La mayoría de estas opciones no implican un enigma ortográfico, pero el yogur sí. ¿Debe escribirse este producto lácteo con una H, para formar yogur, o debe omitirse la H? Como muchas otras preguntas de este tipo, ésta puede deberse a las diferencias en las convenciones ortográficas entre el inglés americano y el británico.
Afortunadamente, hay situaciones claramente definidas en las que cada una de las grafías sería más apropiada. Sigue leyendo para saber cuáles son.
Yogurt vs Yoghurt: ¿Cuál es la diferencia?
En este artículo, compararé yogur vs. yogur. Demostraré el uso de cada uno en una frase antes de darte una herramienta útil para usar cuando elijas yogur o yogur.
Cuándo usar yogur
¿Qué significa yogur? Yogur, un préstamo turco, se escribe así, sin «H». Esta grafía es la preferida en el inglés americano y en todo el mundo angloparlante.
Yogur, por supuesto, es un sustantivo que se refiere a un producto alimenticio lácteo que se suele tomar con el desayuno o como merienda.
Aquí tienes algunos ejemplos,
- Algunas personas disfrutan del yogur griego, pero otras lo encuentran demasiado agrio.
- A mí me gusta comer yogur en el desayuno, pero otros lo comen como merienda después del almuerzo.
- El yogur es un ingrediente importante en algunos batidos.
- Nuestra exposición colectiva a la forma en que el resto del mundo come yogur también incluye la forma en que el mundo bebe yogur. -Chicago Daily Herald
Cuándo usar yogur
¿Qué significa yogur? Yoghurt es una variante ortográfica de yogur que es común en el inglés británico. Se puede utilizar en todos los mismos contextos que su homólogo americano yogurt.
Aunque yoghurt es mucho más común en el inglés británico que en el americano, todavía no es la ortografía dominante.
- Los EMS de Enfield se encontraron salvando la vida de una ardilla desconcertada. Rescataron a una ardilla que había conseguido que su cabeza quedara atrapada en un vaso de yogur. -The Telegraph
Cualquiera de las dos grafías es aceptable en el inglés británico.
Truco para recordar la diferencia
Aquí tienes un truco útil para recordar yoghurt vs. yogur en tus escritos.
Yoghurt es común en el inglés británico, pero rara vez se utiliza en América. Por otro lado, yogur es común tanto en el inglés americano como en el británico.
Este gráfico analiza el uso de yogur y yoghurt en el corpus de libros en inglés británico escritos desde 1800. Como se puede ver, tanto yogur como yoghurt se utilizaron durante todo el siglo XX, siendo más común yogur antes de aproximadamente 1982, cuando las posiciones de las palabras se invierten.
Dado que este gráfico se centra en los libros y excluye otras fuentes impresas, no es exhaustivo, pero aún así nos muestra que tanto yogur como yoghurt tienen un uso muy extendido en el inglés británico actual.
En otras palabras, yogur nunca será incorrecto – no importa dónde se encuentre. Yoghurt, sin embargo, debería evitarse en el inglés americano.
Para recordar que yoghurt es la grafía principalmente británica de esta palabra, piensa en la H que comparte con la palabra British. En la palabra americano no hay H, y yogur no debe usarse en el inglés americano.
Resumen
¿Es yogur o yogur? Yogur y yogur son grafías alternativas de la misma palabra, que es un sustantivo que se refiere a un alimento lácteo.
- Yogur se usa en todas partes.
- Yogur sólo se utiliza en el inglés británico.
Nota la H compartida entre yogur y británico: esta carta te ayudará a recordar si debes usar yoghurt o yogur, dependiendo del público al que te dirijas.
En su defecto, siempre tienes la opción de volver a consultar este artículo para un repaso rápido.