En la fila superior tenemos los artículos definidos italianos (el), si no estás familiarizado con ellos o necesitas un repaso, te recomiendo encarecidamente que veas el vídeo que he hecho sobre ellos antes de continuar. Puedes hacer clic aquí para verlo ahora o ver el vídeo más abajo, donde puedes verlo directamente en esta página sin tener que ir a YouTube. También te recomiendo que veas todos mis otros vídeos de Gramática Básica, ya que creo que es bueno que comprendas todo lo que he visto en esos vídeos para que puedas entender mejor cómo usar los artículos preposicionales en italiano en diferentes contextos. Pondré los enlaces para todo abajo.
En la columna más a la izquierda tenemos las Preposiciones Italianas (en, en, de, para, sobre respectivamente). Cuando se juntan las Preposiciones y los Artículos Definidos, ¡se forma un Artículo Preposicional! Y eso es lo que tenemos en cursiva (letra inclinada). Prepositional Articles are used to say things like «on the» or «from the,» for example.
Before we move on to seeing how all of this works, please note that in this blog post I’ll be using the verb «essere» in all of my examples, whereas in the video I used «stare.»
So here’s how you work the chart, read it like this to form the Italian Prepositional Articles:
a + il = al
a + la = alla
a + i = ai
a + le = alle
a + lo = allo
a + gli = agli
a + l’ = all’
Now I’m going to get into explaining everything:
Here are the Prepositions and their meanings:
a = at/in/to
in = in/at
di = of
da = from
su = on
All of the Definite Articles (il, la, i, le, lo, gli, l’) mean «the.»
Ahora vamos a desglosar cada una de estas Preposiciones y ver algunos ejemplos:
El primero es «a» que significa «en, a, & en»
- «a» significa «en» cuando se dicen cosas como, «I’m at home» = «Sono a casa». Es una traducción perfecta y literal.
- «a» significa «en» cuando se habla de estar «en» una Ciudad o Pueblo. Por ejemplo: «I’m in Rome» = «Sono a Roma».
- «a» significa «a» cuando se habla de ir «a» un lugar, Ciudad o Pueblo. Por ejemplo: «Voy a trabajar» = «Vado al lavoro». O bien, «Voy a Roma» = «Vado a Roma».
Me gustaría dedicar un minuto a explicar un poco más «vado al lavoro». La razón por la que he dicho «al» en lugar de «a» es porque la frase desglosada sería esta: «vado a il lavoro». Como tenemos «a + il» en la frase, tenemos que combinarlos para formar un artículo preposicional. Como nos muestra el gráfico de arriba, «a + il = al».
Ahora, pasemos a «in» que significa «en» y a veces «a»
- «In» significa «en» cuando se habla de que una persona o un objeto está «en» algo. Por ejemplo, «Está en la caja» = «È nella scatola».
- Si descomponemos esta frase tendríamos: «È in la scatola». Tenemos «in» seguido de «la», y como nos muestra el cuadro anterior, «in + la = nella».
- «In» también significa «en» cuando se habla de estar «en» un País, Estado o Región. Por ejemplo, «I’m in Italy» = «Sono in Italia». Una buena traducción literal.
- «In» significa «to» cuando se habla de ir «to» a un País, Estado o Región. Por ejemplo, «I’m going to Italy» = «Vado in Italia.»
- «di» significa «de» cuando se habla de posesión. Por ejemplo, «Este es el vídeo de Tom» = «Questo è il video di Tom». En italiano, siempre que se diga algo como «el vídeo de Tom» hay que pensar en él como «el vídeo de Tom».
- (¿Te has preguntado alguna vez de dónde proceden apellidos como «Di Francesco»? Bueno, antiguamente te referías a alguien como «de» una familia o persona concreta. Por eso otro nombre para el «apellido» o «nombre» es «nombre de familia». Si mi apellido fuera «Di Francesco» significaría que soy hijo de Francesco o que provengo de la familia denominada Francesco. Lo mismo en otras culturas con apellidos como «O’Riley» o «McRoberts», etc.)
- «di» también significa «de» cuando se habla de que algo está hecho «de». Por ejemplo: «el escritorio es de madera» = «la scrivania è fatta di legno».
- «di» también puede significar «de» cuando se pregunta de dónde es alguien. Pero sólo cuando estamos involucrando el verbo «essere». Por ejemplo, «Di dove sei?» = «¿De dónde eres?»
- «da» significa «de» de forma similar a «di» excepto por el hecho de que el verbo «essere» no está involucrado. Por ejemplo, «I received a gift from Tom» = «Ho ricevuto un regalo da Tom».
- «da» también se utiliza siempre que se habla de ir a casa de alguien. Para decir «voy a casa de Tom» o «voy a casa de Tom» en italiano se diría «Vado da Tom». Este es un ejemplo de lo que yo llamo «la manera italiana» de decir algo, porque no es una traducción literal. Esto también vale para cuando dices que vas al médico, «vado dal dottore» = «Voy al médico».
- «su» significa «sobre» cuando quieres decir algo como, «El libro está sobre la mesa» = «il libro è sulla tavola.»
A continuación tenemos «di» que significa «de» y a veces «de»
A continuación está «da» que significa «de»
Por último tenemos «su» que significa «sobre»
Ahora, puede que descubras a medida que estudias más el italiano que hay algunos otros usos para estas Preposiciones. Sólo para darte un ejemplo, «da» puede usarse cuando le preguntas a alguien «cuánto tiempo» ha estado en algún lugar. Pero explicar sólo eso es toda una lección en sí misma. Mi objetivo hoy es sólo presentaros estas Preposiciones, sus principales usos, y cómo funcionan con los Artículos Definidos para convertirse en Artículos Preposicionales.
¡Espero que haya sido claro y tenga sentido! Sé que puede parecer muy confuso al principio y como si hubiera toneladas de reglas, pero con el tiempo y la práctica se hará más fácil, ¡confía en mí! Estas reglas rara vez se me pasan por la cabeza cuando hablo italiano, pero eso es porque me siento cómodo hablándolo y lo he hecho durante años. Como con todo, y especialmente con el lenguaje, «la práctica hace la perfección».