La storia di Izanagi e Izanami è stata adattata da due fonti tradizionali della mitologia scintoista-Nihongi (“Cronache del Giappone”), tradotte da W. C Aston, e Ko-ji-ki (“Registri o questioni antiche”), tradotte da B.H. Chamberlain.
In principio, cioè prima dell’inizio dell’inizio, il cielo e la terra erano uno e indiviso. Insieme erano come un uovo, ma un uovo senza limiti. La materia più fine si diffuse e alla fine divenne il Cielo, mentre la materia più grossolana si stabilì per diventare la Terra. La materia più fine si riuniva facilmente per dare forma al cielo, ma la materia più grossa era pigra e si consolidava con difficoltà. Così, il Cielo si formò prima della Terra. Quando il Cielo e la Terra furono divisi, gli esseri divini furono prodotti tra di loro.
Tra gli esseri divini c’erano le sette generazioni di Dei, di cui l’ultima, la settima generazione, era Izanagi, il Maschio-Che-Invita, e Izanami, la Femmina-Che-Invita. Quando furono venuti al mondo, tutte le altre divinità celesti ordinarono loro di dare origine alla terra alla deriva. Fu data loro una lancia ingioiellata e, stando in piedi sul Ponte Galleggiante del Cielo, le due divinità la conficcarono e mescolarono la salamoia fino a farla cagliare. Poi tirarono su la lancia e la salamoia che colava da essa formò l’Isola di Onogoro.
Su Onogoro-jima, Izanami e Izanagi si costruirono un magnifico palazzo, con un enorme pilastro centrale che raggiungeva il cielo. Allora il Maschio-Che-Invita disse alla sua sposa: “Come è formato il tuo corpo?”. La femmina-che-invita rispose: “Il mio corpo è completamente formato, tranne che una parte è incompleta”. Il suo sposo rispose: “Anche il mio corpo è completamente formato, tranne che una parte è superflua. Completiamo ciò che è incompleto in te con ciò che è superfluo in me, e così creiamo il mondo”. Izanami rispose: “Va bene.”
Allora Izanagi disse: “Procediamo intorno alla colonna celeste e, incontrandoci dall’altra parte, uniamoci in matrimonio. Tu fai il giro da sinistra e io farò il giro da destra”. Così fecero, e quando si incontrarono dall’altra parte, Izanami disse: “Che bello! Ho incontrato un bel giovane!” E Izanagi disse: “Che bello! Ho incontrato una bella fanciulla”, ma pensò tra sé e sé: “È stato infausto che la donna abbia parlato per prima.”
Dall’unione di Izanagi, il maschio-che-invita, e Izanami, la femmina-che-invita, vennero le isole del Giappone, la prima parte del mondo ad essere creata. Da loro vennero anche gli dei, compreso il Dio del Fuoco. Da quella nascita, Izanami non si riprese, ma fu bruciata mortalmente. Scese quindi negli inferi, e Izanagi fu costretto a cercarla lì. Nell’oscurità si incontrarono, e Izanami pregò il marito di essere paziente e di aspettare alla porta degli inferi, e in nessun caso di portare la luce nel mondo delle tenebre. Ma Izanagi divenne impaziente di aspettare sua moglie, e così accese il dente del suo pettine. Poi, portando la sua torcia, entrò nel palazzo, cercando Izanami. Finalmente la trovò, ma con orrore la vide in fase di decomposizione. Preso dal panico, fuggì, inseguito da sua moglie, e finalmente emerse nel mondo superiore. Con fermezza pose una pietra sull’apertura del mondo sotterraneo e recitò il canto della separazione. Allora si separarono per sempre, Izanagi e Izanami, lui per dimorare tra gli dei in cielo e lei per regnare nella terra dei morti. ♦
Da Parabola Volume 3, No. 4, “Androginia”, Inverno 1978. Questo numero è disponibile per l’acquisto qui. Se vi è piaciuto questo pezzo, prendete in considerazione l’idea di abbonarvi.