Nous savons tous qu’une langue possède différents dialectes et prononciations dans les diverses régions où elle est parlée en fonction de la culture et des manières de faire des gens. Mais connaissez-vous le terme de langue standard et non standard ? Ou plus précisément de l’anglais standard et non standard ? Outre les différences d’orthographes, de dialectes et de prononciations, une langue diffère dans sa forme selon le public auquel elle s’adresse.
Dans cet article, je jetterai un éclairage sur la signification des termes anglais standard et anglais non standard. Je comparerai les deux et vous ferai connaître les différents scénarios et contextes où chacun d’entre eux est utilisé.
Standard English
Le type formel de langue anglaise qui est principalement parlé et écrit dans les agences et les environnements gouvernementaux est appelé Standard English. En dehors des institutions gouvernementales, l’anglais standard est également engagé dans les conversations des médias, les annonces scolaires et les communications internationales.
L’anglais standard n’est pas une langue étrangère mais est très similaire à la langue anglaise normale que nous utilisons dans notre vie quotidienne. La seule différence entre les deux est que l’anglais standard utilise des termes compliqués qui ne sont pas très courants dans nos communications quotidiennes. Cela rend cette langue très formelle et parfaite pour des milieux comme les autorités gouvernementales, les médias et les transactions internationales.
En d’autres termes, on peut dire que l’anglais standard est la langue utilisée par les locuteurs éduqués dans leurs discours, leurs recherches, leurs interviews ou tout autre type de discours public.
L’anglais non standard
En revanche, l’anglais non standard est l’opposé de l’anglais standard. Il est utilisé dans la vie de tous les jours par n’importe qui, d’un petit enfant à une personne de 70 ans, avec des mots de base courants et facilement compréhensibles par la communauté locale. L’anglais non standard ne fait pas usage de termes complexes et manque parfois aussi la ponctuation appropriée.
Une différence majeure entre l’anglais standard et l’anglais non standard est que l’anglais standard n’a pas de différences selon la zone ou la communauté dans laquelle il est parlé et est utilisé de la même manière à travers le monde. Alors que l’anglais non standard a des préférences de mots en fonction de la zone et des locaux qui le parlent.
Exemples:
Nous avons perdu le match et tout le monde était triste. (Anglais non standard)
Manchester United a perdu le match et l’équipe était dévastée. (Anglais standard)
Ces deux exemples montrent clairement les différences dans la formalité des phrases. La phrase en anglais non-standard est très informelle et est utilisée pour transmettre la nouvelle d’un match perdu à un proche. Alors que la phrase en anglais standard est plus formelle, contient des termes complexes et des informations complètes sur le match perdu et le comportement de l’équipe.