City and County of

Nā Lei Koa (Warrior Lei) téma arra ösztönzi a lakosságot, hogy készítsenek és mutassák meg otthonról

HAWAI’I – A COVID-19 járvány idején Hawaii-n Aloha uralkodik. Bár a vírus leküzdésére tett erőfeszítések sokféleképpen befolyásolták az életünket, ez nem rendítette meg az Aloha szellemét, amely szigetlakóként egyesít bennünket. Sőt, még inkább megerősítette ezt a szellemet.

Május elseje (május 1.) Hawaiin még mindig a Lei napja. A Kapi’olani Parkban megrendezett 93. éves Lei-napi ünnepség elmaradása miatt a Honolulu Parkok és Rekreációs Minisztérium (DPR) arra bátorít mindenkit Hawai’i-szerte, hogy csatlakozzon hozzánk és ünnepelje a Lei-napot új módon.

A DPR büszkén jelenti be a Nā Lei Koa (Harcos Lei) témát a Lei Napra, amely lehetőséget nyújt a sziget minden lakosának, hogy megmutassa az alohát és kifejezze elismerését a koronavírussal küzdő harcosok iránt; az elsősegélynyújtók, az egészségügyi szakemberek és az alapvető dolgozók iránt, akik biztonságban tartanak minket és keményen dolgoznak ebben a globális járványban.

A Nā Lei Koa téma részeként a lakosokat arra kérik, hogy készítsenek egy lei-t az otthonukban és annak környékén található tárgyakból, és május 1-jén biztonságosan helyezzék ki a postaládájukból (anélkül, hogy letakarnák a címüket vagy megzavarnák a poszatal műveleteket), a bejárati ajtó kilincséből, az erkélyről stb. Ne felejtsétek el megosztani a közösségi médiában a lejről készült képeket a #naleikoa hashtag használatával és a DPR @honolulu_parks megjelölésével, így az egész világ megtapasztalhatja az Aloha szellemét. Természetesen a COVID-19 karanténintézkedésekre való tekintettel továbbra is ajánlott a lej viselése és a közvetlen családtagoknak való ajándékozás.

A Nā Lei Koa téma a világjárvány idején védelmezőink iránti megbecsülésünk kifejezése mellett elismeri azokat a harcosokat is, akik áldozatot hoznak azzal, hogy otthon maradnak, hogy megakadályozzák a vírus terjedését. Mindannyiunknak megvan a saját kuleana (felelősségünk) ebben a kihívásokkal teli időszakban. Legtöbbünk számára ez azt jelenti, hogy otthon maradunk, gyakoroljuk a társadalmi távolságtartást, viseljünk maszkot, amikor nyilvános helyen járunk, mossunk gyakran kezet, és csak akkor menjünk ki, ha az alapvető szükségletek miatt szükséges. Mindenki kuleana-ja, hogy emlékezzen ezekre az áldozatokra és közösségként gondolkodjon ezekben a nehéz időkben, mert mindannyian együtt vagyunk ebben a helyzetben.

A Nā Lei Koa téma ötletét a kailuai Lorraine Garnier (Ko’olaupoku Ahupua’a) kezdeményezte. Együttműködött a DPR Lei Day Celebration szervezőjével, Kaiulani Kauahival, hogy a hawaii kulturális események és az otthonmaradási rendeletek törlése közepette kifejlesszék az Aloha szellemének megosztásának ezt az egyedülálló módját.

“Úgy érzem, hogy amire a szigeteinknek és a bolygónknak most nagyobb szüksége van, mint valaha, az a remény” – mondta Garnier. “Emlékszem azokra az alkalmakra, amikor közösségeink kedvessége, melegsége és szelleme a lei-készítésen keresztül reményt sugárzó szélsőséges híreket burkolt be – amikor összefogtunk, hogy máshol is felemeljük a lelkeket. Őszintén hiszem, hogy a Nā Lei Koa téma pontosan az, amire világszerte szükségünk van. Hálás vagyok a Városfejlesztési és Szabadidős Minisztériumnak, amiért segítettek ennek megvalósításában.”

A lei világszerte az aloha és a hawaii kultúra szimbólumaként ismert. A lej elkészítéséhez szükséges anyagok összegyűjtésére nagy gondot fordítanak. Miután összegyűjtötték az anyagokat, előkészítik, majd formába öntik őket. Ennek során a lei alkotójának manáját (vagy szellemét) belevarrják vagy beleszövik. Ezért, amikor egy lei-t adsz, akkor a saját magad egy részét adod. Hasonlóképpen, amikor kapunk egy virágot, a virág alkotójának egy részét kapjuk. Bár a jelenlegi társadalmi távolságtartási irányelvek elriasztják a lei ajándékozás hagyományos módját, bízunk benne, hogy a Lei Napon mindenki érezni fogja a nap szellemét, a lei-t és az alohát.

Segítségre van szüksége a lei készítés megtanulásához? A DPR hamarosan közzétesz egy videót arról, hogyan készítsünk lei-t háztartási cikkek felhasználásával, a Polgármesteri Hivatal Kulturális és Művészeti Hivatala (MOCA) pedig elindította a “Lei-készítés otthon” online tanulási lehetőséget, amely lépésről lépésre tippeket ad arra vonatkozóan, hogyan készítsünk különféle lei-ket természetes anyagok felhasználásával. Nézze meg őket a MOCA Facebook- és Instagram-oldalán.

Kérünk mindenkit, hogy a Lei-napot követően gondoskodjon a lej megfelelő ártalmatlanításáról, különösen, ha a lej nem romlandó anyagokból készült, például és/vagy a lej egy postaládán van elhelyezve. Mahalo and stay healthy.

—PAU—

*The 93rd Annual Lei Day Celebration scheduled for May 1, 2020 at Kapi’olani Park has been cancelled due to COVID-19 (Coronavirus). Click here for more information*

Monday, March 9, 2020

Ho’omaika’i iā ‘oukou (Congratulations) 2020 Lei Court

Jordan Kung Keonaonahiwahiwa’okapuakenikeni’iwili’iameka’u’ilaha’oleokalani Salis crowned as the first ever Lei King

92nd Lei Court from left to right: Joelle Lilinoe Quindica, Jordan Kung Keonaonahiwahiwa’okapuakenikeni’iwili’iameka’u’ilaha’oleokalani Salis, and Makanaha’aheoanākūpuna Hillary Asako Chana Reilly

KAPOLEI – Ho’omaika’i iā ‘oukou (congratulations) to the 2020 Lei Court! During the Lei Court Selection Event on Saturday, Jordan Kung Keonaonahiwahiwa’okapuakenikeni’iwili’iameka’u’ilaha’oleokalani Salis, was crowned as the 92nd Lei King, and is joined by First Princess Joelle Lilinoe Quindica and Princess Makanaha’aheoanākūpuna Hillary Asako Chana Reilly. Salis hivatalosan is az első király a Lei-udvar közel évszázados hagyományának első királya!

Salis “rövid, de ó, olyan édes” hawaii névvel van megáldva, ami lefordítva annyit jelent, hogy “a puakenikeni virág kedves illata, amely az Égbolt szépségét öleli át”. Ő egy Windward O’ahu szülötte, aki jelenleg Waimānalóban lakik, és élvezi a négy testvérével töltött időt, akiket édesapja, Derek nevelt fel. Lelkes pā’ū lovasként a szigetek minden tájáról megismerte a lei-készítést, a mele-t és a hula-t.

Quindica négyéves korában kezdett hula-táncolni, és nagy élvezettel adja át a lei-készítés, a mele (ének) és a hula tapasztalatait iskolákban és a május elsejei programokon. Szabadidejében szívesen fuvolázik a kanikapila alatt a templomi csoportjával, aktívan tevékenykedik unokaöccsével és ‘ohanával, és önkénteskedik a Protectors of Paradise non-profit csoportban a Leeward Coast-on. A Kamehameha iskolákban végzett, és diplomát szerzett a University of Hawai’i at Mānoa és a Chaminade egyetemeken.

Reilly élete nagy részében hulát táncolt, és mélyen tiszteli az erdőket és a természetet, amelyek nem csak a színes pua-t biztosítják a lejhez, hanem a buja tájat is, amely fenntartja a vízkészleteinket. Számára a lei a szeretet és az élet kifejezése, amely a szigetek kultúráját és történelmét mutatja be, valamint azt, hogy ezeket a hagyományokat meg kell őrizni az utókor számára. Feleség és két csodálatos lány édesanyja.

A triót a Kapolei Hale udvarán tartott Lei Court Selection Event keretében választották ki. A hula tánc mellett minden versenyzőt a lei-készítés, az angol és hawaii beszéd, a tartás és a személyiség alapján pontoztak.

Az új Lei Court fog elnökölni a 93. éves Lei Day Celebration ünnepségen, és a város Aloha nagykövetei lesznek a különböző nyilvános eseményeken.

A Lei Day Celebration május 1-jén, pénteken kerül megrendezésre a Kapi’olani Parkban 9:00 és 17:30 között. Az ünnepség témája a Lei ‘Ili (különleges helyek lei).

A Lei Day Celebrationről, a Lei Courtról, a Lei Contestről és az ingyenes lei-készítő tanfolyamokról minden információért látogasson el a Lei Day weboldalunkra: http://bit.ly/HonoluluLeiDay

-PAU-

Október 29., hétfő, 2018

A Lei Day Celebration témáit választották ki a következő négy évre

A témák egybeesnek a lei verseny tematikus lei kategóriájában használandó virággal/növénnyel

A Honolului Városfejlesztési és Rekreációs Minisztérium (DPR) büszkén jelenti be a Lei Day Celebration témáit a következő négy évre. Bár a Lei Day mindig május 1-jén van, függetlenül attól, hogy a hét melyik napján, minden ünnepségnek van egy adott témája, amely egybeesik egy adott virággal/növénnyel, amelyet a színes és áhított lei verseny tematikus lei kategóriájába benyújtott lejekben kell használni.
A Lei-napi ünnepséget megelőzően egy hivatalos eljárás keretében választják ki a Lei-udvart. A bíróság három tagjának minden évben az adott év adott korcsoportjába kell tartoznia.
A 2019-es téma a Lei Kahakai – tengerparti lei. A megfelelő tematikus virág a Pōhinahina (Vitex rotundifolia). A 2019-es Lei Court korosztálya 18 és 30 év között van a 2019. március 2-án, szombaton tartott Lei Court kiválasztási esemény időpontjáig. A többi téma és korcsoport a következő:

• 2020, Lei ‘Ili – különleges helyek lei, Kī (Cordyline fruticosa), 31-45 éves korig
• 2021, Lei Wao Nahele – erdei lei, ‘A’ali’i (Dodonaea viscosa), 46-60 éves korig
• 2022, Lei Kuahiwi – hegyi lei, ‘Ōhi’a Lehua (Metrosideros polymorpha), 61 éves vagy idősebb

Három lei verseny van: Hawaii lei, ifjúsági lei és lei lipine (szalag, szövet, fonal lei). A lei verseny szabályait, valamint a közelgő ingyenes lei készítő workshopokról szóló információkat december közepén-végén teszik közzé a nyilvánosság számára. A tanfolyamok némelyikére előzetes regisztrációhoz lehet kötni, annak ellenére, hogy ingyenesek.
Bátorítunk minden lei-készítőt, hogy tervezze meg a következő négy évre a lei-kertjét, hogy az anyagok készen álljanak és rendelkezésre álljanak, amikor az adott Lei-napi ünnepség közeledik.
Kérem, akadályozzák meg a gyors ‘Ōhi’a-halál (ROD) terjedését azzal, hogy nem szállítanak ‘ōhi’a-termékeket a szigetek között (a betegség jelenleg Hawai’i és Kaua’i szigeteken fordul elő). Kérjük, olvassa el a Hawai’i közigazgatási szabályzat 4-72. fejezet 13. szakaszát (http://hdoa.hawaii.gov/admin-rules/) a ‘ōhi’a és a ‘ōhi’a talajra vonatkozó karanténkorlátozásokról a gyors ‘ōhi’a-halállal fertőzött területekről. További információkért a ROD-ról és arról, hogyan segíthet megelőzni a terjedését, látogasson el a következő weboldalra: https://cms.ctahr.hawaii.edu/rod/
Az első Lei-napot 1927. május 1-jén ünnepelték meg, amikor néhány ember lei-t viselt Honolulu belvárosában. Over time, more and more people began to wear lei on May 1, and thus began the tradition of “May Day is Lei Day in Hawai’i.” The first Lei Queen, Miss Nina Bowman, was crowned by Honolulu Mayor Charles Arnold in 1928.

—PAU—

and the skill and artistry of Hawaii’s lei makers.

The City and County of Honolulu’s Annual Lei Day Celebration is held on May 1st of each year, regardless of the day of the week. Click here for the 2018 program schedule.

THEMES
HISTORY(321 KB PDF)

This event is made possible by these generous sponsors:

• Hawai’i Tourism Authority
• Hula Grill Waikīkī
• Handcrafters & Artisans Alliance
• Friends of Honolulu Parks & Recreation

Mahalo nui loa no kau manawale’a! Thank you for your generosity!

A fényképeket kereskedelmi céllal nem szabad reprodukálni, másolni, tárolni, manipulálni, elektronikusan vagy nyomtatásban újra közzétenni. Minden fényképes kép szerzői joga Minako Kenté a Beyond Borders Images-től. További információért lépjen kapcsolatba a következő címmel: Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. A megtekintéshez engedélyeznie kell a JavaScriptet.