Sappiamo tutti che una lingua ha dialetti e pronunce diverse nelle varie zone in cui viene parlata a seconda della cultura e dei modi di fare delle persone. Ma siete a conoscenza del termine lingua standard e non standard? O più specificamente inglese standard e non standard? A parte le differenze di ortografia, dialetti e pronunce, una lingua differisce nella sua forma a seconda del pubblico per cui viene usata.
In questo articolo, farò luce sul significato dei termini inglese standard e inglese non standard. Li confronterò entrambi e vi farò conoscere i diversi scenari e le impostazioni in cui ciascuno di essi viene utilizzato.
L’inglese standard
Il tipo formale di lingua inglese che viene parlato e scritto principalmente nelle agenzie governative e negli ambienti è chiamato inglese standard. Oltre alle istituzioni governative, l’inglese standard è impegnato anche nelle conversazioni dei media, negli annunci scolastici e nelle comunicazioni internazionali.
L’inglese standard non è una lingua aliena ma è molto simile al normale inglese che usiamo nella nostra vita quotidiana. L’unica differenza tra i due è che lo Standard English fa uso di termini complicati che altrimenti non sono molto comuni nelle nostre comunicazioni quotidiane. Questo rende questa lingua molto formale e perfetta per ambienti come le autorità governative, i media e i rapporti internazionali.
In altre parole, si può dire che l’inglese standard è la lingua che viene usata da persone istruite nei loro discorsi, ricerche, interviste o qualsiasi altro tipo di discorso pubblico.
L’inglese non standard
Al contrario, l’inglese non standard è il contrario dell’inglese standard. È usato nella vita quotidiana da chiunque, da un bambino piccolo a una persona di 70 anni, con parole di base che sono comuni e facilmente comprensibili dalla comunità locale. L’inglese non standard non fa uso di termini complessi e a volte manca anche la corretta punteggiatura.
Una grande differenza tra l’inglese standard e quello non standard è che l’inglese standard non ha differenze a seconda dell’area o della comunità in cui è parlato e viene usato nello stesso modo in tutto il mondo. Mentre l’inglese non standard ha preferenze di parole a seconda dell’area e della gente del posto che lo parla.
Esempi:
Abbiamo perso la partita e tutti erano tristi. (Inglese non standard)
Il Manchester United ha perso la partita e la squadra era distrutta. (Inglese standard)
Entrambi questi esempi mostrano chiaramente le differenze nella formalità delle frasi. La frase dell’inglese non standard è molto informale ed è usata per comunicare la notizia della partita persa a qualcuno vicino. Invece, la frase in inglese standard è più formale, contiene termini complessi e informazioni complete sulla partita persa e sul comportamento della squadra.