One For The Road es el final de la serie y el vigésimo quinto episodio de la undécima temporada de la serie de la NBC Cheers.
Acerca de
Uno de los finales de serie más vistos de la historia de la televisión, tuvo una duración de 98 minutos, incluidos los anuncios, tres veces la duración normal; el 271º episodio y el 25º episodio de la undécima temporada de Cheers. Se emitió por primera vez en la NBC el jueves 20 de mayo de 1993, con una audiencia de aproximadamente 42,4 millones de hogares, convirtiéndose en el segundo final de serie más visto de todos los tiempos, por detrás de M*A*S*H, y en el episodio más visto de la temporada televisiva 1992-1993 en Estados Unidos. La versión de 98 minutos se volvió a emitir el domingo 23 de mayo de 1993 y una versión editada de 90 minutos se emitió el jueves 19 de agosto de 1993.
Woody Boyd es elegido concejal de Boston y da trabajo a Norm Peterson. Cliff recibe un ascenso en la oficina de correos. Diane es vista por el personal y los clientes de Cheers ganando un premio televisado, por escribir una película para televisión. Aunque el manuscrito de su libro fue rechazado por las editoriales, era perfecto para una película hecha para la televisión, lo que la impulsa a quedarse en Los Ángeles con la esperanza de un éxito aún mayor. Por la noche, Diane llama a Sam a Cheers para agradecerle el telegrama de felicitación que le ha enviado.
Tanto ella como Sam fingen estar casados para impresionar al otro, mientras cenan en Melville’s. En la radio suena a todo volumen «Should’ve Been a Cowboy» de Toby Keith. Sam involucra a Rebecca como su «esposa», sin embargo el novio de Rebecca, el fontanero Don, interrumpe su cena para proponerle matrimonio, frustrando la farsa de Sam. Cuando Rebecca y Don se marchan, el socio de Reed, Kevin (Anthony Heald), llega para enfrentarse a Reed por haberle «engañado» con Diane, dejando al descubierto que el «matrimonio» de Diane es inexistente. De vuelta en el bar, Sam y Diane llegan a un acuerdo por no tener familia propia. Diane admite a Sam que no volvió con él en seis meses, como prometió en el episodio final de la 5ª temporada, I Do, Adieu (1987).
Sam y Diane entran y anuncian su compromiso, pero sus amigos lo desaprueban. Disgustado por su desaprobación y por los años sin familia, Sam sale del bar con Diane. En el avión, Sam y Diane comienzan a reconsiderar su decisión de volver a estar juntos. Cuando el vuelo se retrasa y vuelve al aeropuerto, la pareja decide separarse amistosamente. Se escucha de fondo «What’s It to You» de Clay Walker. Diane embarca en otro vuelo hacia Los Ángeles, mientras Sam regresa a Cheers. Cuando Sam regresa, Rebecca anuncia con alegría que a Don le han ofrecido un buen trabajo en el Departamento de Alcantarillado de Boston y se marcha emocionada a su luna de miel.
La escena pre-créditos del final muestra a Norm quedándose, y admite que sabía que Sam volvería a Boston por su «único y verdadero amor», diciendo: «Siempre volverás a ella». Después de que Norm se vaya, un hombre (Bob Broder) llama a la puerta de entrada, pero Sam responde: «Lo siento, hemos cerrado». En la emisión original, después de los créditos finales, el texto decía «Gracias por recibirnos en todas esas noches de jueves» con el logotipo del programa.
Notas de la producción
Trescientas personas asistieron al rodaje del final en el escenario 25 de los estudios Paramount de Los Ángeles el miércoles 31 de marzo de 1993, desde las 19:20 hasta las 2:15 horas. Debido al compromiso de Shelley Long con la breve sitcom de la CBS, Good Advice, el final de la escena del bar se filmó sin ella, el miércoles 7 de abril de 1993, después de que el penúltimo episodio «The Guy Can’t Help It» se filmara completamente el mismo día. Sin embargo, el final se ocultó al público en general, especialmente a la audiencia del estudio, hasta la emisión original.
El presidente de los Estados Unidos, Bill Clinton, fue invitado a formar parte de este final, pero lo rechazó. Brandon Tartikoff, antiguo ejecutivo de la NBC, así como el dibujante de Doonesbury Garry Trudeau, aparecieron en el final como clientes del bar sin acreditar. Bob Broder, agente de los creadores de la serie, es informado por Sam Malone en la escena final de que «el bar está cerrado».
Trivia
- Una de las últimas escenas muestra a Sam enderezando una fotografía en el lateral del bar. La foto es de Gerónimo. Se trata de un homenaje al fallecido Nicholas Colasanto, que interpretó al «entrenador» Ernie Pantusso entre 1982 y 1985. El cuadro tenía un significado especial para Colasanto, que lo colgaba en su camerino. Cuando murió en 1985, el cuadro fue trasladado al bar en su memoria.
- Mientras la pandilla fumaba puros y discutía sobre el sentido de la vida, la voz de Frasier Crane empezó a temblar, ya que sonaba algo angustiado emocionalmente mientras intentaba terminar su frase. Dado que el final de la serie no terminó con la venta del bar por parte de Sam Malone, ni nada agridulce por el estilo, la dificultad de Kelsey Grammer con sus palabras no estaba guionizada, ya que estaba realmente triste mientras rodaba la última escena con sus compañeros de reparto durante nueve años. George Wendt improvisó el comentario sobre la percepción de Cliff de los zapatos, en un esfuerzo por aliviar un poco el corazón de Kelsey Grammer.
- Esta es la única vez que Diane y Rebecca aparecieron juntas en pantalla.
- En la primera escena del primer episodio, Sam entra en el bar principal desde la habitación trasera. En la última escena del episodio final, Sam sale del bar principal y se dirige a la habitación de atrás.
- Los créditos finales de este episodio final de la historia (parte 3) aparecen como blanco sobre fondo negro. La única vez que ocurrió esto. Todos los demás episodios de la serie eran dorados/amarillos superpuestos sobre una imagen del bar.
- También es el único episodio que termina con una versión de piano del tema final. Todos los demás episodios presentan el tema de cierre con un piano, una guitarra, un clarinete, un bajo y una batería.
- Warren Littlefield, que era el vicepresidente ejecutivo de NBC Entertainment en ese momento y un defensor del programa en sus inicios, estaba sentado al otro lado del bar en la escena inicial. Además, Grant Tinker, el entonces presidente de la NBC, estaba sentado al final de la barra, a la derecha de Warren.
- El trabajo de escribir el final de la serie recayó originalmente en los actuales showrunners Tom Anderson y Dan O’Shannon. Sin embargo, tanto la cadena como los creadores de la serie, Glen Charles y Les Charles, consideraron que su guión final era apresurado e insatisfactorio. Como resultado, la cadena dio permiso para que el final fuera un especial de triple duración, mientras que los hermanos Charles, con la bendición de Anderson y O’Shannon, se encargaron de escribir el final ellos mismos.
- Ted Danson (Sam «Mayday» Malone), Rhea Perlman (Carla Tortelli) y George Wendt (Hillary Norman «Norm» Peterson) son los únicos actores que aparecen en todos los episodios de la serie.
- Frasier regresa a su ciudad natal, Seattle, y se divorcia de Lilith Sternin en algún momento entre este episodio y el primer episodio del spin-off de Cheers, Frasier
- Cuando Sam visita a Frasier en Seattle en 1995, le revela qué fue de la pandilla: Don se hizo rico y dejó a Rebecca. Ella ha vuelto al bar. Norm sigue en el bar (no es ninguna sorpresa). Woody y Kelly han tenido un niño inteligente. Cliff no anda mucho por el bar, porque leyó un artículo sobre bacterias carnívoras y no ha salido de casa de su madre desde entonces. Sin embargo, es probable que Cliff supere esta fobia con el paso de los años, ya que Frasier asiste a su fiesta de jubilación en 2002.
- De la misma manera, cuando Woody visita a Frasier en Seattle en 1999, le revela que él y Kelly también han tenido una hija y que vuelve a ser el camarero de Cheers, sin mencionar qué fue de su carrera política.