(50) Cree solamente.
Hay una ligera diferencia en el matiz del significado del tiempo griego en comparación con la orden similar en el informe de San Marcos, este último da «Cree» como implicando un estado permanente–Creer–el informe de San Lucas pone énfasis en el acto inmediato de la fe.
Verso 50. – Cuando Jesús lo oyó, le contestó diciendo: No temas; cree solamente, y quedará sana. Ninguna sombra de vacilación cruzó por la mente del Redentor; con imperturbable calma susurró sus palabras de aliento al desconsolado padre, y le dijo que no temiera nada, pues todo estaría bien para la niña. A continuación, sigue la conocida y a menudo leída historia contada con tan pocas palabras, pero tan vívidas, tan dramáticas, que parece que estamos viendo la escena. La casa desconsolada, las plañideras contratadas, el cuarto de la muerte inmóvil, la forma blanca e inmóvil de la niña muerta -la única hija del gobernante- tendida en su camita, el grupo de los seis con los ojos empañados por las lágrimas de pie; el amoroso Maestro inclinándose sobre la pequeña muerta, su sonrisa mientras por un momento recuperaba el poder omnímodo que había dejado de lado una pequeña temporada por nuestro bien; la mirada lejana en sus ojos cuando por un momento su visión se extendió sobre su antiguo hogar de paz y grandeza; y luego las dos palabras pronunciadas en el familiar arameo (hebreo), que Marcos, o más bien el maestro de Marcos, Pedro, recordaba tan bien: «¡Talitha, kumi!» y el niño muerto se levantó de nuevo, el espíritu había regresado a su frágil vivienda.
Comentarios paralelos …
Pero
δὲ (de)
Conjunción
El griego de Strong 1161: Una partícula primaria; pero, y, etc.
Jesús
Ἰησοῦς (Iēsous)
Sustantivo – Nominativo Masculino Singular
Griego de Strong 2424: De origen hebreo; Jesús, el nombre de nuestro Señor y otros dos israelitas.
overheard
ἀκούσας (akousas)
Verbo – participio aoristo activo – nominativo masculino singular
Griego 191 de Strong: Oír, escuchar, comprender por el oído; pasar: se oye, se informa. Un verbo primario; oír.
dijo
ἀπεκρίθη (apekrithē)
Verbo – Aoristo Indicativo Pasivo – 3ª Persona Singular
Strong’s Greek 611: De apo y krino; concluir por uno mismo, es decir, responder; por hebraísmo empezar a hablar.
to ,
αὐτῷ (autō)
Pronombre personal / posesivo – Dativo Masculino 3ª Persona Singular
Griego de Strong 846: Él, ella, ello, ellos, las mismas. De la partícula au; el pronombre reflexivo self, usado de la tercera persona, y de las otras personas.
«{Do} not
(Mē)
Adverbio
Strong’s Greek 3361: No, no sea que. Una partícula primaria de negación cualificada; no, lest; también (mientras ou espera una afirmativa) whether.
be afraid;
φοβοῦ (phobou)
Verbo – Imperativo presente medio o pasivo – 2ª persona singular
Griego de Strong 5399: De phobos; asustar, es decir, alarmarse; por analogía, tener miedo, es decir, Revere.
just
μόνον (monon)
Adverbio
Strong’s Greek 3440: Solo, pero, únicamente. Neutro de monos como adverbio; meramente.
Creer,
πίστευσον (pisteuson)
Verbo – Imperativo aoristo activo – 2ª persona singular
Griego de Strong 4100: De pistis; tener fe, es decir, crédito; por implicación, confiar.
y
καὶ (kai)
Conjunción
Griego de Strong 2532: Y, incluso, también, a saber.
Será curada.»
σωθήσεται (sōthēsetai)
Verbo – Futuro Indicativo Pasivo – 3ª Persona Singular
Griego 4982 de Strong: Salvar, curar, preservar, rescatar. De un sos primario; salvar, es decir, librar o proteger.
Miedo Creer Fe Miedo Sanado Oír a Jairo Jesús Vida Restaurada Salvada Palabras enteras
Miedo Creer Fe Miedo Sanado Oír a Jairo Jesús Vida Restaurada Palabras enteras
Lucas 8:50 NIV
Lucas 8:50 NLT
Lucas 8:50 ESV
Lucas 8:50 NASB
Lucas 8:50 KJV
Lucas 8:50 BibleApps.com
Lucas 8:50 Biblia Paralela
Lucas 8:50 Biblia en chino
Lucas 8:50 Biblia en francés
Lucas 8:50 Citas Clyx
NT Evangelios: Lucas 8:50 Pero Jesús al oírlo le respondió No (Lucas Lu Lk)