Città e Contea di

Nā Lei Koa (Warrior Lei) tema incoraggia il pubblico a fare lei e visualizzare dalla vostra casa

HAWAI’I – Aloha prevale in Hawai’i durante questo tempo della pandemia COVID-19. Anche se gli sforzi per combattere il virus hanno avuto un impatto sulle nostre vite in molti modi, non ha fatto vacillare lo spirito di Aloha che ci unisce come residenti dell’isola. Anzi, ha rafforzato questo spirito.

Il Primo Maggio è ancora il Lei Day alle Hawaii. Con la cancellazione della 93esima celebrazione annuale del Lei Day al Kapi’olani Park, l’Honolulu Department of Parks and Recreation (DPR) incoraggia tutti gli abitanti delle Hawaii ad unirsi a noi per celebrare il Lei Day in un modo nuovo.

DPR è orgoglioso di annunciare il tema Nā Lei Koa (Warrior Lei) per il Lei Day, un’opportunità per tutti i residenti dell’isola di mostrare aloha e il loro apprezzamento per i guerrieri che combattono il Coronavirus; i nostri primi soccorritori, professionisti medici e lavoratori essenziali che ci tengono al sicuro e lavorano duramente durante questa pandemia globale.

Come parte del tema Nā Lei Koa, i residenti sono invitati a fare una lei usando oggetti trovati nella vostra casa e intorno ad essa, ed esporla in modo sicuro dalla vostra cassetta della posta (senza coprire il vostro indirizzo o inibire le operazioni postali), dalla maniglia della porta d’ingresso, dal balcone, ecc. il 1° maggio. Assicurati di condividere le foto della tua lei sui social media usando l’hashtag #naleikoa e taggando il DPR su @honolulu_parks, in questo modo tutto il mondo può sperimentare lo Spirito di Aloha. Naturalmente, indossare un lei e dare un lei a un membro immediato della famiglia è ancora incoraggiato, nel rispetto delle misure di quarantena COVID-19.

Oltre a mostrare il nostro apprezzamento per coloro che ci proteggono durante questa pandemia, il tema Nā Lei Koa riconosce anche i guerrieri che stanno facendo sacrifici rimanendo a casa per prevenire la diffusione del virus. Tutti noi abbiamo la nostra kuleana (responsabilità) durante questo periodo difficile. Per la maggior parte di noi questo implica rimanere nelle nostre case, praticare il distacco sociale, indossare maschere quando si è in pubblico, lavarsi spesso le mani e uscire solo quando è necessario per le necessità essenziali. È kuleana per tutti ricordare questi sacrifici e pensare come una comunità durante questi tempi difficili, perché ci siamo tutti dentro insieme.

L’idea del tema Nā Lei Koa è stata avviata da Lorraine Garnier di Kailua (Ko’olaupoku Ahupua’a). Ha collaborato con l’organizzatore della celebrazione del DPR Lei Day, Kaiulani Kauahi, per sviluppare questo modo unico di condividere lo Spirito di Aloha in mezzo alla cancellazione degli eventi culturali hawaiani e degli Ordini Stay at Home.

“Sento che ciò che le nostre isole possono portare e il nostro pianeta ha bisogno ora più che mai è la speranza”, ha detto Garnier. “Ricordo tutte le volte in cui la gentilezza, il calore e lo spirito delle nostre comunità hanno avvolto le notizie estreme con la speranza attraverso la creazione di lei – quando ci siamo uniti per sollevare gli spiriti altrove. Credo davvero che il tema Nā Lei Koa sia esattamente ciò di cui abbiamo bisogno in tutto il mondo. Sono grato al Dipartimento dei Parchi e della Ricreazione per aver contribuito alla realizzazione di questo evento.”

La lei è conosciuta in tutto il mondo come il simbolo di aloha e della cultura hawaiana. Una grande cura viene presa nella raccolta dei materiali per fare una lei. Dopo che i materiali sono stati raccolti, vengono preparati e poi modellati in una lei. Mentre questo viene fatto, il mana (o spirito) del creatore della collana viene cucito o intrecciato in essa. Perciò, quando date una collana, state dando una parte di voi. Allo stesso modo, quando si riceve una collana, si riceve una parte del creatore della collana. Anche se le attuali linee guida di allontanamento sociale scoraggiano il modo tradizionale di regalare lei, siamo sicuri che lo spirito del giorno, la lei e l’aloha saranno sentiti da tutti durante il Lei Day.

Hai bisogno di aiuto per imparare a fare la lei? Il DPR pubblicherà presto un video su come fare lei usando oggetti domestici, e il Mayor’s Office of Culture and the Arts (MOCA) ha iniziato un’esperienza di apprendimento online “Lei Making at Home” che fornisce suggerimenti passo dopo passo su come fare una varietà di lei usando materiali naturali. Controllate su Facebook e Instagram del MOCA.

Si prega di assicurarsi di smaltire correttamente la vostra collana dopo il Lei Day, soprattutto se la collana è fatta di materiali non deperibili e/o la collana è esposta su una cassetta della posta. Mahalo and stay healthy.

—PAU—

*The 93rd Annual Lei Day Celebration scheduled for May 1, 2020 at Kapi’olani Park has been cancelled due to COVID-19 (Coronavirus). Click here for more information*

Monday, March 9, 2020

Ho’omaika’i iā ‘oukou (Congratulations) 2020 Lei Court

Jordan Kung Keonaonahiwahiwa’okapuakenikeni’iwili’iameka’u’ilaha’oleokalani Salis crowned as the first ever Lei King

92nd Lei Court from left to right: Joelle Lilinoe Quindica, Jordan Kung Keonaonahiwahiwa’okapuakenikeni’iwili’iameka’u’ilaha’oleokalani Salis, and Makanaha’aheoanākūpuna Hillary Asako Chana Reilly

KAPOLEI – Ho’omaika’i iā ‘oukou (congratulations) to the 2020 Lei Court! During the Lei Court Selection Event on Saturday, Jordan Kung Keonaonahiwahiwa’okapuakenikeni’iwili’iameka’u’ilaha’oleokalani Salis, was crowned as the 92nd Lei King, and is joined by First Princess Joelle Lilinoe Quindica and Princess Makanaha’aheoanākūpuna Hillary Asako Chana Reilly. Salis è ufficialmente il primo Re nella tradizione quasi centenaria della Corte Lei!

Salis è benedetto da quello che lui descrive come un nome hawaiano “breve ma così dolce” che si traduce con “l’affettuosa fragranza del fiore puakenikeni che abbraccia la bellezza del Cielo”. È un nativo di Windward O’ahu, attualmente residente a Waimānalo, che si diverte con i suoi quattro fratelli, tutti cresciuti da suo padre Derek. Come appassionato cavaliere di pā’ū, è stato abbracciato nella creazione di lei, mele e hula da tutte le isole.

Quindica ha iniziato a ballare la hula quando aveva quattro anni, e si diverte molto a trasmettere la sua esperienza nella creazione di lei, mele (canzone) e hula alle scuole e ai programmi del May Day. Durante il suo tempo libero le piace suonare il suo flauto durante il kanikapila con il suo gruppo di chiesa, rimanere attiva con suo nipote e le ‘ohana, e fare volontariato con il gruppo non-profit Protectors of Paradise sulla Leeward Coast. Si è diplomata alla Kamehameha Schools e si è laureata alla University of Hawai’i at Mānoa e Chaminade.

Reilly ha ballato la hula per la maggior parte della sua vita, e ha un profondo apprezzamento per le foreste e la natura che forniscono non solo i pua colorati per lei ma anche il nostro paesaggio lussureggiante che mantiene le nostre falde acquifere. Per lei, lei è un’espressione di amore e di vita, che dimostra la cultura delle isole, la sua storia, e la necessità di perpetuare queste tradizioni per i nostri posteri. È una moglie e madre di due figlie meravigliose.

Il trio è stato selezionato come parte dell’evento di selezione della Lei Court tenutosi nel cortile della Kapolei Hale. Oltre a ballare la hula, ogni concorrente è stato valutato sulla creazione di lei, sulla lingua inglese e hawaiana, sul portamento e sulla personalità.

La nuova Lei Court presiederà i festeggiamenti del 93° Annual Lei Day Celebration, e sarà l’ambasciatrice di Aloha della città in una varietà di eventi pubblici.

La Lei Day Celebration si terrà venerdì 1 maggio al Kapi’olani Park dalle 9:00 alle 17:30. Il tema della celebrazione è Lei ‘Ili (lei di luoghi speciali).

Per tutte le informazioni sulla Lei Day Celebration, Lei Court, Lei Contest, e le lezioni gratuite di lei-making, visita la nostra pagina web dedicata al Lei Day: http://bit.ly/HonoluluLeiDay

-PAU-

Lunedì, 29 ottobre, 2018

Temi della celebrazione del Lei Day selezionati per i prossimi quattro anni

I temi coincidono con i fiori/pianta richiesti per essere utilizzati nella categoria lei a tema del concorso lei

L’Honolulu Department of Parks and Recreation (DPR) annuncia con orgoglio i temi della celebrazione del Lei Day per i prossimi quattro anni. Mentre il Lei Day ricorre sempre il 1° maggio, indipendentemente dal giorno della settimana, ogni celebrazione ha un tema particolare che coincide con uno specifico fiore/pianta che deve essere usato nelle lei presentate nella categoria lei a tema del colorato e ambito concorso lei.
Inoltre, prima della Lei Day Celebration, la Lei Court viene selezionata attraverso un processo ufficiale. Ogni anno i tre membri della corte devono rientrare nel particolare gruppo di età per quell’anno.
Il tema del 2019 è Lei Kahakai – lei in riva al mare. Il fiore a tema corrispondente è Pōhinahina (Vitex rotundifolia). La categoria di età per la Lei Court 2019 è dai 18 ai 30 anni di età entro la data dell’evento di selezione della Lei Court che si tiene sabato 2 marzo 2019. Gli altri temi e gruppi di età sono i seguenti:

• 2020, Lei ‘Ili – lei di luoghi speciali, Kī (Cordyline fruticosa), da 31 a 45 anni
• 2021, Lei Wao Nahele – lei della foresta, ‘A’ali’i (Dodonaea viscosa), da 46 a 60 anni
• 2022, Lei Kuahiwi – lei di montagna, ‘Ōhi’a Lehua (Metrosideros polymorpha), da 61 anni in su

Ci sono tre concorsi di lei: Lei hawaiana, lei giovanile, e lei lipine (nastro, tessuto, filo lei). Le regole del concorso lei, così come le informazioni sui prossimi workshop gratuiti di creazione di lei, saranno rese disponibili al pubblico da metà a fine dicembre. Alcuni dei corsi potrebbero richiedere una registrazione anticipata anche se sono gratuiti.
Invitiamo tutti i creatori di lei a pianificare il loro giardino di lei per i prossimi quattro anni in modo che i materiali siano pronti e disponibili quando la particolare celebrazione del Lei Day si avvicina.
Si prega di prevenire la diffusione della Rapid ‘Ōhi’a Death (ROD) non trasportando i prodotti ‘ōhi’a tra le isole (la malattia è attualmente presente nelle isole Hawai’i e Kaua’i). Si prega di fare riferimento alle Regole Amministrative delle Hawaii, Capitolo 4-72, Sezione 13, (http://hdoa.hawaii.gov/admin-rules/) per informazioni sulle restrizioni di quarantena su ‘ōhi’a e sul terreno di ‘ōhi’a dalle aree infestate dalla morte rapida di ‘ōhi’a. Per ulteriori informazioni sulla ROD e su come puoi aiutare a prevenire la sua diffusione vai a: https://cms.ctahr.hawaii.edu/rod/
Il primo Lei Day fu celebrato il 1 maggio 1927 con poche persone che indossavano lei nel centro di Honolulu. Over time, more and more people began to wear lei on May 1, and thus began the tradition of “May Day is Lei Day in Hawai’i.” The first Lei Queen, Miss Nina Bowman, was crowned by Honolulu Mayor Charles Arnold in 1928.

—PAU—

and the skill and artistry of Hawaii’s lei makers.

The City and County of Honolulu’s Annual Lei Day Celebration is held on May 1st of each year, regardless of the day of the week. Click here for the 2018 program schedule.

THEMES
HISTORY(321 KB PDF)

This event is made possible by these generous sponsors:

• Hawai’i Tourism Authority
• Hula Grill Waikīkī
• Handcrafters & Artisans Alliance
• Friends of Honolulu Parks & Recreation

Mahalo nui loa no kau manawale’a! Thank you for your generosity!

Nessuna fotografia deve essere riprodotta, copiata, memorizzata, manipolata, ripubblicata elettronicamente o in stampa per scopi commerciali. Tutte le immagini fotografiche sono protette da copyright di Minako Kent di Beyond Borders Images. Per ulteriori informazioni contattare: Questo indirizzo email è protetto dallo spam bot. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.