What it Means!

Since I started What’s Past is Prologue, I’ve had many visitors find this site by searching for its title. I presumed they were not searching for my blog in particular, but for information about who coined the famous phrase. That’s understandable, because not many of us were fortunate enough to study The Tempest in high school or college. Sin embargo, muchas personas añaden «significado» después del término de búsqueda, por lo que puede que no estén buscando de qué obra de Shakespeare procede la frase, sino lo que ésta significa.

Mis visitantes no genealógicos que buscan desesperadamente lo que significa «el pasado es prólogo» aumentaron drásticamente el viernes – gracias al senador Biden. En respuesta a una acusación de que su campo siempre mira al pasado en lugar de mantener un ojo en el futuro, mostró su sonrisa de un millón de dólares y proclamó: «El pasado es prólogo.» Yo estaba mirando y me reí a carcajadas. Pero no sabía que 500 personas visitarían mi blog al día siguiente. Así que, gracias Joe, por el aumento de visitantes aquí. Me disculpo por no votar por ti, pero te he admirado en el pasado. Debido a este aumento, he decidido contar a los pobres que buscan respuestas lo que significa «lo que es pasado es prólogo».

En La Tempestad de William Shakespeare, Acto II, escena i, el personaje de Antonio pronuncia la frase «lo que es pasado es prólogo». En el discurso de Antonio, intentaba convencer al personaje de Sebastián de que asesinara a su padre dormido para que Sebastián pudiera convertirse en rey. Todo lo que había sucedido hasta entonces -su pasado- no era más que un prólogo de las grandes cosas que vendrían si llevaban a cabo el acto. Un prólogo era un prefacio a una obra de teatro o una novela que «establecía la escena» y proporcionaba cierta información de fondo.

La frase que inventó Shakespeare llegó a significar que el pasado es un prefacio para el futuro: no podemos olvidar las lecciones de la historia. La Administración Nacional de Archivos y Registros tiene una escultura dramática titulada «El futuro» que tiene la frase inscrita en su base (aunque con «lo que es» en lugar de la contracción que el señor Shakespeare utilizó en su obra).

Elegí el título para este blog años antes de que se inventaran los blogs – quería utilizarlo para una página web de genealogía que nunca llegué a crear. Para mí, la frase enfatiza la importancia de nuestra propia genealogía personal y la historia como una fuerza en la formación de nuestras propias vidas. No podemos olvidar a nuestros antepasados que nos precedieron; la historia tiene lecciones que enseñarnos sobre cómo podemos vivir hoy.

Así que, si estás visitando este blog para saber de dónde salió el ahora famoso fragmento de sonido, ahí lo tienes. Si has buscado el término porque estás escribiendo sobre la obra, quizá quieras visitar la Guía de Estudio de La Tempestad. Pero lee la obra. Mejor aún, ¡vea la obra! Así es como debe ser «escuchada» y es una de las mejores.

Y ahora volvemos a nuestra programación habitual de blogs de genealogía…