Que sea tu último campo de batalla (episodio)

La tripulación del Enterprise se encuentra atrapada en medio de un conflicto intratable con un extraño alienígena fugitivo y su igualmente beligerante perseguidor.

Resumen

Teaser

En una misión urgente de descontaminación en el planeta Ariannus, el USS Enterprise se encuentra con un transbordador de la Federación denunciado como robado en la Base Estelar 4. Los sistemas de soporte vital de la nave están fallando y el piloto puede estar asfixiándose por la falta de atmósfera. El capitán Kirk ordena subir a bordo el transbordador.

Cuando el piloto emerge y posteriormente se desploma frente a Kirk y Spock, muestra un aspecto singular: negro en un lado de la cara y blanco en el otro.

Acto Uno

En la enfermería, Kirk, Spock y el doctor McCoy suponen que la coloración de la piel del alienígena es una rara mutación de algún tipo. McCoy revive al piloto, que se identifica como Lokai del planeta Cheron. Aunque está agradecido por el rescate del Enterprise, se muestra combativo cuando Kirk le pregunta sobre el robo del transbordador. Kirk planea devolverlo a la Base Estelar 4 para que se enfrente a graves cargos de robo una vez finalizada la importante misión de Arrianus.

En ruta, sin embargo, Chekov informa de que los sensores han detectado una nave muy sofisticada (e invisible) en aparente curso de colisión con el Enterprise. En el último momento antes del impacto, la nave parece desintegrarse, pero deposita en el puente a su piloto, de aspecto similar al de Lokai. «Explícate, Spock», pide Kirk. «¿Uno de los mismos?»

Acto Dos

El alienígena se identifica como el Comisario Bele, el «Jefe de la Comisión de Traidores Políticos», de Cheron, e informa a Kirk de que ha venido a detener a Lokai.

Cuando Bele es llevado a la enfermería para ver a Lokai, la tripulación se entera de que Bele ha estado persiguiendo a Lokai durante mucho tiempo: 50.000 años terrestres, según parece. Bele acusa a Lokai de liderar una revuelta contra el orden gobernante, pero Lokai replica que la gente de Bele esclavizó a los suyos en Cheron y sigue oprimiéndolos. Bele exige a Kirk que entregue a Lokai, mientras que éste pide asilo político a la Federación. Kirk pone fin a la disputa, dando cuartel a Bele y declara su intención de cumplir su misión, para luego entregar a ambos alienígenas a la Base Estelar 4 para que se resuelva el asunto. Bele no está claramente satisfecho, pero abandona la enfermería. Kirk le aconseja a Lokai que descanse un poco, especialmente sus cuerdas vocales, ya que tendrá la oportunidad de practicar su oratoria cuando lleguen a la Base Estelar 4.

De repente, el Enterprise es requisado por una fuente desconocida. Pronto, Bele revela en el puente que lo está controlando, utilizando sus poderes mentales para dirigir la nave hacia Cheron. Cuando Bele se muestra impermeable a los fáseres, Kirk, Spock y Scott, se ven obligados a activar la secuencia de autodestrucción en tres partes para obligar a Bele a renunciar al control de la nave. El temporizador comienza la cuenta atrás a partir de los treinta segundos, y Kirk señala que una vez que la cuenta atrás pasa de los cinco segundos, la secuencia de autodestrucción no puede ser contrarrestada de ninguna manera.

Tercer acto

A falta de sólo seis segundos para que el Enterprise se autodestruya, Bele cede a regañadientes el control de la nave estelar, y Kirk emite la orden de abortar la autodestrucción en el último momento posible. Como la fuerza ha dejado de ser una opción, tanto Bele como Lokai intentan en cambio ganarse las simpatías de la tripulación mientras se dirigen a Ariannus; Bele intenta ganarse a Kirk y Spock, y Lokai apela a la tripulación menor. Kirk presenta un informe a la Comandancia de la Flota Estelar para que se resuelva.

La respuesta de la Flota Estelar a la petición de Bele se recibe mientras habla con Kirk y Spock… y es denegar dicha petición. Dado que Cheron no tiene tratados diplomáticos con la Federación, la Flota Estelar no puede extraditar a Lokai sin el debido proceso. Uhura también añade que la decisión de la Flota Estelar señala que confían en que a Bele se le permita regresar a Cheron con Lokai una vez finalizada la audiencia. Bele echa humo porque Lokai ha vuelto a engañar a los forasteros sobre la evidente inferioridad de su pueblo con respecto al de Bele. Explica que su pueblo es negro en su lado derecho, mientras que el pueblo de Lokai es blanco en su lado derecho. Kirk y Spock intentan persuadirle de que esta diferencia no es significativa, pero él desestima la sugerencia.

El Enterprise llega a Ariannus y comienza los procedimientos de descontaminación. Una vez finalizada la misión de descontaminación en Ariannus, Kirk ordena dirigirse a la Base Estelar 4; sin embargo, Bele sabotea el mecanismo de autodestrucción así como el control direccional, dejando ambos inoperativos, recupera el control de la nave y la obliga a retomar el rumbo hacia Cheron.

Cuarto acto

Lokai suplica a la tripulación del Enterprise que intervenga, y Bele le reprende, pues cree que por fin lo ha atrapado. Pelean, pero Kirk intenta calmar la situación por miedo a destruir la nave, diciendo que el puente será su «último campo de batalla». Bele le devuelve el control, ya que su lucha se destruirá a sí misma con la nave.

La tripulación se da cuenta de que están cerca de Cheron; sin embargo, sus sensores revelan la destrucción masiva de todas las ciudades principales de Cheron y enormes pilas de cadáveres sin enterrar – toda la población de Cheron aparentemente se ha aniquilado mutuamente en una guerra civil. Consumidos por un odio insano mutuo y culpándose mutuamente del holocausto resultante, Bele y Lokai luchan en el puente, a pesar de la oferta de Kirk para que vivan con la Federación. Kirk les implora que abandonen su odio mutuo, ya que eso destruyó su planeta y su pueblo. Lokai se burla de Kirk, acusándolo de ser un «soñador idealista», y huye del puente, con Bele en su persecución. Los dos se persiguen mutuamente por los pasillos de la nave, encontrando cada uno el camino hacia la sala del transportador y regresando a la superficie del planeta para continuar su lucha… las dos últimas formas de vida sapiente en un planeta muerto. Kirk observa con tristeza que, al final, lo único que les queda es su odio mutuo. Kirk decide dejarlos allí y ordena que Sulu ponga rumbo a la Base Estelar 4.

Entradas en la bitácora

• «Bitácora del capitán, fecha estelar 5730.2. El planeta Ariannus es vital como punto de transferencia en las rutas comerciales espaciales regulares. Ha sido atacado por una invasión bacteriana que amenaza con dejarlo sin vida si no se controla. Nuestra misión, descontaminarla.»
• «Bitácora del capitán, fecha estelar 5730.6. Habiendo completado nuestra misión en Ariannus, el Enterprise está ahora en rumbo a la Base Estelar 4. La tripulación está en la rutina normal y estamos procediendo sin incidentes.»
• «Bitácora del capitán, fecha estelar 5730.7. En un acto deliberado de sabotaje, el Comisionado Bele ha quemado nuestro mecanismo de destrucción y, a través del poder de su voluntad, ha vuelto a tomar el control direccional del Enterprise.»

Citas memorables

«Debemos, pues, concluir que este alienígena es esa rareza a menudo inexplicable. Una mutación, única en su género.»

– Spock, sobre el aspecto bicolor de Lokai

«En caso de duda, el libro prevalece, señor Spock.»

– McCoy, sobre el tratamiento médico de Lokai

«Le agradezco su rescate.»
«Ni lo mencione. Estamos contentos de haberte atrapado.»

– Lokai y Kirk, en la enfermería

«Los humanos monótonos sois todos iguales. Primero condenan y luego atacan!»

– Lokai, molesto con las acusaciones de Kirk

«Estoy muy cansado.»
«Y muy evasivo. O, al menos, no… totalmente receptivo.»

– Lokai y Kirk

«Explícate, Spock. ¿Único en su especie?»

– Kirk, viendo a Bele en el puente

«No puedes destruir esta nave más de lo que yo puedo cambiar de color»

– Bele, llamando al farol de Kirk

«Comienza la cuenta atrás de treinta segundos. Código cero-cero-cero-destrucción-cero.»

– Kirk, iniciando la cuenta atrás de la secuencia de destrucción

«30 segundos…29…28…27…25 segundos…20 segundos…15 segundos….10…9…8…7…6 —«
«¡¡¡Estoy de acuerdo!!!»

– Voz del ordenador en la cuenta atrás para la autodestrucción y Bele gritando su sumisión

«Sr. Spock, ¿se dirige esta nave a Ariannus?»
«Negativo, capitán. El Enterprise se mueve ahora en un curso circular.»
«Y a warp 10, no vamos a ninguna parte muy rápido.»

– Kirk, Spock y Scotty, después de que Bele libere su control de la nave

«Asquerosos es como los llamo.»

– Scott, sobre el odio mutuo de Bele y Lokai

«Hubo persecución en la Tierra una vez. Recuerdo haber leído sobre ello en mi clase de historia.»
«Sí, pero ocurrió allá por el siglo XX. Hoy en día no existe ese pensamiento primitivo.»

– Chekov y Sulu, tratando de entender la guerra civil de Cheron

«Es obvio para los más simples que Lokai es de una raza inferior.»
«La evidencia visual obvia, Comisario, es que es de la misma raza que usted.»
«¿Está usted ciego, Comandante Spock? Bueno, ¡míreme! Míreme!»
«Usted es negro por un lado y blanco por el otro.»
«Soy negro por el lado derecho.»
«No veo la diferencia significativa.»
«Lokai es blanco por el lado derecho. Toda su gente es blanca en el lado derecho.»

– Bele, Spock, Bele, Kirk, Bele, Kirk, Bele

«El cambio es el proceso esencial de toda existencia.»

– Spock, a Bele

«Una vez oí que en algunos de vuestros planetas, la gente cree que desciende de los simios.»
«La teoría actual es que todas las formas de vida evolucionaron desde los niveles inferiores hasta los estadios más avanzados.»

– Bele y Spock, sobre la evolución

«Sí, se retrasará, evadirá y volverá a escapar. Y en el proceso pondrá a miles de seres inocentes en la garganta de otros, haciéndolos matar y mutilar, por una causa en la que no tienen interés. Pero que él les obligará a abrazar violentamente retorciendo sus mentes con sus mentiras, sus repugnantes acusaciones y sus asquerosas amenazas.»

– Bele hablando de Lokai

«¿Qué hacéis? ¿Llevar la justicia en la lengua? ¡Suplicarás por ella, pero no lucharás ni morirás por ella!»
«Después de tantos años liderando la lucha, pareces muy vivo»
«Dudo que se pueda decir lo mismo de muchos de sus seguidores»

– Lokai suplicando a Kirk y Spock que maten a Bele

«¡Estás acabado, Lokai! Oh, tenemos a los tuyos acorralados en Cheron en pequeños distritos, ¡y eso no va a cambiar! Has peinado la galaxia, y no has encontrado más que basura monocolor, bienhechores y corazones sangrantes. Estáis MUERTOS, medio blancos!»
«¡Inútiles pedazos de carne insípida… os llevaré conmigo, medio negros!»

– Bele y Lokai, antes de abalanzarse el uno sobre el otro

«Mi gente… ¿todos muertos?»
«Sí, Comisario. Todos ellos.»
«¿No hay nadie vivo?»
«Ninguno, señor.»

– Bele, Spock, Lokai, Spock, después de encontrar Cheron casi destruido

«Vosotros, banda de asesinos, habéis hecho esto…»
«Pirómanos»

– Bele, Lokai, ahora ambos enloquecidos por la desaparición de su mundo natal

«Escuchadme. Ambos debéis acabar muertos si no dejáis de odiar.»
«Eres un soñador idealista.
«Bele. La persecución ha terminado.»
«¡No debe escapar de mí!»
«¿A dónde puede ir?»

– Kirk’, Lokai, Bele y Spock, después de que Lokai huya del puente, pronto seguido por Bele

«¿Aviso a seguridad, señor?»
«No, teniente. ¿A dónde pueden huir?»

– Uhura y Kirk, después de que Lokai y Bele abandonen el puente

«No tiene ningún sentido.»
«Esperar sentido de dos mentalidades de puntos de vista tan extremos, no es lógico.»
«Pero su planeta está muerto. ¿Importa ahora cuál de los dos tenía razón?»
«No para Lokai y Bele. Todo lo que les importa es su odio.»
«¿Supone que eso es todo lo que tenían, señor?»
«No… pero es todo lo que les queda.»

– Uhura, Spock, Sulu, Spock, Uhura y Kirk después de que Bele y Lokai regresen a Cheron

Información de fondo

• El concepto original de la historia no representaba a los alienígenas con piel bicolor. Fred Freiberger recordó: «Gene originalmente tenía un diablo con cola que perseguía a un ángel». (Captains’ Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages, p. 74) Al director del episodio, Jud Taylor, se le ocurrió la idea de la piel bicolor poco antes de empezar a rodar el episodio. Su sugerencia original era que fueran mitad negros/mitad blancos, un color de cintura para arriba y el otro de cintura para abajo, pero cada uno llevando esquemas de color invertidos. La idea central se mantuvo, pero los colores se separaron finalmente a lo largo del eje vertical en lugar de a lo largo del horizontal. (Inside Star Trek: The Real Story, pp. 399-400)
• El productor Fred Freiberger declaró que éste era uno de los episodios de los que estaba más orgulloso.
• Este fue el último episodio en el que Robert Justman trabajó como coproductor. Dimitió del equipo de producción de la serie debido a la disminución de la calidad del programa y al duro trato que le daba la NBC. También le decepcionó que en lugar de nombrarle nuevo productor, Gene Roddenberry contratara a Freiberger en su lugar. Justman se sentía quemado y deseaba salir de la serie. (Inside Star Trek: The Real Story, These Are the Voyages: TOS Season Three)
• Bele y Lokai tienen el pelo castaño en la cabeza, pero sus cejas son blancas y negras a juego con sus rostros.
• Este episodio representa la última aparición en pantalla de la cubierta del hangar en la serie original. El transbordador hace una última aparición en el planeta de «The Way to Eden».
• El material de efectos de «The Galileo Seven» fue reutilizado para todas las tomas del transbordador del episodio original. Como resultado, a pesar de que el diálogo indicaba que el transbordador había sido robado de la Base Estelar 4, el transbordador transportado en la cubierta del hangar fue etiquetado como Galileo NCC-1701/7. En la versión remasterizada del episodio, las marcas frontales y laterales del transbordador robado fueron corregidas para mostrar la Base Estelar 4 como su puesto. Esta versión CGI del transbordador fue etiquetada como Da Vinci, en honor al célebre artista/científico del Renacimiento Leonardo da Vinci, y tenía SB4-0314/2 como su nuevo número de registro.
• La asociación de Gene L. Coon con la serie terminó con la producción de este episodio. Al igual que con todas sus contribuciones a la tercera temporada, para las que no pudo utilizar su nombre real debido a obligaciones contractuales en otros lugares, la historia se acreditó a uno de sus seudónimos, Lee Cronin.
• El libro de referencia Inside Star Trek: The Real Story (págs. 197 & 399) atestigua que este episodio era originalmente un esbozo de historia de la primera temporada de agosto de 1966, titulado «Portrait in Black and White». El libro afirma además que, en 1968, la NBC y la Paramount querían utilizar todas las ideas disponibles para la historia, por lo que el esquema de Coon fue «sacado del cubo de la basura» y Oliver Crawford se basó en él para hacer un guión televisivo. Sin embargo, la documentación del rodaje de TOS revela que estos dos episodios fueron, desde el punto de vista de la producción, significativamente diferentes. El 28 de septiembre de 1966 se publicó un primer borrador del guión de «Portrait in Black and White», que nunca se menciona en el libro, y que era totalmente diferente del argumento de «Let That Be Your Last Battlefield». (Gene Roddenberry Collection at UCLA, Box 19, Folder 10) También tenían números de historia diferentes: «Portrait in Black and White» era la historia #28, y «Let That Be Your Last Battlefield» era la #93. Además, en el informe de los guionistas del 29 de marzo de 1968, esta última figuraba como una nueva historia en curso, mientras que la primera figuraba entre los pocos teleplays de TOS en el informe de los guionistas del 1 de marzo de 1968. (Gene Roddenberry Collection at UCLA, Box 35, Folder 15)
• Este episodio se filmó a principios de octubre de 1968.
• Este episodio presenta un primer plano del modelo del Enterprise. Se utilizan tomas de zoom desde abajo y desde arriba de la sección del platillo, lo que representa algunas de las raras «tomas de belleza» de la nave filmadas durante la serie (los episodios «Operación — ¡Aniquilar!» y «Metamorfosis» tienen también tomas únicas del Enterprise). Durante los créditos iniciales de la primera escena, por ejemplo, la cámara se desliza por debajo del platillo hasta un primer plano extremo de la sección de fáseres y la luz del platillo. «That Which Survives» utiliza el mismo plano brevemente cuando el Enterprise se agita a warp.
• La secuencia de autodestrucción de este episodio se repite exactamente en Star Trek III: The Search for Spock; sin embargo, en Search for Spock, es Scott quien da la segunda orden en lugar de Spock, y Chekov quien da la tercera orden en lugar de Scott. (The Star Trek Compendium 4th ed., p. 123) En este episodio, la autodestrucción está programada para una cuenta atrás de 30 segundos, mientras que en la película la cuenta atrás es de 60 segundos.
• La escena de persecución final que muestra a Lokai y Bele corriendo por los pasillos del Enterprise está mezclada con imágenes de archivo de ciudades en llamas filmadas tras los bombardeos aéreos de la Segunda Guerra Mundial, ya que cada uno visualiza la destrucción de su planeta natal compartido. Fred Freiberger declaró: «Nos quedamos un poco cortos en ese programa y por eso terminó con una persecución que se hizo eterna. Me pareció una solución muy creativa». (Captains’ Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages, p. 74)
• La versión remasterizada muestra las ciudades de Cheron todavía ardiendo desde el espacio.
• La nave de Bele, totalmente «invisible», es quizás el efecto más notable del mayor recorte de presupuesto de la serie original. (The Star Trek Compendium 4th ed., p. 123)
• El primer plano de la mano de Chekov operando la descontaminación de Ariannus es un plano reciclado de la mano de Kirk de «The Doomsday Machine». (También se utilizó como mano de Spock tanto en «Obsesión» como en «El síndrome de inmunidad»)
• El director del episodio, Jud Taylor, incluyó un efecto único en este episodio. Durante las «alertas rojas», la cámara se acercaba y alejaba rápidamente de la señal de alerta roja parpadeante y, además, estaba inclinada en un ángulo. Según varias fuentes, entre ellas The Star Trek Compendium, este efecto supuestamente rendía homenaje al papel de Frank Gorshin como el Acertijo en Batman, aunque Taylor nunca dirigió ningún episodio de Batman.
• En el blooper reel de la tercera temporada, aparecen varias secuencias de este episodio. En una, Frank Gorshin, que también era un talentoso imitador, hace una imitación de James Cagney mientras está en el transportador. En otra, él y Lou Antonio chocan fuertemente mientras corren por los pasillos. (The Star Trek Compendium 4th ed., p. 123.) En otra, Gorshin pronuncia inicialmente el nombre de su personaje «Belly», antes de corregirse a sí mismo y pronunciarlo como se pronunció en el episodio terminado. Por último, se insertaron imágenes de nadadores desnudos en una piscina en el momento en que Kirk pregunta: «¿Podría ser una nave romulana, utilizando su dispositivo de ocultación?»
• Tanto Bele como Lokai llevan guantes todo el episodio, lo que liberó a Fred Phillips de la carga de tener que maquillar las manos de los actores Frank Gorshin y Lou Antonio.
• En algunas ediciones de The Star Trek Compendium de Allan Asherman, este episodio se titula incorrectamente «Let This Be Your Last Battlefield.»
• En la década de 1970, la compañía de juguetes Mego creó un muñeco de acción «Cheron», pero a diferencia del maquillaje y el vestuario de Bele y Lokai, el muñeco no tenía pelo, y su traje era completamente medio negro y medio blanco, hasta las botas.
• El SciFi Channel, el DVD y la versión remasterizada añadieron algunas escenas nuevas que no estaban en la versión original ni en la de VHS. Después de que Kirk haga su primera entrada en la bitácora al principio de este episodio, le pregunta a Chekov sobre el tiempo estimado para llegar a Ariannus, le dice a Uhura que se ponga en contacto con ellos para decirles que la descontaminación debe comenzar a su llegada, y le pregunta a Scott si supondrá algún peligro. Después de que el transbordador es llevado a la cubierta del hangar, hay una toma del transbordador acoplándose al Enterprise. Sulu llama entonces a Kirk en el turboascensor para informarle de que las puertas del hangar están cerradas. Finalmente, hay una toma de Kirk y Spock en el pasillo antes de reunirse con los guardias.
• Varias tomas del visor principal desde la parte trasera del puente son tomas recicladas que muestran a Hadley en la posición de Chekov, pero oímos la voz de Chekov y lo vemos en el primer plano.
• Los nombres de los Cherons se aproximan a los nombres de las deidades del fuego: Logi (no confundir con Loki) en el mito nórdico y Pelé en el mito hawaiano.

Recepción

• Harlan Ellison pensó que este episodio era terrible y con un mensaje débil: «Roddenberry puede haber sido un gran progresista, pero nunca oí que diera un centavo al movimiento de los derechos civiles. No sé cuál era su actitud personal, porque siempre hablaba de la perfectibilidad de la humanidad -que es una mierda- y de la igualdad, pero era un tipo de liberalismo muy torpe, como demuestra ese estúpido episodio en el que se pinta a la gente medio blanca y medio negra, el tipo de cosa liberal pesada y aspirante que avergüenza a cualquiera que tenga verdaderos sentimientos sobre el racismo». (Vibe, febrero de 1997)
• El productor Fred Freiberger declaró que éste era uno de los episodios de los que estaba más orgulloso. (cita necesaria – editar)

Línea de tiempo de la producción

• Esquema de la historia por Lee Cronin, titulado «Down from Heaven», 11 de marzo de 1968
• Esquema de la historia revisado, 22 de marzo de 1968
• Primer borrador del guión de Oliver Crawford, titulado «Down from Heaven, Up from Above», 2 de septiembre de 1968
• Segundo borrador del guión, 23 de septiembre de 1968
• Borrador final del guión de Arthur Singer, titulado «Let That Be Your Last Battlefield», 2 de octubre de 1968, 3 de octubre de 1968, 4 de octubre de 1968, 5 de octubre de 1968, 7 de octubre de 1968, 8 de octubre de 1968
• Borrador final de guión revisado por Fred Freiberger, 10 de octubre de 1968
• Revisiones de páginas adicionales por Freiberger, 11 de octubre de 1968
• Filmado, 4 de octubre de 1968 – 14 de octubre de 1968
  • Día 1 – 4 de octubre de 1968, viernes – Escenario 9 de Desilu: Puente Int. Puente
  • Día 2 – 7 de octubre de 1968, lunes – Desilu Stage 9: Int. Bridge
  • Día 3 – 8 de octubre de 1968, martes – Desilu Stage 9: Int. Bridge, Sickbay
  • Día 4 – 9 de octubre de 1968, miércoles – Desilu Stage 9: Int. Enfermería, Puente
  • Día 5 – 10 de octubre de 1968, jueves – Desilu Etapa 9: Int. Ingeniería, pasillos, sala del transportador, habitaciones de Bele
  • Día 6 – 11 de octubre de 1968, viernes – Desilu Stage 9: Int. Habitaciones de Bele, Turbolift, Puente
  • Día 7 – 14 de octubre de 1968, lunes (medio día) – Desilu Stage 9: Int. Sala de recreo (reordenación de la sala de reuniones), Puente
• Fecha de emisión original, 10 de enero de 1969
• Fecha de reemisión, 12 de agosto de 1969
• Fecha de emisión en el Reino Unido, 27 de enero de 1971

Cortes de sindicación

Durante la carrera de sindicación de Star Trek, las siguientes escenas fueron típicamente cortadas de la emisión:

• Discusiones extra sobre que la nave de Bele es invisible, seguidas de Kirk pidiéndole a Chekov un aumento, a lo que Chekov responde que todavía no hay contacto visual.
• Pausa extendida y tomas de reacción a Bele anunciando su nombre cuando aparece en el puente.
• Una salida un poco más larga de Bele, Kirk y Spock saliendo del puente por primera vez.
• Una línea extra hablada por Kirk, donde dice que el conflicto entre Lokai y Bele está resuelto «al menos por el momento».
• Escena extendida de McCoy examinando a Lokai en la enfermería.
• Más diálogo entre Scott y Kirk sobre el desvío de la nave, Scott cambiando a energía auxiliar, y luego Kirk llamándole de nuevo para ver si la nave ha recuperado el rumbo.
• Una escena más larga de Bele explicando que tiene el control de la nave, seguida de tomas de reacción de la tripulación del puente.
• Como preludio a la entrada en la secuencia de destrucción, Kirk pregunta a la computadora si está preparada para copiar la orden de destrucción y luego ordena a la computadora que se ponga en espera para verificar la orden de destrucción.
• La computadora hace la cuenta atrás de veinticinco a veinte en la escena de la secuencia de destrucción.
• Una toma de establecimiento del Enterprise acercándose a Ariannus.
• Planos adicionales del Enterprise orbitando Ariannus durante la escena de la «fumigación» de la nave.

In an additional rare syndication cut, shown only on the Sci-Fi Channel, the destruct scene was heavily cut to show Kirk entering the codes and activating the sequence entirely by himself, without dialogue from Spock and Scott entering and confirming their own destruct codes.

Video and DVD releases

• Original US Betamax release: 1988
• UK VHS release (two-episode tapes, CIC Video): Volume 36, catalog number VHR 2432, 7 January 1991
• US VHS release: 15 April 1994
• UK re-release (three-episode tapes, CIC Video): Volume 3.5, 24 November 1997
• Original US DVD release (single-disc): Volume 35, 23 October 2001
• As part of the TOS Season 3 DVD collection
• As part of the TOS-R Season 3 DVD collection

Links and references

Starring

• William Shatner as Kirk

Also starring

• Leonard Nimoy as Mr. Spock

And

• DeForest Kelley as Dr. McCoy

Guest stars

• Frank Gorshin as Bele
• Lou Antonio as Lokai
• James Doohan as Scott
• Walter Koenig as Chekov
• Nichelle Nichols as Uhura
• George Takei as Sulu
• Majel Barrett as Nurse Chapel

Uncredited co-stars

• Majel Barrett as the computer voice
• William Blackburn as Hadley
• Frank da Vinci as
  • Brent
  • Vinci
• Roger Holloway as Roger Lemli
• Jeannie Malone as Yeoman
• Joe Paz as Sciences division lieutenant (recycled footage only)
• Unknown actors as
  • Lieutenant 1
  • Operations crewman
  • Sciences crew woman (recycled footage only)
  • Security guard 1
  • Security guard 2

50,000 years ago; Siglo XX; capacidad; acusación; extranjero; «todas las manos»; ira; animal; respuesta; simio; disculpa; aprehensión; Ariannus; Ministerio de Sanidad de Ariannus; ejército; «como siempre»; «en seguida»; «en el momento»; autoridad; bacteria; campo de batalla; benefactor; mil millones; negro; «corazón sangrante»; sangre; farol; «Huesos»; raza; bergantín; hermano; marrón; carga; estuche; ganado; cadena; Cheron; ciudades de Cheron; nativo de Cheron; nave exploradora de Cheron; jefe de ingeniería; oficial jefe; elección; curso circular; movimiento de los derechos civiles; transbordador de clase F; dispositivo de ocultación; Coalsack; colisión; curso de colisión; color; peine; combate; frecuencia de mando dos; carril comercial; Comisión de Traidores Políticos (traidor); comisionado; conclusión; cubiertas clase Constitución; contacto; cooperación; coordenadas; cadáver; cuenta atrás; curso (aka rumbo); cortesía; criatura; sala de tripulantes; crimen; criminal; interrogatorio; peligro; Da Vinci; día; trato; muerte; sentencia de muerte; procedimiento de descontaminación; escudo deflector; destino; secuencia de destrucción (aka mecanismo de autodestrucción o destrucción); digno; dignidad; control direccional; discípulo; disciplina; discusión; distrito; bienhechor; «ni hablar»; debido proceso; Tierra; educación; esclavizador; igualdad; tiempo estimado de llegada (eta); acción evasiva; evidencia; maldad; evolución; «perdón»; existencia; experiencia; explicación; extinción; extradición; hecho; familia; padre; miedo; miembro de la Federación; carne; tonto; «por ejemplo»; libertad; frecuencia; amigo; frustración; genocidio; verde; agravio; cuartos de huéspedes; culpa; frecuencia de llamada; cubierta del hangar; puerta del hangar; odio; oído; corazón; historia; clase de historia; hogar; hospitalidad; hora; hogar; brecha en el casco; Humano; humanoide; marido; soñador idealista; imagen; imaginación; derecho individual (también conocido como derecho); «de hecho»; información; instrucción; tratado intergaláctico; interrogación; «ya veo»; juez; juicio; justo; justicia; conocimiento; tierra; lava; «déjala salir»; mentiroso; mentira; criatura viva; lógica; amor; animal inferior; loco; locura; aumento; mutilación; mal funcionamiento; control de maniobra; ordenador maestro; raza maestra; misericordia; banco de memoria; Mendel, Gregor Johann; galaxia de la Vía Láctea; millón; mente; minuto; misión; misión de misericordia; fuerza motriz; asesinato; mutación; nombre; desastre natural; «sin duda»; fosa nasal; nucleótido; «único en su género»; oportunidad; opresor; oratoria; órbita; orden; órgano; oxígeno; paz; permiso; persecución; fáser; planeta; alegato; placer; «punto de vista»; asilo político; poción; puerta de presión; prisión; problema; producto; pronóstico; propiedad; castigo; calidad; pregunta; raza; racismo; lectura; sala de recreo; poderes de recuperación; alerta roja; arrepentimiento; representante; rescate; investigación; resultado; revolucionario; romulanos; sabotaje; santuario; forma de vida sapiente; salvaje; rango de escaneo; oficial científico; alcance; nave de exploración; equipo de seguridad; autodisciplina; sensor; fallo del sensor; sensibilidad; escudos; piel; pigmentación de la piel; esclavo; solución; espacio; vehículo espacial; espécimen; velocidad; tanque de pulverización; cónyuge; «stand by»; Base Estelar 4; Comando de la Flota Estelar; reglamentos de la Flota Estelar; sigilo; estimulante; sufrimiento; asfixia; misión suicida; sol; lágrima; «gracias»; robo; teoría; ladrón; cosa; pensamiento; pensamiento; mil; amenaza; garganta; tostada; lengua; «tocar y seguir»; rayo tractor; tráfico; sistema de tráfico; punto de transferencia; mecanismo de transporte; sala de transporte; basura; traición; tratado; Federación Unida de Planetas; Flota Unida de Planetas; «en consideración»; universo; utopía; valor; vegetación; pantalla de visualización; violencia; alcance visual; cuerdas vocales; voz; volcán; Vulcano (planeta); vulcanos; «espera un minuto»; semana; blanco; voluntad; palabra; año; amarillo

• «Que sea tu último campo de batalla» en StarTrek.com, the official Star Trek website
• «Let That Be Your Last Battlefield» at Memory Beta, the wiki for licensed Star Trek works
• «Let That Be Your Last Battlefield» at Wikipedia
• «Let That Be Your Last Battlefield» at MissionLogPodcast.com, a Roddenberry Star Trek podcast

Previous episode produced: «That Which Survives»	Star Trek: The Original Series Season 3
Previous episode aired: «Whom Gods Destroy»
Previous remastered episode aired: «Who Mourns for Adonais?»	TOS Remastered