Un mural de César Chávez que fue vandalizado el pasado martes perderá el llamado «pájaro de huelga» – el símbolo de United Farm Workers que, más recientemente, ha sido utilizado como un signo de pandillas norteñas.
«Tengo que pintar sobre el águila, porque es un centro de atención para estos pequeños pandilleros», dijo Carlos Gonalez, quien pintó el mural de las calles 24 y York.
Será sustituido por un retrato de Dolores Huerta, miembro destacado de la Unión de Campesinos. «Es un compromiso», dijo González. «También podría rendir su homenaje y disminuir la responsabilidad de mi mural de los trabajadores agrícolas».
González no tenía dudas de que un grupo de sureños era el responsable del vandalismo de la semana pasada. «No les importa lo que representa», dijo. «Lo único que saben es que están tachando el símbolo de su rival».
Una fuente del Departamento de Policía de San Francisco también sospechó que el vandalismo era un «joder» a los norteños del barrio. «Es como un juego de etiqueta», dijo el oficial. «Como, ‘atrápame si puedes'». Dijo que muchos pandilleros no tienen idea de la rica historia no pandillera del símbolo.
Erick Arguello, de la Asociación de Comerciantes de la Calle 24, dijo que el etiquetado de murales por parte de las pandillas es inusual hoy en día. «No lo hemos visto en mucho tiempo», dijo. «Hay un respeto silencioso que no toca los murales».
«Así que, cuando ocurre», añadió Arguello, «es difícil saber qué está pasando».
González pintó el mural, titulado Y tú, y yo y César, en 1984 con el también muralista Ray Patlan. Lo dedicaron a Chávez, a la comunidad y a otros héroes revolucionarios, dijo González a Mission Local la semana pasada.
Los esfuerzos de restauración ya están en marcha. González dijo que él y un equipo se reunirán el jueves por la tarde alrededor de las 2:30 p.m. para rehabilitar la obra de arte.
«We’re gonna have a little party,» he said.