Hello, srácok! Ma egy orosz szóról fogok nektek mesélni, ami a barátot jelenti. Sőt, két orosz szóról a ‘barát’ szóra! Az egyiket bármikor használhatjátok, de a másikat… azt javaslom, hogy csak olyan emberekkel használjátok, akiket nagyon jól ismertek. Ellenkező esetben problémáid lehetnek. És ezek nem csak kommunikációs jellegűek. Az orosz nyelvben sokféleképpen lehet megszólítani a barátot.
Amint már tudod, a leggyakoribb orosz szó a barátra a ‘друг’. Ez a szó nagyon hasznos: bármelyik személynek mondhatod, hogy ‘друг’. Ennek a főnévnek a nőnemű alakja a ‘подруга’. De Oroszországban nem szokás így megszólítani egy nőt. Nézd meg, hogyan kell megszólítani egy nőt Oroszországban.
Nem hiszem, hogy a baloldali srác ismeri a barát orosz szót Koresh. Szerintem azt tudja, hogy minden ember lehet barát, mindegy, hogyan hívod őket (kivéve, ha bunkónak hívod őket, ha-ha)
Apropó, ezt az orosz szót a barátra gyakran lehet hallani az utcai piacokon: “Привет, друг!” Persze ez nem azt jelenti, hogy minden árus a barátod. Csak azért szólítanak “друг”-nak, hogy mosolyogj és vegyél tőlük valamit. Mosolyognia kellene? Igen. Venned kell? Csak ha akarod.
Egy másik gyakori orosz szó a barátra a ‘кореш’. De nagyon óvatosan kell használni. Íme néhány szabály, hogy mikor használjuk ezt a szót:
1. Soha ne mondd olyan embereknek, akiket nem ismersz nagyon jól;
2. Soha ne mondd nőknek (ennek a főnévnek nincs is női alakja);
3. Soha ne mondd… Csak soha ne mondd!
De miért? – kérdezhetik tőlem. Szerintem azért, mert ez az orosz barát szó rendkívül informális, és Oroszországban csak háromféle ember használja és túlhasználja egymás között:
1. Tinédzserek;
2. Részeg emberek;
3. Részeg tinédzserek.
Szóval, ha orosz tinédzserekkel akarsz vodkát inni, csak úgy viccből közelítheted meg őket így. De kívánom, hogy ezt soha ne kelljen megtenned. 🙂
Hopik ez a kis cikk a barát nem hasznos orosz szóról segít a kommunikációdban! Köszönöm, és ne felejts el feliratkozni!
Hallgasd meg A furcsa orosz szó a barátra, amit soha nem kellene használnod.
http://www.speak-russian-like-russians.com/wp-content/uploads/Koresh-weird-Russian-word-for-friend.mp3