones anteriores son hermanastros y no hay ningún vínculo biológico.
Un medio hermano, por su parte, comparte un padre contigo. Aunque no lo creas, he oído decir que hay que compartir el mismo padre para ser medio hermano. Sin embargo, esto es como afirmar que la Tierra es plana. Es un error; se puede compartir la madre o el padre y calificar como medio hermano.
Lo que me preocupa son los sorprendentes lugares en los que puede producirse la confusión de paso y medio hermano. Tengo un audiolibro en francés en mi teléfono que pongo a los niños en los viajes largos en coche. Tiene una canción en inglés y en francés que pasa por varias relaciones familiares.
Describe correctamente a un padrastro pero traduce erróneamente medio hermano como hermanastro y me estremece cada vez que lo oigo. Me hace sentir profundamente incómodo que un error tan simple haya llegado a los materiales educativos (aunque en el lado positivo, los productores al menos abordaron el tema de los hermanastros y medio hermanos).
No me ofendo cuando escucho las frases intercambiadas y mal utilizadas. No obstante, me disgusta.
Decir que alguien es hermanastro sugiere que los lazos familiares no son tan fuertes como quizás lo son. Además, es inexacto y la definición es tan sencilla que no entiendo cómo la gente se equivoca.
La otra pregunta es si alguien utiliza realmente el término: ¿medio hermano o media hermana? En general, la discusión del día a día no lo hago. Para ser sincero, no conozco a nadie que lo haga. De vez en cuando tengo que explicar por qué tengo un apellido diferente al de mis hermanos y esto requiere explicar los entresijos de mi origen, pero en general es la única vez que sale a relucir.