City and County of

Nā Lei Koa (Warrior Lei) thème encourage le public à fabriquer des lei et à les exposer depuis votre maison

HAWAI’I – L’Aloha prévaut à Hawaï en cette période de pandémie de COVID-19. Bien que les efforts de lutte contre le virus aient eu un impact sur nos vies à bien des égards, cela n’a pas entamé l’esprit d’Aloha qui nous unit en tant que résidents de l’île. En fait, cela a renforcé cet esprit.

Le jour de mai (1er mai) est toujours le Lei Day à Hawaï. Avec l’annulation de la 93e célébration annuelle du Lei Day au parc Kapi’olani, le département des parcs et loisirs d’Honolulu (DPR) encourage tout le monde autour d’Hawai’i à se joindre à nous pour célébrer le Lei Day d’une nouvelle manière.

Le DPR est fier d’annoncer le thème Nā Lei Koa (Warrior Lei) pour le Lei Day, une occasion pour tous les résidents de l’île d’afficher l’aloha et de montrer leur appréciation pour les guerriers qui luttent contre le Coronavirus ; nos premiers intervenants, les professionnels médicaux et les travailleurs essentiels qui nous gardent en sécurité et travaillent dur pendant cette pandémie mondiale.

Dans le cadre du thème Nā Lei Koa, les résidents sont invités à fabriquer un lei à l’aide d’objets trouvés dans et autour de votre maison, et à l’exposer en toute sécurité depuis votre boîte aux lettres (sans couvrir votre adresse ou inhiber les opérations postales), la poignée de la porte d’entrée, le balcon, etc. le 1er mai. N’oubliez pas de partager vos photos de votre lei sur les médias sociaux en utilisant le hashtag #naleikoa et en étiquetant DPR sur @honolulu_parks, de cette façon le monde entier pourra faire l’expérience de l’esprit d’Aloha. Bien sûr, porter un lei et donner un lei à un membre immédiat de la famille est toujours encouragé, dans le respect des mesures de quarantaine du COVID-19.

En plus de montrer notre reconnaissance envers ceux qui nous protègent pendant cette pandémie, le thème Nā Lei Koa reconnaît également les guerriers qui font des sacrifices en restant à la maison pour empêcher la propagation du virus. Nous avons tous notre propre kuleana (responsabilité) pendant cette période difficile. Pour la plupart d’entre nous, cela implique de rester chez soi, de pratiquer la distanciation sociale, de porter un masque en public, de se laver les mains fréquemment et de ne sortir que pour les besoins essentiels. C’est le kuleana de chacun de se souvenir de ces sacrifices et de penser en tant que communauté pendant ces moments difficiles, car nous sommes tous dans le même bateau.

L’idée du thème Nā Lei Koa a été initiée par Lorraine Garnier de Kailua (Ko’olaupoku Ahupua’a). Elle a collaboré avec l’organisatrice de la célébration du Jour du Lei de la DPR, Kaiulani Kauahi, pour développer cette façon unique de partager l’Esprit d’Aloha au milieu de l’annulation des événements culturels hawaïens et des ordres de rester à la maison.

« J’ai le sentiment que ce que nos îles peuvent apporter et que notre planète a besoin maintenant plus que jamais, c’est l’espoir », a déclaré Garnier. « Je me souviens de toutes les fois où la gentillesse, la chaleur et l’esprit de nos communautés ont enveloppé les nouvelles extrêmes d’espoir grâce à la fabrication de lei – alors que nous nous sommes unis pour remonter les esprits ailleurs. Je crois sincèrement que le thème Nā Lei Koa est exactement ce dont nous avons besoin dans le monde entier. Je suis reconnaissant au département des parcs et des loisirs d’avoir aidé à le concrétiser. »

Le lei est connu dans le monde entier comme le symbole de l’aloha et de la culture hawaïenne. Un grand soin est apporté à la collecte des matériaux pour fabriquer un lei. Une fois les matériaux rassemblés, ils sont préparés, puis façonnés en un lei. Au cours de cette opération, le mana (ou esprit) du créateur du lei est cousu ou tissé dans le lei. Par conséquent, lorsque vous offrez un lei, vous donnez une partie de vous-même. De même, lorsque vous recevez un lei, vous recevez une partie du créateur du lei. Bien que les directives actuelles en matière de distanciation sociale découragent la manière traditionnelle de donner un lei, nous sommes convaincus que l’esprit de la journée, le lei et l’aloha seront ressentis par tous lors du Lei Day.

Vous avez besoin d’aide pour apprendre à faire un lei ? Le DPR publiera bientôt une vidéo sur la façon de fabriquer des lei à l’aide d’articles ménagers, et le Mayor’s Office of Culture and the Arts (MOCA) a commencé une expérience d’apprentissage en ligne « Lei Making at Home » qui fournit des conseils étape par étape sur la façon de fabriquer une variété de lei à l’aide de matériaux naturels. Jetez-y un coup d’œil sur le Facebook et l’Instagram du MOCA.

Veuillez vous assurer de jeter correctement votre lei après la Journée du lei, en particulier si le lei est fabriqué à partir de matériaux non périssables tels et/ou le lei est affiché sur une boîte aux lettres. Mahalo and stay healthy.

—PAU—

*The 93rd Annual Lei Day Celebration scheduled for May 1, 2020 at Kapi’olani Park has been cancelled due to COVID-19 (Coronavirus). Click here for more information*

Monday, March 9, 2020

Ho’omaika’i iā ‘oukou (Congratulations) 2020 Lei Court

Jordan Kung Keonaonahiwahiwa’okapuakenikeni’iwili’iameka’u’ilaha’oleokalani Salis crowned as the first ever Lei King

92nd Lei Court from left to right: Joelle Lilinoe Quindica, Jordan Kung Keonaonahiwahiwa’okapuakenikeni’iwili’iameka’u’ilaha’oleokalani Salis, and Makanaha’aheoanākūpuna Hillary Asako Chana Reilly

KAPOLEI – Ho’omaika’i iā ‘oukou (congratulations) to the 2020 Lei Court! During the Lei Court Selection Event on Saturday, Jordan Kung Keonaonahiwahiwa’okapuakenikeni’iwili’iameka’u’ilaha’oleokalani Salis, was crowned as the 92nd Lei King, and is joined by First Princess Joelle Lilinoe Quindica and Princess Makanaha’aheoanākūpuna Hillary Asako Chana Reilly. Salis est officiellement le premier roi dans la tradition presque centenaire de la Cour des Lei !

Salis est béni avec ce qu’il décrit comme un nom hawaïen « court mais oh combien doux » qui se traduit par « le parfum affectueux de la fleur de puakenikeni qui embrasse la beauté des Cieux ». Il est originaire de Windward O’ahu et réside actuellement à Waimānalo. Il aime passer du temps avec ses quatre frères et sœurs, tous élevés par son père Derek. En tant que cavalier de pā’ū passionné, il a été embrassé dans la fabrication de lei, le mele et le hula de toutes les îles.

Quindica a commencé à danser le hula quand elle avait quatre ans, et aime beaucoup transmettre son expérience de la fabrication de lei, du mele (chant) et du hula dans les écoles et lors des programmes du May Day. Pendant son temps libre, elle aime jouer de la flûte pendant le kanikapila avec le groupe de son église, rester active avec son neveu et ses amis, et faire du bénévolat avec le groupe à but non lucratif Protectors of Paradise sur la côte Leeward. Elle est diplômée des écoles Kamehameha et détient des diplômes de l’Université d’Hawai’i à Mānoa et de Chaminade.

Reilly a dansé le hula pendant la majeure partie de sa vie, et a une profonde appréciation des forêts et de la nature qui fournissent non seulement les pua colorés pour lei, mais aussi notre paysage luxuriant qui maintient nos aquifères. Pour elle, le lei est une expression de l’amour et de la vie, qui témoigne de la culture des îles, de son histoire et de la nécessité de perpétuer ces traditions pour notre postérité. Elle est épouse et mère de deux merveilleuses filles.

Le trio a été sélectionné dans le cadre de l’événement de sélection de la cour de lei qui s’est tenu dans la cour de Kapolei Hale. En plus de la danse hula, chaque concurrent a été noté sur la fabrication de lei, l’expression orale en anglais et en hawaïen, l’assurance et la personnalité.

La nouvelle Lei Court présidera les festivités de la 93e célébration annuelle du Lei Day et sera les ambassadeurs de l’Aloha de la ville lors de divers événements publics.

La célébration de la Journée du Lei aura lieu le vendredi 1er mai au parc Kapi’olani de 9 h à 17 h 30. Le thème de la célébration est Lei ‘Ili (lei des endroits spéciaux).

Pour toutes les informations sur la célébration de la Journée du Lei, la Cour du Lei, le concours de lei et les cours gratuits de fabrication de lei, veuillez consulter notre page Web dédiée à la Journée du Lei : http://bit.ly/HonoluluLeiDay

-PAU-

Lundi 29 octobre, 2018

Les thèmes de la célébration du Lei Day sélectionnés pour les quatre prochaines années

Les thèmes coïncident avec la fleur/plante requise pour être utilisée dans la catégorie de lei à thème du concours de lei

Le département des parcs et loisirs d’Honolulu (DPR) est fier d’annoncer les thèmes de la célébration du Lei Day pour les quatre prochaines années. Alors que le Lei Day a toujours lieu le 1er mai, quel que soit le jour de la semaine, chaque célébration a un thème particulier qui coïncide avec une fleur/plante spécifique qui doit être utilisée dans les lei soumis à la catégorie des lei à thème du concours de lei coloré et convoité.
En outre, avant la célébration de la journée du lei, la cour du lei est sélectionnée par un processus officiel. Chaque année, les trois membres de la cour doivent appartenir à la tranche d’âge particulière de l’année en question.
Le thème de 2019 est Lei Kahakai – lei de bord de mer. La fleur du thème correspondant est le Pōhinahina (Vitex rotundifolia). La catégorie d’âge pour le Lei Court 2019 est de 18 à 30 ans à la date de l’événement de sélection du Lei Court qui a lieu le samedi 2 mars 2019. Les autres thèmes et catégories d’âge sont les suivants :

• 2020, Lei ‘Ili – lei des lieux spéciaux, Kī (Cordyline fruticosa), 31 à 45 ans
• 2021, Lei Wao Nahele – lei de forêt, ‘A’ali’i (Dodonaea viscosa), 46 à 60 ans
• 2022, Lei Kuahiwi – lei de montagne, ‘Ōhi’a Lehua (Metrosideros polymorpha), 61 ans et plus

Il y a trois concours de lei : Lei hawaïen, lei jeune, et lei lipine (lei en ruban, tissu, fil). Le règlement du concours de lei, ainsi que des informations sur les prochains ateliers gratuits de fabrication de lei, seront mis à la disposition du public d’ici la mi-décembre ou la fin décembre. Certains des cours peuvent nécessiter une inscription anticipée même s’ils sont gratuits.
Nous encourageons tous les fabricants de lei à planifier leur jardin de lei pour les quatre prochaines années afin que les matériaux soient prêts et disponibles à l’approche de la célébration particulière de la Journée du lei.
Veuillez prévenir la propagation de la mort rapide des ‘Ōhi’a (ROD) en ne transportant pas de produits ‘ōhi’a entre les îles (la maladie est actuellement présente sur les îles Hawai’i et Kaua’i). Veuillez vous reporter aux règles administratives d’Hawai’i, chapitre 4-72, section 13, (http://hdoa.hawaii.gov/admin-rules/) pour obtenir des informations sur les restrictions de quarantaine sur les ‘ōhi’a et la terre de ‘ōhi’a provenant de zones infestées par la mort rapide du ‘ōhi’a. Pour plus d’informations sur le ROD et sur la manière dont vous pouvez contribuer à prévenir sa propagation, rendez-vous sur : https://cms.ctahr.hawaii.edu/rod/
Le premier Lei Day a été célébré le 1er mai 1927 avec quelques personnes portant des lei dans le centre-ville d’Honolulu. Over time, more and more people began to wear lei on May 1, and thus began the tradition of « May Day is Lei Day in Hawai’i. » The first Lei Queen, Miss Nina Bowman, was crowned by Honolulu Mayor Charles Arnold in 1928.

—PAU—

and the skill and artistry of Hawaii’s lei makers.

The City and County of Honolulu’s Annual Lei Day Celebration is held on May 1st of each year, regardless of the day of the week. Click here for the 2018 program schedule.

THEMES
HISTORY(321 KB PDF)

This event is made possible by these generous sponsors:

• Hawai’i Tourism Authority
• Hula Grill Waikīkī
• Handcrafters & Artisans Alliance
• Friends of Honolulu Parks & Recreation

Mahalo nui loa no kau manawale’a! Thank you for your generosity!

Aucune photographie ne doit être reproduite, copiée, stockée, manipulée, republiée électroniquement ou sur papier à des fins commerciales. Toutes les images photographiques sont protégées par les droits d’auteur de Minako Kent de Beyond Borders Images. Pour plus d’informations, veuillez contacter Cette adresse e-mail est protégée contre les spambots. Vous devez activer JavaScript pour la visualiser.