¿Cuál es el idioma que se habla en Shanghái?
Cualquier no shanghainés que viva en Shanghái, laowai o chino, se da cuenta rápidamente de que dominar el mandarín no es suficiente para entender todo lo que se dice en las conversaciones locales, ya sea en la calle o en la oficina… una gran parte de los intercambios locales suelen darse en shanghainés.
Un idioma por derecho propio …
El dialecto que se habla en Shanghái es una forma de wu del norte , y es la forma más común dentro de este grupo lingüístico. Si consideramos la lengua wu en su conjunto, hay que señalar que todavía se habla en una gran parte de la provincia de Zhejiang, en el sur de la provincia de Jiangsu, así como en pequeñas partes de las provincias de Anhui, de Jiangxi y de Fujian. En 1991 se registraron más de 87 millones de hablantes, ¡lo que sitúa a esta lengua como la décima más hablada del mundo! A escala de China, incluso con catorce millones de personas que hablan shanghain y casi cien millones que hablan wu, ¡todavía hablamos dialecto!
El shanghainés es, por tanto, una lengua bien identificada, y sólo tiene dos tonos -agudos y graves-, a diferencia del mandarín -cuatro tonos- y del cantonés -nueve tonos-…
En Shanghái pocos extranjeros son capaces de dominar el shanghainés, el aprendizaje del mandarín por sí solo requiere suficiente energía para ocupar unos cuantos años al estudiante motivado -como es mi caso, por ejemplo-… Pero el dominio de algunos términos básicos de este «dialecto» puede simplificar enormemente muchas situaciones cotidianas e impresionará a cualquier amigo shanghainés.
Algunas palabras básicas
Hola: nón hô
¿Cómo estás? Non-hôva
Estoy bien, gracias. Ngû mhehô, jâja.
Adiós: tzêwe
Por favor : chîn / gracias: jâja
Perdón: têveqchi
Este: êtzaq
Aquí: êtaq / Allí: êmitaq
Qué: sâ / ¿Cuánto?: Cîdi?
Sí: ê / no: véqzy, mmeq o vio
¿Dónde está el baño: tsŷsuke leqla ralitaq?
No sé: tgû veq-xioteq
Inglés: inven / ¿Hablas inglés? : nón Ínven wêteq kân vá?
Te quiero: ngû ê-nón.
1 iq / 2 liân / 3 se / 4 sŷ / 5 nĝ / 6 loq / 7 chiq / 8 paq / 9 cioê / 10 zeq / 20 gniê / 30 sezeq / 40 sŷzeq / 100 iqpaq.
¡Tzêwe!
¿Quieres saber más? Wikipedia te dará detalles.