Para todos los que forman parte del mundo de las artes marciales, especialmente del Jiu-Jitsu brasileño, la palabra OSS debe sonar familiar. Sin embargo, rara vez la gente en general e incluso los practicantes de BJJ saben lo que significa. Por lo tanto, si la has escuchado al pisar el tatami, al terminar una clase, y en varias otras instancias, probablemente es hora de que sepas lo que significa y su origen. Por ello, hemos decidido compartir nuestros conocimientos sobre esta palabra de uso común en la comunidad del Jiu-Jitsu.
¿De dónde viene OSS?
Hay varias teorías diferentes sobre el origen del término OSS. Sin embargo, es cierto que se introdujo en el mundo de las artes marciales a través del Karate Kyokushin. Este término se escribe y se pronuncia de diferentes maneras. De ahí que se pueda ver deletreado como OSU u OSS y ambos son correctos.
El Dr. Mizutani Osamu, experto en lenguaje y profesor de lingüística de la Universidad de Nagoya, llegó a la teoría de que este término es probablemente una contracción de la expresión más formal «Ohayo gozaimasu». Se trata de una forma educada de decir «buenos días» y probablemente signifique «¡Hey Ya!» en inglés.
Otra teoría afirma que fue inventada por el samurái del clan Saga, Yamamoto Tsunetomo. Según su libro Hagakure (葉隠), los jóvenes guerreros del clan Saga de los siglos XVIII y XIX se saludaban con «¡Osu!» cuando viajaban a la escuela por la mañana.
Otra teoría dice que es una versión abreviada de Onegaishimasu, que significa «por favor, cuídame» o «por favor, ten paciencia conmigo». Esta es una palabra comúnmente utilizada en Japón cuando se piden instrucciones y es esencialmente una forma educada de decir «por favor».
Además, la versión de Kyokushin Karate afirma que Osu es una contracción de dos palabras «Osu no Seishin». ‘Osu’ significa «empujar», y ‘shinobu’ significa «aguantar».
Sin embargo, el verdadero origen del término OSS es, de hecho, una abreviatura de Onegai Shimasu. Onegai Shimasu en japonés se traduce aproximadamente como una invitación o una petición. Por tanto, OSS es algo así como «con su permiso». Por lo tanto, se utiliza a menudo cuando se invita a alguien a rodar con usted.
El significado de OSS
Si usted conoce el término OSS hoy en día, es principalmente porque Carlson Gracie lo hizo popular. Él consideraba que este término denotaba una señal de respeto. En resumen, OSS es un término genérico utilizado en las artes marciales japonesas para reconocer algo. Por ejemplo, se puede decir OSS cuando se quiere reconocer la habilidad del oponente. Igualmente, OSS puede ser usado para mostrar un saludo, respeto, respuesta, cumplido, o simplemente, una rutina.
¿Cuándo usar OSS?
Hay varios casos en los que deberías usar OSS. Some of them are the following:
- When greeting, like when coming and leaving the class.
- It is also used as a response, meaning «I understand» or «yes».
- When you want to show respect. For example, at tournaments before and after a fight.
- As a compliment to acknowledge your opponent’s skills.
- As a routine during the execution of basic techniques.
Note: Never say OSS to a Japanese person if he’s younger and lower in rank than you.
Now when you know the origin and the meaning of this term, feel free to use it with confidence!