Pakisztáni név

A nyugati országok és más, túlnyomórészt európai befolyás alatt álló országok gyakorlatától eltérően Pakisztánban nincs egységes módja a teljes név írásának. A legnépszerűbb konvenció az, hogy a személy keresztneveihez az apa legtöbbet emlegetett keresztnevét csatolják. Gyakran előfordul, hogy ha az illetőnek egynél több keresztneve van, a teljes neve csak a keresztnevekből áll. Egy másik konvenció az, hogy a személy keresztneve elé egy címet illesztenek, amely általában a törzsi származáshoz kapcsolódik. A nyugati befolyás miatt egyre gyakoribbá válik, hogy a keresztnevekhez címeket csatolnak, nem pedig előtagokat. Az egyik figyelemre méltó kivétel a kán cím, amely a pashtun származású embereknél gyakori, és amelyet mindig is inkább csatoltak a keresztnevekhez, mint előtagoztak. Pakisztánban és más muszlim országokban számos cím használatos. A Syed, Shaikh, Khawaja, Pasha, Mirza stb. gyakoriak. Ritkábban magát a törzsi nevet csatolják a személy keresztnevéhez.

Nők esetében a törzsi nevek vagy címek ritkán szerepelnek a teljes névben (bár a nyugati befolyás miatt ez egyre gyakoribb). Ehelyett a teljes neve csak a keresztneveiből áll, vagy ha csak egy nevet kap, akkor a keresztnevéhez csatolják az apja legtöbbet hívott nevét. Házasságkötés után a teljes név a legtöbbet mondott neve lenne, amelyet a férje legtöbbet mondott nevével egészítenének ki.

A hivatalos dokumentumokban egy személy személyazonosságát úgy állapítják meg, hogy mind a teljes nevét (bárhogyan is írja azt), mind az apja nevét feltüntetik. Házas nők esetében a férj nevét használhatják az apa neve helyett. A hivatalos nyomtatványok mindig tartalmaznak mezőket mindkét névre, és a személyi igazolványokon, útlevelekben, oklevelekben, bíróságokon stb. együtt használják őket, mint A B fia/lánya/felesége.

Ezekkel a névadási konvenciókkal az a probléma, hogy nehéz visszakövetni a családi gyökereket. Sok muszlim telepedett le a nyugati világban, és ez a névadási konvenció problémákat okoz, mivel az apának más lesz a vezetékneve vagy családi neve, mint a gyermekeinek.

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.